Відтворення функції експресивного синтаксису в оповіданні Артура Конана Дойла "Пістрява стрічка"
Передання функцій експресивного синтаксису англомовного художнього твору в українському перекладі М. Дмитренком оповідання А.К. Дойла "Пістрява стрічка". Поняття "експресія" та "експресивний синтаксис". Функції одиниць експресивного синтаксису в творі.
Подобные документы
Аналіз конструкцій експресивного синтаксису у поезіях Д. Павличка. Комунікативно-прагматичні властивості у віршованому тексті українського письменника. Монолог як форма цілеспрямованого тривалого словесного акту. Засоби реалізації авторських інтенцій.
статья, добавлен 11.04.2018Вивчення категорії експресивності як однієї з центральних у сучасному мовознавстві лінгвістичних категорій. Зв’язок експресивності з емоційністю, найпоширеніші синтаксичні засоби її вираження. Конструкції експресивного синтаксису в економічному дискурсі.
статья, добавлен 10.12.2016Визначення статусу відокремлених членів речення в сучасній лінгвістиці. Випадки інтонаційного й пунктуаційного виокремлення окремих членів речення та засобів експресивного синтаксису. З’ясування структурних особливостей відокремлених обставин в мові.
статья, добавлен 13.10.2022Дослідження функціонування конструкцій з прономінативно-інфінітивним комплексом у художньому тексті на прикладі роману І. Вільде. Опис стилістичного навантаження засобів експресивного синтаксису у авторській, невласне прямій мові та мовленні персонажів.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз відтворення мовних засобів експресії промов сучасних політиків США та Великої Британії. Зіставлення експресивного потенціалу текстів оригіналу та перекладу. Визначення найоптимальніших стратегій збереження експресивного заряду тексту оригіналу.
автореферат, добавлен 30.07.2015Дослідження сепаратизованих конструкцій і синтаксису французької мови. Виокремлення актуалізуючого синтаксису як унікального мовленнєвого явища. Аналіз теорії актуального членування в історичному аспекті з погляду її синтаксико-стилістичних можливостей.
статья, добавлен 25.11.2020"Таємнича історія Біллі Міллігана" як документальний роман про людину, яка страждає на хворобу множинної особистості та звинувачується у численних злочинах. Відтворення стилістичного синтаксису: риторичних запитань, повторів, паралельних конструкцій.
статья, добавлен 22.05.2022- 33. Особливості перекладу британських реалій оповідання А.К. Дойла "Скандал у Богемії" українською мовою
Розгляд питання вмісту поняття "реалія" у перекладознавчому аспекті, його походження, особливості та існуючі способи перекладу подібних лінгвістичних одиниць на українську мову. Аналіз перекладацьких трансформацій у творі А.К. Дойла "Скандал у Богемії".
статья, добавлен 31.05.2022 Фундаментальні праці, теорії та найсуттєвіші результати, в яких розглядається стан синтаксису французької мови на рубежі ХХ-ХХІ ст. Структуралізм як визначальний напрям дослідження. Перспективні напрямки подальших наукових розвідок у сфері синтаксису.
статья, добавлен 31.05.2017Опис синтаксичних конструкцій малого синтаксису як самостійних одиниць і як самодостатньої системи, орієнтованої на процес мовлення. Типологічна класифікація підрядних синтаксичних конструкцій в контексті повної номенклатури означальних компонентів.
автореферат, добавлен 25.06.2014Аналіз термінологічних проблем, що виникають під час викладання синтаксису польської мови для українців як іноземної. Формально-, семантико-синтаксичний і комунікативний аспекти вивчення речення в українському мовознавстві. Польські безпідметові речення.
статья, добавлен 10.09.2023Роль концептів і стереотипів у регулюванні мовленнєвої поведінки людини. Вивчення експресивних синтаксичних явищ мови експлікованого та імплікованого характеру. Класифікація, елімінування та модифікація комунікативно незначущих елементів речення-ядра.
статья, добавлен 05.06.2018Дослідження формально-граматичних та стилістичних параметрів поетичного синтаксису Л. Українки. Ампліфікація пестливих словотворчих одиниць інтимно-ліричної тональності мовлення. Індивідуальна синтаксична норма Лесі Українки. Ознака ідіостилю Л. Українки.
статья, добавлен 20.11.2020Дослідження мовних засобів сатири та гумору у романі В. Теккерея "Ярмарок суєти" на рівні стилістичної семасіології. Засоби стилістичного синтаксису, що використовуються у романі, порівняльний аналіз їх відтворення українською і російською мовами.
статья, добавлен 05.03.2019Навчання синтаксису складного речення в основній школі. Визначення лінгвістичні засади компетентнісної методики навчання синтаксису складного речення. Здійснення учнями мовленнєвої діяльності та досягнення мети мовної освіти. Граматика української мови.
статья, добавлен 30.01.2022У науковій статті здійснено комплексний аналіз парцельованих складносурядних речень у художніх текстах Володимира Лиса на засадах структурного, експресивного та комунікативно-прагматичного синтаксису; виділено і схарактеризовано структурні типи.
статья, добавлен 28.12.2023Аналіз специфіки творення і сприймання словесного образу закоханої жінки-персонажа в психологічній розвідці М. Матіос "Щоденник страченої", написаної у формі жіночого щоденника-діаруша. Кардоцентризм як одна зі специфічних рис української ментальності.
статья, добавлен 30.08.2018Мовні ресурси актуалізації емоційно-експресивного змісту пейоративних одиниць. Чинники виникнення емоційного навантаження лексеми та кореляція емоційних відношень з певними поняттями. Поняття експресивності у функціонуванні пейоративної лексики.
статья, добавлен 02.06.2018Висвітлюються основні етапи і напрямки розвитку синтаксису у сучасній французькій мові. Особлива увага приділена таким новітнім синтаксичним явищам, як сегментація, парцеляція, сепаратизація, приєднувальні конструкції. Сучасний стан синтаксичних розвідок.
статья, добавлен 02.02.2019Дослідження комунікативно-прагматичного потенціалу неповних речень як засобу експресивного синтаксису. Характеристика типології, семантико-синтаксичної структури та специфіки їхнього функціонування, частотності уживання в мові прози для дітей Є. Гуцала.
статья, добавлен 29.09.2024У. Фолкнер як один з найвідоміших американських романістів нашого століття, художник-реаліст і експериментатор. Аналіз і значення порушень граматичних та логічних норм, які мають місце при використанні предикативних парантетичних внесень письменником.
статья, добавлен 05.03.2018Місце синтаксису в граматичній системі мови та комплексі мовних засобів. Речення як центральна одиниця синтаксису, його лінгвістичне та комунікаційне значеня. Дослідження складного речення та усвідомлення його семантичної та формальної структури.
статья, добавлен 09.04.2022Сутність та значення синтаксичної прагмеми в інформаційному тексті інтернет-видання. Зв’язок між прагмемами різних рівнів знакової структури синтаксису гіпертексту й синтаксису тексту. Основні прагматичні функції синтаксичних знаків інформаційних текстів.
автореферат, добавлен 13.08.2015Аналіз когнітивного характеру складнопідрядного речення в контексті історичного дискурсу "Богдан Хмельницький" І. Огієнка. Домінантність синтаксичних засобів вираження експресивності. Місце складнопідрядних речень у системі синтаксичних засобів.
статья, добавлен 12.07.2018Розвиток синтаксису в українській мовознавчій науці. Речення як предмет синтаксису. Граматична структура і функціонування складносурядних речень з єднальними сполучниками в прозі. Структурно-семантичні особливості розділових складносурядних речень.
курсовая работа, добавлен 17.04.2020