Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "A life in Japan" / "Жизнь б Японии")
Аудиовизуальный перевод на примере документального фильма шведского режиссера Петри Сторлопаре "Жизнь в Японии". Рассмотрение фрагментов оперативного интервью. Проблемы при создании закадрового перевода. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
Использование опыта смежных дисциплин (визуальная антропология, культурология) в разработке методов работы с кино как с историческим источником. Анализ создания кинодокумента и принципы киноязыка, влияющие на восприятие зрителями содержания фильма.
статья, добавлен 29.12.2020Выявление и анализ характерных черт личности, порожденной переходным временем, на основе сопоставления фильма французского режиссера Ж.-Л. Годара "На последнем дыхании" и его ремейка, снятого нашим соотечественником Е. Ивановым, – фильма "Никотин".
статья, добавлен 28.11.2018Теоретические подходы к анализу документального кино. Понятие "auteur", или авторское кино. Структурно-видовой анализ фильма и аудиовизуальные средства выразительности. Понятие "риторики" и риторический анализ. Художественные решения в фильмах Ю. Дудя.
дипломная работа, добавлен 13.07.2020Сопоставление личных задач художника фильма и его долга перед зрителем. Проблема зрительского восприятия на примере фильмов Андрея Тарковского. Факторы, соединяющие художника и время. Момент сотворчества зрителя и режиссера при просмотре фильма.
курсовая работа, добавлен 25.03.2015Роль звукорежиссера в производстве фильма. Вертикаль в звучании фильма, ее выразительность. Этапы создания звукового образа фильма. Структурная схема комплекта. Помещение для записи и сведения фонограммы. Подбор и перезапись шумов и компилятивной музыки.
дипломная работа, добавлен 19.02.2013Особенности и характеристика документального кино, специфика и применение средств выразительности. Описание и отличительные черты форм фильма и способов его подачи, новаторство и приёмы в документальном фильме режиссера В. Елманова "Меня убили на войне".
контрольная работа, добавлен 22.01.2016Население и государственный язык Японии. Японский язык как важная составляющая культуры Японии. Особенности письменности, история развития театра. Стремление к простоте в архитектуре. Своеобразие японских замков. Традиционная и повседневная одежда.
презентация, добавлен 03.10.2012Рассмотрение жанровых особенностей комикса и фильма, их различной природы создания визуально-нарративного ряда из общего источника. Анализ особенностей возникновения у художника образного ряда, с помощью живописи и преимущества красок перед кинокамерой.
статья, добавлен 15.07.2020Анализ русского перевода пьесы Роберта Додсли "The Toy Shop", выполненного Александром Ивановичем Красовским в 1799 г. Лингвистический и прагматический анализ перевода, позволивший выявить тесную связь между стратегией перевода и личностью переводчика.
статья, добавлен 04.05.2022История использования архивных материалов и их классификация. Использование архивов в документалистике, особенности личных архивов. Этика при создании документального кино с использованием архивов. Прописание сценария фильма в виде тритмента; монтаж.
дипломная работа, добавлен 10.12.2019Особенность работы творческого работника театра или кино, осуществляющего постановку фильма или спектакля. Характеристика основных функций режиссера. Главный анализ профессионально важных качеств постановщика. Посещение коллектива бального танца.
презентация, добавлен 17.05.2015Характеристика истории мюзикла в России. Создание метода "киноправда" во Франции. Приемы, которые использовались во время съемки короткого метра. Индустриальный подход к документальному кино. Анализ рынка короткометражных фильмов в сфере мюзикла.
дипломная работа, добавлен 14.08.2020Производство культурфильмов на рубеже 1920-1930-х гг. о народностях и территориях страны. На примере архивного фильма "Биробиджан" (1934) классика советского кинематографа Михаила Слуцкого рассматривается формат пропагандистского документального кино.
статья, добавлен 28.01.2021Анализ киноконструкта многонационального Советского Союза на примере классического документального фильма "Шестая часть мира" (1926) первопроходца советского антропологического кино Дзиги Вертова. Анализ процессов, происходящих в обществе и кинематографе.
статья, добавлен 15.03.2020Выявление приемов, применяемых создателями фильма "Невероятные приключения итальянцев в России" с целью улучшения образа СССР в сознании иностранных целевых аудиторий. Классификация эпизодов фильма, связанных с формированием имиджа Советского Союза.
статья, добавлен 07.04.2022Анализ литературной основы, разработка сценария. Требования, предъявляемые к составу съемочной группы. Система материального стимулирования работников. Календарный план производства фильма. Лимит затрат фильма "Рай для президента", прокатная политика.
дипломная работа, добавлен 10.08.2016История развития и изобразительные возможности немого кино. Роль Ч. Чаплина в кинематографе. Характеристика советской кинокамеры Кварц. Основы работы с киноплёнкой. Создание фильма с помощью цифровой камеры. Компьютерные программы по обработке видео.
реферат, добавлен 26.03.2019Образ врача в документальных фильмах. Методы съемки документального фильма о скорой помощи. Образ врача скорой помощи, снятый живой камерой. Способность его картины передать смысл зрителю. Осуществление замысла режиссера посредством технической части.
курсовая работа, добавлен 16.09.2020Влияние кинематографических приемов Хржановского на сочинение киномузыки, ее полистилистика. Отражение в музыке к анимационному фильму "В мире басен" исканий полистилистического периода творчества Шнитке. Графическая партитура режиссера для фильма.
статья, добавлен 22.03.2024Особенности подготовительной работы режиссера над документальным фильмом-портретом. Формирование основного алгоритма взаимодействия режиссера с героем фильма и ведущим. Определение образа ведущего и подготовка его к встрече с героем на съемочной площадке.
статья, добавлен 29.08.2018Визуальная антропология, антропологическое кино как популярное направление в академической сфере и в области документального кино, а также среди аудитории документальных фильмов и различных фестивалей неигрового кино. Пути сохранения самобытной культуры.
статья, добавлен 28.01.2021История документального фильма-портрета. Темы и образы современных документальных очерков. Традиции создания образа человека искусства в мировой документалистике. Методы и приемы создания образа человека искусства в портретных очерках современности.
магистерская работа, добавлен 13.11.2017События конца XIX века, которые стали знаковыми и определили пути формирования гуманитарного знания и искусства ХХ века. Предпосылки становления кино как одного из первых видов искусства, который чувствительно отозвался на психоаналитические идеи.
статья, добавлен 25.06.2013Отражение экзистенциальной проблематики в творчестве А. Тарковского. Семиотический анализ основных средств киноязыка фильма "Солярис". Определение ответственности и последствий для героев фильма за реализацию тех или иных своих устремлений и ценностей.
статья, добавлен 23.06.2023Ознакомление с основными моментами биографии Э.И. Бергмана - шведского режиссера театра и кино, сценариста, писателя. Общая оценка драматического таланта писателя. Изучение истории премьер первых фильмов режиссёра. Рассмотрение особенностей сценариев.
реферат, добавлен 31.03.2016