Роман А.С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто
Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
Подобные документы
Проблема героя времени в русской литературе. Типы лишних людей в романах Пушкина и Лермонтова. Сравнительный анализ пушкинского Онегина и лермонтовского Печорина. "Евгений Онегин" и "Герой нашего времени" - лучшие художественные документы своей эпохи.
реферат, добавлен 08.11.2008Актуальность развития проблемы героя времени в литературе. Романы Пушкина "Евгений Онегин" и Лермонтова "Герой нашего времени" как вершины литературы XIX века. Типы лишних людей в романах Пушкина и Лермонтова, знакомство с образами Онегина и Печорина.
доклад, добавлен 21.05.2012Художественные функции эпиграфа и его употребление в произведениях А.С. Пушкина. Роль эпиграфа в повести А.С. Пушкина "Капитанская дочка" и в романе "Евгений Онегин". Анализ художественного текста и творческих работ А.С. Пушкина, места эпиграфа в них.
реферат, добавлен 08.11.2012Определение места и значения любовной тематики в творчестве великого русского писателя и поэта А.С. Пушкина. Особенности отражения данного чувства в стихотворениях, его обожествление. Проявление мужественности и женственности в романе "Евгений Онегин".
реферат, добавлен 30.01.2013Лишний человек: основные характеристики. Философский взгляд на роман А. Пушкина "Евгений Онегин". Печорин как герой своего времени. Анализ романа А. Герцена "Кто виноват?". Роман Ж.-П. Сартра "Тошнота" и его "лишние люди". Лишний человек в современности.
дипломная работа, добавлен 25.12.2019Образ автора как одного из действующих лиц в романе, отношение к своим героям, эпохе. Материал, раскрывающий взгляды автора на описываемую эпоху, культуру, язык. Лирические отступления о театре, балете, драме, творчестве, прощание с юностью.
реферат, добавлен 23.12.2010Статьи Белинского посвящённые А.С. Пушкину, глубина их анализа и простота изложения. Значение романа для русской литературы. Размышления критика о том, почему роман остался без конца. Анализ образа Татьяны, сущность русской женщины с глубокою натурою.
конспект произведения, добавлен 21.05.2016Образ Татьяны Лариной в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Двойной смысл сна Татьяны Лариной: страшные загадочные образы, пугающие и пророчащие печальное будущее, глубина сердечной интуиции героини. Противопоставление женского характера мужскому.
контрольная работа, добавлен 13.06.2013Стихи и элегии поэта к первой юношеской любви Е. Бакуниной. Красивая и образованная женщина Е. Голицына, хозяйка литературного салона Петербурга. Строки о балерине Истоминой в романе "Евгений Онегин". Увлечение Пушкина дочерью героя Отечественной войны.
презентация, добавлен 20.02.2017Рассмотрение романа "Евгений Онегин" как "энциклопедии русской жизни", его места в творчестве А.С. Пушкина. Отражение в произведении жизни русского дворянства той эпохи. Краткая характеристика и противопоставление образов Т. Лариной и Е. Онегина.
доклад, добавлен 02.06.2016Установление цели автора, включившего в роман двух главных героев, совершенно противоположных друг другу. Общая характеристика основных образов поэмы А.С. Пушкина "Евгений Онегин" - Онегина и Ленского. Анализ и оценка личностных качеств каждого из них.
сочинение, добавлен 11.01.2015Идейно-эстетическое восприятие и художественное использование восточных и западных мотивов в творчестве A.C. Пушкина. Арабский Восток в цикле стихотворений "Подражания Корану". Влияние Западной цивилизации на конкретного человека (роман "Евгений Онегин").
дипломная работа, добавлен 24.05.2018Драматургические интерпретации пушкинской "Полтавы" - инструмент, который позволил донести до украинского зрителя сведения о Северной войне и Полтавской битве. Инсценировка романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" на киевской сцене в начале XX столетия.
статья, добавлен 04.02.2019Новый взгляд на объяснение загадочной развязки любовной коллизии романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Внутренняя конфликтность любовного чувствования Татьяны, обусловленная столкновением поэтического (романтического) и романного (реалистического) стихий.
статья, добавлен 11.12.2018Сон Татьяны как одна из наиболее известных, а также обсуждаемых загадок русской литературы. Знакомство с некоторыми композиционными особенностями романа в стихах "Евгений Онегин". Общая характеристика основных символических значений образа медведя.
статья, добавлен 29.01.2020Ознакомление с краткой биографией Александра Сергеевича Пушкина – великого русского поэта, прозаика, драматурга. Рассмотрение его самых знаменитых произведений: поэм "Руслан и Людмила", "Кавказский пленник", романов "Дубровский", "Евгений Онегин".
презентация, добавлен 18.10.2015Философское восприятие феномена Пушкина. Художественный талант Пушкина, духовный источник его творчества. Связь между красотой и добром. Противоположность культурного и первобытного человека: "Кавказский пленник", "Цыганы", "Галуб", "Евгений Онегин".
статья, добавлен 30.07.2016В романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин" среди множества героев особенно выделяется образ хрупкого и нежного создания – Татьяны. Автор показал красоту женской души, что помогло глубоко проникнуться в те чувства и переживания, которые испытывала героиня.
сочинение, добавлен 19.10.2008Смыслопорождающие возможности "переименования" в романе Пушкина "Евгений Онегин", - уподобления Ольги Лариной Филлиде. Выражение через "филлидный комплекс" стыдливого и естественного. "Стыдливость языка" - нормативный признак национальной культуры.
статья, добавлен 30.09.2020Раскрытие образа Татьяны Лариной в романе "Евгений Онегин" А.С. Пушкина как особого художественного явления русской литературы. Изложение смысловой нагрузки описания сна Татьяны Лариной. Рассмотрение личности Татьяны, ее духовной и внешней красоты.
анализ книги, добавлен 28.02.2014Реинтерпретация названия романа А.С. Пушкина "Капитанская дочка". Изучение связи смысла названия романа в малой степени с образом героини Маши Мироновой, но основан на игровой поэтике Пушкина, привносящей в текст романа двуплановость и двусоставность.
статья, добавлен 30.06.2020Роман Пушкина "Собранье пестрых глав" как "энциклопедия русской жизни". Основная характеристика "Онегинской" строфы. Анализ изучения существования столичного дворянства. Особенность дуели Онегина к Лариным. Проведение исследования именин Татьяны.
презентация, добавлен 11.11.2017Существенная особенность драматургических интерпретаций пушкинских произведений в Украине. Характеристика инсценировки повести "Барышня-крестьянка" и романа "Евгений Онегин". Проведение исследования пьес, созданных по мотивам поэмы Пушкина "Полтава".
статья, добавлен 22.12.2016Изучение детства и юности Александра Пушкина. Особенность появления у него страсти к поэзии. Влияние лицейских годов жизни поэта на становление его как личности. Анализ создания стихотворения "К живописцу". Евгений Онегин как главный персонаж прозаика.
реферат, добавлен 02.03.2016Обоснование жизненной необходимости прочтения русской литературы в широком контексте культурной истории на примере вершинного наследия "солнца русской поэзии". Герменевтический комментарий Бахтина о двух строфах седьмой главы романа "Евгений Онегин".
статья, добавлен 02.03.2019