Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "A life in Japan" / "Жизнь б Японии")
Аудиовизуальный перевод на примере документального фильма шведского режиссера Петри Сторлопаре "Жизнь в Японии". Рассмотрение фрагментов оперативного интервью. Проблемы при создании закадрового перевода. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
Жизнь и творческая деятельность русского писателя, режиссера и актера Василия Шукшина. Покорение Москвы, поступление на сценарный факультет ВГИКа. Первые роли в кино. Литературная судьба Шукшина. Анализ рассказа "Чудик". Описание характера главного героя.
реферат, добавлен 08.06.2014Ознакомление с фильмографией Магидсона. Исследование истоков кинотворчества актера. Изучение взглядов Магидсона на пейзаж, как экран, на котором спроецировано состояние героя. Рассмотрение краткого содержания фильма "Повесть о настоящем человеке".
реферат, добавлен 28.05.2015Неправдоподобное поведение убийц в фильме "В долине Эла". Основные поднятые проблемы в фильме. Раскрыта проблема военных преступлений. Исследована важность принятия правильного решения в том числе и в условиях помех. Страх и желание спастись от угрозы.
презентация, добавлен 29.06.2021Авторское документальное кино и его место в современном российском информационном пространстве. Современные школы и подходы к документальному кино. Сравнительный анализ темы и образа героя в документальном кино 2010-2015. География документального кино.
дипломная работа, добавлен 30.08.2016История кинематографа России. Статистика кинопроизводства художественных фильмов до революции. Становление советского кинематографа. Кино и Великая Отечественная война. Выпуск первого мультипликационного фильма. Комедия и мелодрама в советском кино.
реферат, добавлен 13.12.2012Проведение исследования единиц кинематографического кода как маркеров мены коммуникативных ролей в диахроническом аспекте на материале англоязычного кинодискурса. Главная особенность использования немых и звуковых иностранных художественных фильмов.
статья, добавлен 30.11.2017Рассмотрение американского фильма ужасов как прибыльного продукта современной культурной индустрии. Изучение визуального и соматического дискурса, развязанного в русле традиции американского фильма ужасов. Укрепление зрительского вуайеризма сюжетами.
статья, добавлен 20.09.2020Место и значение в ряду киноинтерпретаций романа Ф.М. Достоевского фильма Акиры Куросавы как японского кинорежиссера, сценариста и продюсера, впоследствии признанного классика мирового кинематографа. Особенности драматургии и композиции киноленты.
статья, добавлен 21.12.2020Рассмотрение связи между этической проблематикой классической теории войны и фильма Э.Г. Климова "Иди и смотри". Сближение фильма Климова с концепцией Клаузевица в оценке перспектив партизанской войны для мирного населения, ее романтизации и идеализации.
статья, добавлен 20.10.2023Специфика цивилизации и культуры Японии. Архитектурные памятники, разнообразие живописи и графики, история музыки и литературы. Религиозно-философские доктрины и особенности культуры, присущие только Японии. Традиционализм и модернизм в искусстве.
контрольная работа, добавлен 23.11.2010- 86. Роль фильма "Четверо вокруг женщины" (1920) в становлении художественного мира режиссера Фрица Ланга
Эволюция творческого стиля режиссера в сторону большей реалистичности, анализ связи между этой кинолентой и последующими классическими работами Ланга, а также раскрытие черт экспрессионизма, присущих фильму (мотив двойничества, образ сомнамбул).
статья, добавлен 23.11.2018 Движение - длительность кино – то целое, которое объединяет отснятую реальность и нить, на которую нанизаны кадры фильма. Воссоздание раздробленного отдельными планами цельного движения, вплетение времени в единую ткань повествования кинофильма.
статья, добавлен 26.11.2018Жанровое своеобразие романа Чака Паланика "Бойцовский клуб", его интерпретации в критической и академической литературе. Анализ отличий романа и сценария одноименного фильма. Проблемы потребительского общества, поднимаемые автором в его произведении.
статья, добавлен 26.04.2019Исследование жанрово-видовой динамики текстов в процессе создания и проката фильма "Живет такой парень". Оценка креативной шукшинской стратегии синтеза двух видов искусств. Использование неореалистической эстетики в изображении деревенских жителей, быта.
статья, добавлен 21.10.2018Богдан Михайлович Бенюк как известный украинский актер театра и кино. Особенность актерской деятельности на киноплощадках. Анализ его ролей в мультфильмах. Характеристика съемок фильма "Кандагар". Проведение театральной компании "Бенюк и Хостикоев".
реферат, добавлен 30.11.2014Анализ особенностей художественного замысла фильма "Шпионы" знаменитого немецкого кинорежиссера Фрица Ланга. Рассмотрение отношений между мужчиной и женщиной в картине "Метрополис". Общая характеристика основных признаков произведений киноэкспрессионизма.
статья, добавлен 26.11.2018Общие тенденции искусства модернизма и постмодернизма. Проведение исследования сюрреализма и абстракционизма как важного элемента искусства XX века. Создание монуметального стиля в кинематографе. Особенность построения фабулы фильма "Брюхо архитектора".
статья, добавлен 26.04.2019Культура древней Японии, заимствование системы иероглифов и письменности Древнего Китая и отношение к жизни и искусству. Синтоизм и дзен-буддизм как основные религии страны. Самураи Японии: история и традиции. Основные направления искусства Японии.
реферат, добавлен 01.10.2014Характеристика сущности архетипов, анализ их использования в кинематографе. Изучение особенностей перевода архетипов из вербального знакового ряда в аудиовизуальный (звукозрительный), достигаемый посредством адаптации литературного первоисточника.
статья, добавлен 24.01.2018Основы режиссерской деятельности, ее задачи и закономерности, история становления и развития данной сферы. Пре-продакш как подготовительный период в видеопроизводстве, его этапы и роль. Составление проекта короткометражного игрового 20-минутного фильма.
дипломная работа, добавлен 14.09.2020Рассмотрение рецензии на фильм "Криминальное чтиво". Квентин Джером Тарантино - американский кинорежиссёр, сценарист, актёр, кинопродюсер и кинооператор. Особенности сюжета фильма "Криминальное чтиво". Библиография и фильмография Квентина Тарантино.
контрольная работа, добавлен 06.11.2015- 97. Выразительные средства немого и звукового кинематографа на примерах жанрового разнообразия фильмов
Применение звуковых образов в немом кино. Приход звука в кино и его влияние на развитие киноискусства. Звуковые решения и средства, применяемые при создании фильмов комедийного, детективного, фантастического, документального и научно-популярного жанров.
курсовая работа, добавлен 31.05.2012 Глобализация: локализация и перевод, подходы. Совместные проекты Лю Чжэньюня и Фэн Сяогана. Анализ локализации и перевода особенностей диалектов, примеры прецедентных единиц. Сравнительный перевод мер измерения в произведении "Вся земля в куриных перьях".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Рассмотрение истории института, факультета технологий кино и телевидения, аудиовизуальной техники. Характеристика авиационной промышленности России. Обзор выпускаемых и проектируемых самолетов. Исследование преимуществ самолетного видеокомплекса.
отчет по практике, добавлен 09.08.2015Создание визуальных впечатлений в кинематографе. Особенности восприятия времени в авторском кино. Установление эмоциональной связи между персонажами фильма и зрительской аудиторией, стирание границы между реальным и кинематографическим пространством.
статья, добавлен 13.10.2024