Переводы Фернандо Пессоа на русский язык в соответствии с особенностями метрики португальского поэта
Рассмотрение возможностей более точного перевода поэзии Ф. Пессоа и его гетеронимов на русский язык, исходя из особенностей её ритмического построения. Анализ филологами взаимосвязи, взаимовлияния, взаимопорождения стихотворных форм разных культур.
Подобные документы
Ознакомление с основными моментами биографии А.С. Пушкина. Любовь поэта к книгам и театру, воспоминания о детстве в подмосковской деревне. Сочинение первых комедий и эпиграмм. Годы учебы в лицее. Чтение памяти о поэте, праздники пушкинской поэзии.
презентация, добавлен 06.12.2015Обзор размышлений Леонова о взаимоотношениях человека и природы, которую олицетворяет "Русский лес". Анализ романа как способа выражения русской философской мысли. Оценка несоответствия жизненных идеалов и действительности посредством гротеска и пародии.
статья, добавлен 30.09.2018Рассмотрение источников баллад Саути на английском языке и источников, существовавших к началу работы над сборником переводов его произведений на русский язык. Анализ образа Саути, созданного в рассматриваемом сборнике. Деятельность В.А. Жуковского.
статья, добавлен 04.03.2020- 104. Поэт В. Жуковский
Краткие биографические сведения о В. Жуковском - русском поэте, одном из основоположников романтизма в русской поэзии, переводчике, критике. Начало его литературной деятельности, влияние при Дворе. Жуковский в 1837—1839 годах. Последние годы жизни поэта.
реферат, добавлен 08.12.2015 Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Краткий литературный анализ образа поэта в лирике Александра Сергеевича Пушкина. Характеристика взаимосвязи поэта и общества. Мотив пророчества в лирике Александра Сергеевича. Исследование описанной в поэзии Пушкина роли и назначения творчества.
курсовая работа, добавлен 08.12.2012Анализ творческого лика русского поэта Серебряного века М. Волошина, который вписал золотыми буквами свою творческую личность в наследие мировой культуры. Исследование такого культурного феномена как Киммерия, воссозданного мифотворчеством Волошина.
статья, добавлен 21.12.2018Истоки "почвенного" направления русской поэзии. Проблемы типологии литературных направлений. Движение поэзии 60-х годов. Лирика Н. Рубцова (опыт сравнительно-типологического анализа). Художественный мифологизм лирики Ю. Кузнецова. Народность литературы.
реферат, добавлен 21.01.2009Поэзия Н. Зиновьева как собственная духовная биография и правдивая история России конца ХХ-начала XXI вв. Характерные приметы русской действительности. Обращения поэта к прошлому. Риторические вопросы как крик души истинного русского гражданина.
статья, добавлен 25.06.2013Рассмотрение страниц биографии и творческого пути Н.А. Некрасова. Устарели теперь его обличительные сатиры, но из лирических стихотворений и поэм можно составить том высокохудожественного достоинства, значение которого не умрет, пока жив русский язык.
биография, добавлен 22.12.2010Краткая биография великого русского поэта, родоначальника новой русской литературы А.С. Пушкина. Его детство лицейские годы и молодость. Первые стихи поэта, характеристика его наиболее известных произведений. Гибель Пушкина, родословная и потомки поэта.
презентация, добавлен 08.05.2016Роль художественного перевода в становлении отдельных национальных культур. Рассмотрение основных проблем художественного единства мировой литературы. Сущность понятия "текст-донор". Особенности выявления произведений русской лагерной литературы.
автореферат, добавлен 09.09.2012Анализ темы любви как одной из вечных в поэзии. Характеристика особенностей отражения темы любви в творчестве Лермонтова. Женщины-музы в жизни поэта. Анализ особенностей влияния на творчество поэта В.А. Лопухиной, Н.Ф. Ивановой, княгини М.А. Щербатовой.
презентация, добавлен 27.11.2019Анализ текстов поэтов, принадлежащих к концептуализму, иронической поэзии, метареализму, школам, определившим векторы развития поэтического языка, но сформировавшимся в андеграунде. Знакомство с особенностями поэтического "двуязычия" 1980-х годов.
статья, добавлен 31.03.2021Ознакомление с историей рождения и творчества А.С. Пушкина. Рассмотрение занятий французской поэзией в лицее. Описание первой любви поэта, особенностей лирики. Изучение отдельных стихотворений автора. Политические убеждения, связь с декабристами, ссылка.
реферат, добавлен 06.04.2016- 116. Русский ковчег в Австралии (к вопросу о некоторых особенностях поэзии четвертой волны эмиграции)
Изучение поэзии четвертой волны русской эмиграции для современной филологии. Особенности поэтического представления духовной связи русской поэзии Австралии. Анализ интертекстуальных связей с русской литературой. Характеристика евангельского метатекста.
статья, добавлен 10.01.2019 Изучение С.А. Есенина - русского поэта, представителя новокрестьянской поэзии и лирики, а в более позднем периоде творчества - имажинизма. Детство и юность поэта, его родственники и друзья. Характеристика творчества Есенина, его сборники стихов.
презентация, добавлен 24.01.2016Рассмотрение примера изменения концепта "кто ты?" со времен литературы Серебряного века и его эволюция в поэзии русского рока. Раскрытие концепта с позиции поисков смысла жизни. Особенности концепта "кто ты?" в творчестве Б.Б. Гребенщикова и К. Кинчева.
статья, добавлен 20.06.2021Изучение влияния мировой литературы и истории на эволюцию русского романа. Рассмотрение этапов развития русского романа. Анализ влияния исторических событий на русский роман как жанр. Значение русской классической литературы в современном мире.
реферат, добавлен 05.06.2022М.Ю. Лермонтов - великий русский поэт и прозаик, а также талантливый художник и драматург. Детство поэта в имении его бабушки Арсеньевой. Первые стихи, написанные им в 14 лет. Известность, пришедшая со стихотворением "Смерть поэта". Гибель поэта на дуэли.
биография, добавлен 08.10.2017Анализ духовно-исторических истоков русской поэзии первой трети ХIХ века в русле художественного самосознания. Выявление оригинальности русской поэзии в культурно-историческом контексте, в сопряжении с мифологической традицией, литературой Древней Руси.
автореферат, добавлен 27.02.2018А.С. Пушкин – эталон и символ русской культуры. Жизнь и поэзия Пушкина как одно целое. Влияние вольнолюбивой поэзии Пушкина на читателей. Побуждение заботиться о счастье окружающих людей. Лирика любви и дружбы в творчестве великого русского поэта.
реферат, добавлен 02.10.2010Знакомство с основными особенностями эволюции литературного языка, рассмотрение проблем. Общая характеристика статьи В.А. Гофмана "Язык Пушкина". А.С. Пушкин как родоначальник, создатель, а также основоположник современного русского литературного языка.
статья, добавлен 22.03.2021Державин - первый русский поэт-реалист, поет-художник и философ. Влияние поэзии А.П. Сумарокова, М.В. Ломоносова, участников "львовского кружка" на формирование гуманистических идей творчества Державина. Мифологические персонажи од поэта, посвящения.
реферат, добавлен 09.11.2013Основные факторы, связывающие русский литературный постмодернизм с базовыми принципами русской литературы ХIХ-ХХ вв. Анализ индивидуальных художественных и психоидеологических особенностей творчества основных представителей отечественного постмодерна.
автореферат, добавлен 25.02.2018