Суржик: соціолінгвістична перспектива
Дослідження явища суржику, що будується на основі змішування, інтерференції елементів двох і більше мов, яке стало основним засобом спілкування більшості україномовного населення країни. Аналогії з подібними мовними явищами в Україні та за кордоном.
Подобные документы
Аналіз використання суржику в мові друкованих засобів масової інформації для надання газетним текстам негативної оцінки. Виявлення субстандартної лексики та сфери функціонування суржику у мові українських газет та визначення його функційних можливостей.
статья, добавлен 21.01.2022Суть явища міжмовної інтерференції на рідній, на першій та другій іноземних мовах та на різних рівнях мовленнєвої системи. Вплив лінгвістичних структур на вивчення іноземної мови. Роль рідної та першої іноземної мови у формуванні помилок інтерференції.
статья, добавлен 02.08.2024Дослідження механізму проникнення іншомовних слів до мови-одержувача. Вивчення співвідношень контактуючих мов, їх лексичної інтерференції. Причини зростання кількості запозичень в сучасній українській літературній мові. Особливості спілкування білінгвів.
статья, добавлен 19.12.2021Дослідження проблеми мовної культури сучасної молоді. Характеристика суржику, як порушення чистоти сучасної української мови. Ознайомлення з найпоширенішими росіянізмами. Розгляд росіянізмів, які є найбільш поширеними у писемному мовленні школярів.
реферат, добавлен 02.11.2017Дослідження явища фонетичної інтерференції, окремих її випадків. Основні психолінгвістичні механізми мовленнєвої діяльності перекладача. Психокогнітивні властивості білінгва. Взаємозв’язок різних психолінгвістичних механізмів фонетичної інтерференції.
статья, добавлен 11.04.2018Дослідження явища інтерферентного впливу, що виникає під час усного перекладу. Визначення негативних і позитивних проявів інтерферентності. Шляхи запобігання інтерференції на прикладі комплексу вправ на розвиток навичок усного синхронного перекладу.
статья, добавлен 13.10.2017Дослідження мовної інтерференції у німецько-українському дискурсі на початку ХХ ст., яке базується на комплексному аналізі мовних змін німецької мови у творі Франца Порубскі Rund um den Rathausturm und den Pruth. Інтенсивність міжмовної інтерференції.
статья, добавлен 09.03.2023Аналіз явища інтерференції в сучасній українській технічній термінології на лексичному рівні. Розгляд випадків семантичної інтерференції, спостережених під час вживання слів у невластивому їм значенні. Особливість вживання терміну "інтерференція".
статья, добавлен 09.02.2023Дослідження у німецькій мові макромовленнєвого акту взаєморозуміння, що трактується як фрагмент спільної мовленнєвої діяльності двох чи більше учасників спілкування. Визначення лінгвістичного статусу взаєморозуміння як окремого макромовленнєвого акту.
автореферат, добавлен 29.09.2013Вивчення проблем фонетичної інтерференції та дослідження можливостей її подолання у процесі оволодіння німецькою мовою. Зміцнення міжнародних зв’язків та зростання ролі німецької мови як засобу спілкування. Обсяг інтерференції, частотність її виникнення.
статья, добавлен 20.11.2023Основи дослідження просодичної інтерференції в іншомовному дискурсі. Програма і методика експериментально-фонетичного дослідження. Результати дослідження особливостей просодичної інтерференції в усному англомовному дискурсі українських двомовців.
автореферат, добавлен 27.07.2015Мова як один із факторів самоорганізації суспільства. Спілкування людей, вираження і передавання думок, почуттів, волевиявлень. Суржик - найтривожніше явище загальнопедагогічного характеру. Історичні етапи розвитку української літературної мови.
статья, добавлен 27.12.2010Характеристика суттєвих відмінностей між національними меншинами і російськомовними українцями. Неадекватне калькування — буквальний переклад російських композитних слів чи словосполучень. Виявлення суржику на фонетичному рівні в українській мові.
статья, добавлен 22.01.2017Теоретичні аспекти поняття про явище міжмовної інтерференції на рівні сучасної лінгвістичної думки: причини, сутність та процес. Його класифікація та особливості у мові й мовленні. Аналіз явища міжмовної інтерференції як одного з типів мовної взаємодії.
статья, добавлен 18.09.2012Суржику як особливий виплід довготривалого співіснування на теренах України української та російської мов. Рівень володіння мовою як критерій у характеристиці інтелектуального та культурного розвитку суспільства. Сутність поняття "мовленнєвий бар’єр".
статья, добавлен 26.04.2022Суржик як побутове мовлення, в якому об’єднані лексичні та граматичні елементи різних мов без дотримання норм мови. Розгляд причинами появи суржика на Україні: бездержавність українського народу, звуження сфери функціонування української мови, шахрайська.
реферат, добавлен 29.04.2020Дослідження комунікації в мережі Інтернету, поняття "комп’ютерного" спілкування та роль лінгвістичних знань. Основи цілеспрямованого процесу інформаційного обміну інформацією між двома чи більше сутностями за допомогою певної семіотичної системи.
статья, добавлен 27.08.2012Спілкування і комунікація, функції спілкування. Види і форми спілкування. Основні етапи спілкування. Поняття ділового спілкування, невербальні засоби. Дослідження комунікативної взаємодії індивідів жінка-чоловік у співвідношенні з параметрами мови.
лекция, добавлен 21.04.2012Вивчення сучасної літературної мови і розгляд її як колишнього суржику. Аналіз перехідних етапів в процесі становлення сучасного мовознавства. Розгляд літературних мовних норм і їх не відповідності реаліям живої мови. Види і умови виникнення жаргону.
реферат, добавлен 06.04.2016Підходи до тлумачення дискурсу як лінгвістичного явища, його визначення. Особливості двох типів дискурсу за характером і суб’єктами спілкування: персонального й інституційного. Інституційний дискурс у системі фахової комунікації, його мовні й позамовні.
статья, добавлен 24.01.2023Дослідження фразеологізмів-лінгвокультурем, які є одиницею фразеологічного мовного підрівня. Особливості зіставного вивчення фразеології двох чи більше мов в аспекті лінгвокультурології. Культурно-мовна специфіка зіставлюваних фразеологічних одиниць.
статья, добавлен 21.02.2016Визначення та аналіз змісту поняття фразеологічної лінгвокультуреми. Дослідження специфічних особливостей лінгвокультуреми, як мовного явища, що характеризується багатоаспектністю, різноманітністю взаємовідношень і взаємозв’язків з іншими явищами.
статья, добавлен 02.12.2018Аналіз проявів інтерференції та трансференції на лексичному рівні мови, що виникають при вивченні другої іноземної мови у вищих навчальних закладах у процесі підготовки викладачів. Зміст, причини виникнення та шляхи подолання лексичної інтерференції.
статья, добавлен 01.12.2017Поняття та сутність міжмовної інтерференції та шляхи її подолання в умовах вивчення іноземних мов в навчальних закладах. Аналіз фонетичних, лексичних та граматичних особливостей. Застосування "чужого" мовного матеріалу в контексті використовуваної мови.
статья, добавлен 14.08.2016Аналіз ключових теоретичних основ та методів дослідження номінативного простору явища, де номінативний простір отримує інтерпретацію у двох аспектах. Лінгвокультурологічна інтерпретація аналізованого явища з елементами синтезованого дефінітивного аналізу.
статья, добавлен 27.10.2020