"Слово о полку Ігоревім" у перекладі Ципріяна Годебського
Аналіз перекладу "Слова о полку Ігоревім" Ц. Годебського. Буквалізм, подекуди вільне перефразування, спрощеність і псевдокласицистичну шаблонність перекладацького стилю. Значення перекладу польською мовою найвидатнішої пам’ятки літератури Київської Русі.
Подобные документы
"Слово о полку Игореве" написано в 1185 году. Великая Русь и Киев находились в трудном положении. Государство, созданное великим князем Олегом, процветавшее во время правления Владимира Святославича, Ярослава Мудрого, стало приходить в упадок.
сочинение, добавлен 12.06.2008Исследование исторической основы "Слова о полку Игореве" как художественного произведения близкого к летописи. Манера изложения и композиция слова в произведении. Литературный анализ взгляда на поход Игоря Святослава и обращения к русским князьям.
презентация, добавлен 31.03.2021Историческая основа событий "Слова о полку Игореве". Черты жанра "воинская повесть"; сюжет, особенности композиции, характеристика автора по Д. Лихачеву. "Слово" - скорбь о постигшей родину беде; основная идея — страстный призыв русских князей к единению.
курсовая работа, добавлен 25.11.2013История открытия и публикации "Слова о полку Игореве", его тема, время написания. Ссылки на другие источники, повествующие о данных событиях. Главная идея и манера изложения произведения. Особенности композиции, образов, героев и описания Русской земли.
презентация, добавлен 30.11.2016История открытия и опубликования "Слова о полку Игореве", его значение в отечественной и мировой литературе. Содержание, сюжет и литературные приёмы старославянской эпической саги. Оценка воздействия произведения на умы русских правителей и князей.
эссе, добавлен 03.04.2021Описание художественных особенностей произведения "Слово о полку Игореве", предположительно написанного в XII веке нашей эры, неизвестным летописцем Бояном. Основная мысль произведения - необходимость объединения князей. Природа - часть происходящего.
сочинение, добавлен 25.09.2012Освоение в новой исторической обстановке художественного наследия прошлого. Анализ "Задонщины" как литературного памятника Куликовской битвы. Сопоставление и характеристика параллельных эпизодов и словосочетаний "Задонщины" и "Слова о полку Игореве".
реферат, добавлен 01.06.2010Сюжет, композиционная структура и художественное строение эпического произведения "Слово о полку Игореве". Образ и мотив Бояна как ключевой приём, позволивший автору поэмы связать воедино динамику развития исторического и поэтического текстовых планов.
статья, добавлен 21.04.2022Фольклорные мотивы "Слово о полку Игореве" — величайшего памятника литературы Древней Руси. Призыв к единению, воплощенный в образе Русской земли. Иносказание как фольклорный прием создания картины жизни. История открытия древнерусского памятника.
реферат, добавлен 13.05.2021Художественный анализ древнерусского эпического произведения "Слово о полку Игореве". Оно имеет традиционную для древнерусской литературы композицию (построение): зачин, основная часть, здравица в честь правителей. Критический разбор повествования.
реферат, добавлен 14.01.2011"Слово о полку Игореве" - один из самых значительных памятников древнерусской литературы. Гипотезы по проблеме авторства "Слова...". Вещий Боян - "соловей старого времени", русский певец, дружинник XI-XII века, снискавший славу своим искусством.
реферат, добавлен 04.06.2011Класичні твори дитячої літератури. Загальні змінні типології прототипного перекладу Е. Честермана. Універсальна система перекладу творів дитячої літератури. Авторські казки англійських письменників ХVІІІ–ХХІ ст. та їх переклади українською мовою.
статья, добавлен 27.08.2012Основные причины дискуссий по поводу "Слова о полку Игореве". Мнение И.Н. Болтина об этом собрании рукописей. Роль А.И. Мусин-Пушкина в издании первого сборника. Сомнения относительно подлинности "Слова", аргументы лингвистического характера Зализняка.
реферат, добавлен 14.05.2013Литературный анализ "Слова о полку Игореве": общая характеристика героев произведения, особенности изображения природы. Языческие элементы в летописи как элементы чисто поэтические. Средства художественной изобразительности, борьба света и тьмы.
реферат, добавлен 17.12.2010Период литературного развития после смерти Владимира Мономаха. Противоречивость и трагичность литературы эпохи "Слово о полку Игореве". Роль летописей во взаимообогащении литературы. Воздействие греческих патериков. Жанры восточнославянского фольклора.
реферат, добавлен 03.06.2010Рассмотрение родственных отношений между князьями, упоминаемыми в "Слове о полку Игореве", и А. Боголюбским. Попытка разобраться с неоднозначностью идентификации князей, упомянутых в "Слове" с личностями, которые известны по именам из летописей.
статья, добавлен 21.06.2021Место исторической повести в древнерусской светской беллетристике. Анализ стиля и художественной формы описания событий в летописи "Слово о полку Игореве". Особенности использования внешних изобразительных средств и символики русского фольклора в поэме.
реферат, добавлен 03.06.2010Князь Святослав як державна особа, що перейнята важливими стратегічними інтересами Києворуської держави. Антитеза у побудові характерів, вдач, що визначається між князями Святославом та Ігорем - одна з характерних рис літературного твору В. Малика.
статья, добавлен 16.10.2022Идея, проблематика, образы главных героев и композиционные особенности "Слова о полку Игореве". Отношение к походу Игоря в разных летописных источниках. Роль автора в повествовании. Знакомство с историей открытия памятника древнерусской литературы.
презентация, добавлен 27.09.2012История и основная идея "Слова о полку Игореве": проникнутость мотивами славянской народной поэзии с элементами языческой мифологии. Литературная значимость достижений русского Средневековья. Идейный замысел женских образов и заботы о родине и воинах.
презентация, добавлен 23.09.2012"Слово о полку Игореве" как классический памятник древнерусской литературы, основанный на историческом материале. Эпитеты, характеризующие князей в данном литературном произведении - один из примеров, демонстрирующих связь с устным народным эпосом.
контрольная работа, добавлен 05.04.2015Пейзаж, его функции и роль в художественном произведении. Литературоведческий анализ "Слова о полку Игореве": образы-символы и образ русской земли в "Слове…", связь изображений природы с сюжетом произведения. Взаимодействие природы и чувств героев.
реферат, добавлен 20.09.2013Анализ "Слова о полку Игореве" с точки зрения параллелей с античными эпическими поэмами, включая материалы троянского мифологического и легендарного циклов. Соответствия между структурой и семантикой древнерусского памятника и эпическими поэмами.
статья, добавлен 05.04.2019- 49. Каким "рукавом" утирала Ярославна кровавые раны Игоря (к вопросу о поэтике "Слова о полку Игореве")
В "Слове о полку Игореве" до сих пор остаются "темные места", не получившие убедительного истолкования. Значение выражения "бебрянъ рукавъ", читающееся во фрагменте Плач Ярославны. Учеными предположено, что речь идет о длинном рукаве рубахи-долгорукавки.
статья, добавлен 21.11.2021 Исследование гипотезы о существовании в "Слове о полку Игореве" богини древних славян Славе. Перевод некоторых "темных мест". Поиск текстовых параллелей. Взаимосвязь древнерусской и церковнославянской лексики. Проявление пространственно-временных форм.
статья, добавлен 05.04.2021