Відтворення образності ліричних творів Гайнріха Гайне в перекладах Григорія Кочура
Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
Подобные документы
Аналіз комунікативної структури ліричних текстів. Огляд методологічних підходів до літературної комунікації. Відмінності між внутрішньою комунікативною структурою текстів та зовнішньою. Теоретико-методологічні проблеми організації ліричного мовлення.
статья, добавлен 15.10.2018Вивчення питання відтворення семантичних та культурних особливостей тексту оригіналу в процесі перекладу. Розгляд можливих способів передачі реалій та доцільності їх відтворення в іншомовному тексті. Культурологічні та соціолінгвістичні аспекти перекладу.
статья, добавлен 26.01.2023Характеристика механізмів формування образності словесного поетичного тексту. Визначення етнокультурних особливостей осмислення світу природи в австралійській поезії ХХ ст. Розробка універсальної типології пейзажних образів і критеріїв їх розмежування.
статья, добавлен 10.01.2023Характеристика особливостей основних образів ранньої лірики І. Андрусяка. Аналіз багатоплановості семантики образів, яка дає змогу повніше відтворити навколишній світ і внутрішній стан ліричного героя. Дослідження філософської лірики І. Андрусяка.
статья, добавлен 14.09.2016Розгляд ліричних творів Шевченківської тематики з доробку сучасного українського поета В. Ковтуна, характерних мотивів, образів, символіки творів. Тексти Кобзаревої тематики, що стали піснями, зв'язок доробку В. Ковтуна з українським фольклором.
статья, добавлен 30.03.2024Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Дослідження лінгвопоетичних та етнокультурних аспектів творчості О. Олеся. Оцінка естетичних пріоритетів ліричних творів поета. Інтеграція античних та біблійних образів у своєрідний символічний простір. Інтерпретація міфологічного герою - Прометея.
статья, добавлен 04.11.2018Аналіз новаторства як визначальної риси Шевченкової поезії. Розгляд Г. Кочуром поетичності та музикальності Шевченкового слова, мовного аскетизму і емоційного напруження його творів. Його внесок в розвиток перекладознавчого аналізу світової шевченкіани.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд художніх функцій музичних образів у малій прозі М. Яцкова. Простеження крізь призму сецесії як стилю особливостей моделювання музичної образності, що тяжіє до принципів символізму, містицизму, синтезу мистецтв, взаємопереходів барви у музику.
статья, добавлен 25.12.2020Опис проблеми відтворення ідіостилю письменника в художньому перекладі. Огляд матеріалів грецького та українського перекладів творів Брауна "The Lost Symbol" та "The Da Vinci Code". Наведено способи перекладу стилеутворюючих елементів авторського стилю.
статья, добавлен 15.08.2017Особливості художнього моделювання образів у п’єсі драматурга П. Ар’є. Дослідження значення костюмів, деталей, декорацій для розкриття психології, характерів героїв, відтворення конфлікту твору. Аналіз координат матеріального і духовного життя героїв.
статья, добавлен 26.07.2021Особливості відтворення християнсько-міфологічного світосприймання українців в етнокультурних концептах роману-феєрії. Концептуально-образна парадигма їх духовного універсуму. Дослідження художніх образів: місяць, дім, камінь, світло, запах рослин.
статья, добавлен 06.02.2020Дослідження поетичної конфігурації міфопростору франкомовних збірок бельгійського поета А. Мокеля шляхом аналізу таких когнітивних елементів і конституантів тексту як словесних поетичних образів та архетипів. Характерні особливості творчості А. Мокеля.
статья, добавлен 12.10.2022Стислий огляд життєвого та творчого шляху Григорія Савича Сковороди – поета-лірика й байкара, великого просвітителя та філософа, композитора. Його особливості як педагога. Характеристика літературної спадщини письменника: ліричних творів та байок.
биография, добавлен 07.02.2012Аналіз авторського відтворення реалій перехідної історичної епохи розпаду Радянського Союзу й становлення Української держави, аналіз їх художніх функцій. Дослідження засобів мистецького введення реалій в романі "Блудниця Вавилонська" Галини Тарасюк.
статья, добавлен 02.05.2020Фольклоризм ліричних творів В. Пачовського, у якому виявився синтез традиційної, модерної поетики. Своєрідність, новаторство в освоєнні досвіду модерної західноєвропейської літератури. Формально-змістові та естетичні функції ключових образів-символів.
автореферат, добавлен 25.04.2014Дослідження відтворення естетичної концепції Ксенофонта Олексійовича Полєвого у його критичних роботах, журналістській діяльності та документально-художніх творах. Аналіз жанрових та стильових особливостей літературно-критичних і документальних творів.
автореферат, добавлен 05.01.2014З’ясування особливостей художнього осмислення таборового хронотопу чільними представниками Празької літературної школи на основі ліричних віршів та епічних творів. Аналіз зіставлення враження Євгена Маланюка та Юрія Липи від перебування в таборі.
статья, добавлен 15.10.2020- 69. Вивчення ліричних творів у взаємозв’язку з музичним мистецтвом у світлі ідей Т.Ф. і Ф.Ф. Бугайків
Аналіз складників методики вивчення ліричних творів у взаємозв’язку з музичним мистецтвом у старших класах крізь призму ідей Бугайків. Принципи взаємодії мистецтв як засобу інтенсифікації навчально-виховного процесу вивчення української літератури.
статья, добавлен 05.03.2019 Особливості відображення дитячої недолі у ліричних та ліро-епічних творах Т.Г. Шевченка. Відтворення поетом видів дитячої недолі. Аналіз трагіко-драматичного світовідчуття знедоленої дитини. Характеристика його суспільного збайдужіння до долі сиріт.
статья, добавлен 14.09.2020Поезія Павла Тичини в аспекті язичницького світовідчуття. Сонцепоклоніння у творах митця ХХ століття, його зв'язок із народною творчістю та дослідження образів. Характеристика художньо-стилістичних особливостей поезії автора зі збірки "Сонячні кларнети".
статья, добавлен 06.11.2012Комплексний аналіз ролі ліричних відступів у художньому полотні прози Івана Нечуя-Левицького. Відзначено їхній функційний потенціал у структурі жанрово-стильового оформлення тексту роману "Хмари" у контексті розвитку української літератури ХІХ століття.
статья, добавлен 18.11.2023Гротеск як один із найстаріших типів образності. Особливості гротеску: поєднання в одному предметі несумісних, контрастних явищ (піднесеного і грубо натуралістичного, комічного і фантастичного, реального і фантастичного). Зв'язок з бурлеском, пародією.
статья, добавлен 09.07.2017Дослідження лінгвостилістичних особливостей художніх образів і засобів у поезіях для дітей за проектом "Інтелект України". Гіпербола як стилістичний прийом. Компоненти порівняльної конструкції. Перенесення ознак і властивостей людини на живу природу.
статья, добавлен 15.04.2023Дослідження теоретико-літературних основ лірики як літературного роду. Визначення змісту поняття "лірика", жанрового поділу, особливості поетичної мови та форми викладу думок. Дослідження образу ліричного героя та закономірності побудови віршів.
статья, добавлен 25.01.2022