Роман А.С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто
Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
Подобные документы
История написания и главный герой романа Пушкина. Характеристика внутреннего мира Онегина, его характера, образа жизни. Знакомство Онегина с Ленским. Трагическое непонимание признания Татьяны. Значение последней сцены романа для раскрытия образа Евгения.
реферат, добавлен 20.01.2013- 52. Пушкин (поэт)
Роман "Евгений Онегин" - общие характеристики. Критика романа "Евгений Онегин". Отзыв Достоевского о романе. Анализ типажей главных героев. Душевные терзания Татьяны, ее любовь. Тип русского скитальца, показанный в лице Онегина. Душевная красота героев.
статья, добавлен 07.04.2016 Толкование сна Татьяны и его роль в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Предсказание смерти Ленского. Сновиденченское пространство в повести А.С. Пушкина "Пиковая дама". Вещий сон Петра Гринёва и его значение в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка".
курсовая работа, добавлен 19.10.2012Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
статья, добавлен 05.05.2021Проблемы взаимоотношений героев романа. Описания душевного недуга Онегина, вызванного подчинением обществу. Идеи изменения общества через нравственное усовершенствование человека наряду с идеей несовершенства современного состояния общественного развития.
сочинение, добавлен 03.09.2012Речь о некоторых композиционных особенностях романа в стихах "Евгений Онегин". Образ "молодой горожанки" выполняет особую функцию: он является средством сообщения произведению дополнительного тематического содержания. Изучен мотив женитьбы автора.
статья, добавлен 30.01.2020А.С. Пушкин и его эпоха. Проблема русского национального характера. "Евгений Онегин" - целостное, "вечно движущееся явление". Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Русский мир в романе. Историзм, онтологический охват действительности.
дипломная работа, добавлен 05.10.2008История создания А. Пушкиным романа "Евгений Онегин", хронология и особенности построения композиции, соотношение автора и главных героев. Жизнь столичного дворянства. Образы двух сестер Лариных, причины отъезда Онегина в деревню, его общение с Ленским.
презентация, добавлен 17.10.2012А.С. Пушкин как один из величайших поэтов русской и мировой литературы, отражение в его творчестве вопросов и проблем того времени. Особенности пушкинской лирики, любовной и гражданской. История написание романа "Евгений Онегин", тематика и проблематика.
реферат, добавлен 18.04.2013Восприятие образа Ольги Ленским и Онегиным в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Раскрытие дисгармонии между красивой внешностью и бедностью внутреннего мира и духовной жизни героини. Отражение в образе Ольги наиболее распространенного типа женщин.
сочинение, добавлен 04.02.2011Биография А.С. Пушкина. Проявление самобытного характера возрожденной русской культуры в его творчестве. "Евгений Онегин" как прообраз нового типа европейского романа. Пушкиноведение как одна из фундаментальных отраслей русской литературной науки.
контрольная работа, добавлен 29.08.2009Анализ степени научной изученности концепта русского мира и русского национального характера. Исследование эстетического своеобразия пушкинского "свободного романа". Исследование специфики пушкинского концепта русского героя в свете авторского идеала.
контрольная работа, добавлен 07.04.2016Детство и воспитание Пушкина. Учеба в лицее в Царском Селе. Гармоничность лирики А.С. Пушкина. Евгений Онегин как один из персонажей Пушкина. Противоречия в характере Онегина, сочетания в нем безусловно положительных черт с резко отрицательными.
реферат, добавлен 14.12.2015"Евгений Онегин" как энциклопедия русской жизни. Сатирическое изображение московского дворянства в романе, его косность и консерватизм. Пустая жизнь светского общества Петербурга. Поместное дворянство: отсутствие высоких интересов, барский произвол.
сочинение, добавлен 17.02.2010Отражение эпохи в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Рассмотрение личности героя как человека с традиционным дворянским воспитанием и образованием, раннее разочарование молодого героя в жизни и его страдания из-за неопределенной любви к Татьяне.
реферат, добавлен 03.05.2009Рассмотрение принципа связи между языком и культурой с помощью ключевых слов. Выявление связи между евангельскими словами Христа, в которых заключен смысл жизни человека, и ключевыми словами пушкинского текста, составляющими концепт жизни героев романа.
статья, добавлен 30.01.2021Изучение письма Татьяны к Онегину, которое резко выделяется из общего текста пушкинского романа в стихах "Евгений Онегин" и описывает некоторые черты характеров героев. Сочетание простоты с истиною составляет высшую красоту и чувства, и дела, и выражения.
шпаргалка, добавлен 10.11.2010Основоположник новой русской литературы. Рождение и детские годы Александра Сергеевича Пушкина. Творческая жизнь Пушкина. Работа над романом в стихах "Евгений Онегин". Ссылка в Михайловское. Борьба Пушкина за профессионализацию писательского труда.
реферат, добавлен 03.03.2012"Евгений Онегин" - "энциклопедия русской жизни". Сатирическое изображение дворянства в романе. Пустая жизнь светского общества Петербурга. Косность, консерватизм московского дворянства. Поместное дворянство, отсутствие высоких интересов, барский произвол.
контрольная работа, добавлен 22.11.2010История написания, темы и проблемы, выдвигаемые А.С. Пушкиным в романе "Евгений Онегин". Описание пор года в произведении, лирические мотивы. Отличие стиля автора от других писателей, его творческие принципы и восприятие осеннего настроения природы.
курсовая работа, добавлен 15.11.2016Вклад Пушкина в духовную сокровищницу Украины и ее народа. Поэмы, проза Пушкина, а роман "Евгений Онегин" - энциклопедия русской жизни. Дружба братских народов в стихах Пушкина. Творчество великого русского поэта как звено между славянскими народами.
реферат, добавлен 27.03.2012История создания романа и его анализ. Композиция и ее разнообразие при завязке сюжета. Литературное направление, стремящееся широко отражать реальную жизнь. Главный принцип симметрии, зеркальности и повторения ситуации. Ход времени в композиции пейзажа.
презентация, добавлен 19.10.2014Идейно-тематическое разнообразие романа, его проблематика. Жанрово-композиционная специфика произведения. Пятая глава произведения, ее роль в общей структуре романа, в организации художественного целого. Место пятой главы на уроке литературы в 9 классе.
дипломная работа, добавлен 31.07.2018Соответствие между персонажами и их характеристикой в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Функция образа автора. Основные темы его лирики. Жанровое своеобразие частей романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени". Черты героев "Мертвых душ" Н.В. Гоголя.
тест, добавлен 30.04.2014Краткая биография и периоды творчества А.С. Пушкина. Свобода — социальный, политический и нравственный идеал его лирики. Духовный мир, глубина и богатство натуры героини и проблема человека с "преждевременной старостью души" в романе "Евгений Онегин".
реферат, добавлен 18.06.2010