Многозначность и многозначительность языковых форм как фактор косвенных высказываний (пробемы перевода)
Динамика функционирования языковых форм, их взаимодействие с ситуативными, контекстуальными и интенциональными значениями. Многозначительность в языке как передача права интерпретации и субъективного восприятия и понимания адресату в практике общения.
Подобные документы
- 51. Обоснованность применения в переводе немецких текстов газетно-журнального стиля приема генерализации
Переводческие трансформации как составляющая перевода. Отсутствие грамматического вида глагола и чрезвычайная интенсивность словосложения в немецком языке. Замена регулярных соответствий контекстуальными. Сохранении плана содержания на языке источника.
статья, добавлен 19.02.2019 Значение организованного переводческого процесса для глобализации. Лингвистические проблемы и их решение. "Преодолевающая" функция перевода. Причины возникновения языковых барьеров. Преодоление культурных и языковых барьеров с помощью языков-посредников.
статья, добавлен 27.09.2018Рассмотрение значимости культуры для перевода, представление переводческих терминов из области культуры в специализированных словарях. Нивелирование культурных различий на основе исследования языковых систем. Реализация языковых и речевых средств.
статья, добавлен 07.01.2019Роль концептуальных, языковых и художественных метафор в описании языковой картины мира. Характеристика языковой картины мира, взаимодействие индивидуального сознания и окружающего мира. Способ фиксации в языке индивидуальных авторских ассоциаций.
статья, добавлен 27.01.2021Изучение языковых норм и их признаков. Нарушения лексических, морфологических, синтаксических, стилистических норм литературного языка. Выбор вариантных речевых форм. Возможность одновременного существования двух или нескольких нормативных употреблений.
презентация, добавлен 22.10.2013Аксиомы соотношения языковых локативных и темпоральных значений в традиционной лингвистике. Особенности смежности пространства и времени в языке на уровне словообразовательной модели, абстрактных языковых единиц, в узусе и через антонимичную пару.
статья, добавлен 11.09.2012Анализ языковых единиц, которые появляются в результате ошибочного восприятия того или иного наименования и которые закрепляются в языке в качестве полноправных элементов его системы. Суть международного характера ошибочного восприятия и его последствий.
статья, добавлен 02.01.2019Понятие идиоматичности, устойчивости употребления (сочетания) языковых единиц в речи. Межъязыковые соответствия между единицами исходного текста и текста перевода на уровне словарных значений лексем с сохранением грамматических форм и конструкций.
статья, добавлен 26.01.2019Точность, ясность и простота речи, употребление слова в соответствии с теми значениями, которые за ними закреплены в языке. Уместность, организация языковых средств, которая более всего подходит для ситуации высказывания. Чистота и правильность речи.
реферат, добавлен 08.09.2009Разработка психолингвистических методов анализа конфликтогенных языковых единиц, анализ понимания носителями языка феноменов чужой культуры в условиях диалога. Изучение особенностей восприятия газетного текста с применением метода "встречного текста".
статья, добавлен 12.02.2019Моделирование концепта "жилище" в англоязычной картине мира среднеанглийского периода через анализ его языковых манифестаций и объектов невербальной культуры, связанных с жилищем. Главный анализ лексических единиц, репрезентирующих данный концепт.
статья, добавлен 25.01.2021Анализ союзных сложноподчиненных предложений русского языка, в которых задействованы союзы что и как, выражающие категорию восприятия. Характеристика особенностей семантикой восприятия в русском языке, выявление особенностей сочетания временных форм.
статья, добавлен 14.12.2020Вербальный перформативный конструкт любого порядка как феномен социальной коммуникации, который является социальным продуктом. Взаимодействие миметических, перформативных и ритуальных знаний и процессов, многозначность и многоаспектность категории.
статья, добавлен 18.11.2020Исследование процессуальной или динамической природы языка. Особенности структуры и системы языковых процессов. Описание высших уровней (ярусов) языка, разработка их непротиворечивой типологии, а также создание алгоритмов перевода с одного язык на другой.
статья, добавлен 29.07.2013Лексическая омонимия в системе русского языка. Анализ омонимов, омонимии - звукового и грамматического совпадения языковых единиц, семантически не связанных друг с другом, структуры корневых и производных омонимов. Границы омонимии и многозначности.
реферат, добавлен 11.06.2009Рассмотрение вопросов функционирования временных форм глагола в диалектах северного наречия удмуртского языка. Сравнение языковых фактов северных диалектов с аналогичными явлениями других удмуртских говоров. Выражение отдельных форм настоящего времени.
статья, добавлен 25.10.2021- 67. Акциональная и аспектная характеристика лимитативно-нейтральных глаголов движения в узбекском языке
Описание глаголов связанных с признаками предельности/непредельности (акциональными значениями), которые выявляются в рамках "акциональной фразы", т.е. минимальной синтагмы в составе высказывания с учетом всех аспектуально-релевантных языковых средств.
статья, добавлен 22.01.2018 - 68. Особенности функционирования языковых единиц с отрицательной семантикой в современном русском языке
Языковые средства, выражающие структурные и функционально-семантические особенности отрицательных отношений в современном русском языке. Интерактивно-коммуникативные технологии и методы обучения иностранцев средствам выражения отрицания в русском языке.
курсовая работа, добавлен 21.06.2022 Рассмотрение многозначности слова в английском языке, выделение и анализ критериев различия омонимии от полисемии. Типы полисемии, основные функции полисемного слова. Особая роль контекста при работе над качественным переводом текста на другой язык.
статья, добавлен 28.01.2019Изучение активных языковых процессов в рекламном дискурсе. Анализ его специфических черт, а также языковых средств продвижения текста. Проблемы интерпретации рекламного обращения. Основные способы компрессии текста на разных уровнях языковой структуры.
статья, добавлен 08.05.2018Изучение вопроса о применимости теории оппозиций Н.С. Трубецкого для описания семантической структуры синонимичных языковых единиц. Представление отношения между семантическими признаками в структуре значения исследуемых слов наглядно, в виде оппозиций.
статья, добавлен 16.12.2018Рассмотрение культуры речевого общения в аспекте соблюдения языковых норм и правил. Классификация видов правильности речи. Признаки и характеристика орфоэпических, словообразовательных, литературных, лексических, языковых и грамматических норм языка.
реферат, добавлен 18.08.2014Рассмотрение процесса сужения семантического объема лексемы наследник и ее производных начиная с XI века. Рассмотрение путей семантических изменений статусной номинации лексемы с учетом общих языковых и исторических процессов, проходивших в России.
статья, добавлен 11.03.2021Определение коммуникативно-содержательной роли языковых единиц в формировании теста. Понятие и свойства имперсональности текста. Выявление семантических отношений и взаимодействия содержательных сторон языковых единиц близлежащих уровней в тексте.
статья, добавлен 02.10.2018Исследование языковых средств вербализации концепта FEAR в современном английском языке. выявление и анализ лексических средств, номинирующих и описывающих страх и его проявления в современном английском языке. Средства, вербализующие концепт FEAR.
статья, добавлен 14.01.2019