Рецепція контексту: сутність перекладу та інтерпретації шевченкової поезії німецькою мовою
Роль німецької літератури у процесі становлення та розвитку Т. Шевченка як неповторного митця. Сприйняття ідейно-тематичних аспектів шевченкового художнього письма, його національної специфіки, естетичної та історичної колористики в німецькій літературі.
Подобные документы
Сутність експлікування історико-теоретичних засад елегії як жанру. Еволюція генологічної рецепції жанру елегії в українському письменстві XVI-XIX ст. Аналіз характерних чинників метанаративу, художнього світу та естетичної свідомості елегійних поетів.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз основних принципів творчої рецепції Ґете в перекладах його творів на російську мову. Дослідження специфіки сприйняття спадщини Ґете в літературній критиці російських символістів. Місце й роль Ґете в естетичному дискурсі російського символізму.
автореферат, добавлен 25.02.2015Базисні засади інтерсеміотичного перекладу постмодерної художньої літератури з позиції аксіологічних стратегій текстотворення та інтерпретації. Прагматичні чинники, що детермінують адекватність передачі художнього тексту в інтерсеміотичному перекладі.
статья, добавлен 03.04.2023Особливості семантики слова у рок-поезії – вияві субкультурного напрямку кінця ХХ – початку ХХІ ст. Стилістичні засоби, що актуалізують естетичні значення лексичних одиниць у поетичному тексті. Роль контексту у розвитку естетичної семантики слів.
автореферат, добавлен 27.08.2015Творчість Івана Франка німецькою мовою, її сприйняття літературами народів ближнього і середнього сходу. Підсумки і перспективи розвитку радянського франкознавста. Роман "Борислав сміється" і робоча тема у світовій літературі кінця ХІ – початку ХХ ст.
реферат, добавлен 30.09.2010Класифікація теоретичних і художніх джерел дослідження та виділення чотирьох етапів вивчення творчості Плужника. Дослідження специфіки лірики поета. Роль митця в українській літературі, оцінка актуальності його поезії й для сьогочасного читача.
статья, добавлен 20.02.2023Визначення перспективних підходів до вивчення феномена преромантизму в російській літературі. Дослідження специфіки міфотворчості в російській преромантичній поезії. З’ясування моделі рецепції міфологічної образності художньою свідомістю початку XIX ст.
автореферат, добавлен 05.11.2013Дослідження витоків релігійного світогляду українського митця та специфіки його сприйняття офіційної православної церкви. Окремі аспекти висвітлення національних мотивів християнського образу Богородиці у літературній та художній спадщині Т. Шевченка.
статья, добавлен 29.01.2017Розгляд способів реалізації художнього, як парадоксальності творчої індивідуальності та творчості поета Т. Шевченка. Розуміння діалогу реальності художнього з реальністю світу. Необхідність розрізнення художнього як сутності мистецтва і літератури.
статья, добавлен 16.02.2018- 60. Шевченкові світи
Творчість українського письменника Т. Шевченка. Аналіз поезії митця крізь призму християнської ідеї, образів та сюжетів Святого Письма, що мали вплив на його творчість. Важливість Батьківщини у долі поета. Бібліографічна історіографія Шевченкіани.
анализ книги, добавлен 01.12.2017 Дослідження особливостей інтерпретації вченим творчої спадщини митця, характеристика ним чотирьох етапів у поетичній еволюції Т. Шевченка. Одна з перших біографій Т. Шевченка. Національне і світове значення творчості поета; особливості його стилю.
статья, добавлен 06.03.2019Аналіз діалогічного характеру Шевченкової поезії - ліричної, ліро-епічної, поезії різних стильових напрямків. Розгляд структурно-мовних механізмів діалогізації тексту: роль питальних конструкцій, функції звертань, особливості діалогізованих медитацій.
статья, добавлен 09.01.2019Класичні твори дитячої літератури. Загальні змінні типології прототипного перекладу Е. Честермана. Універсальна система перекладу творів дитячої літератури. Авторські казки англійських письменників ХVІІІ–ХХІ ст. та їх переклади українською мовою.
статья, добавлен 27.08.2012Роль Біблії у становленні української літератури, заснування писемної літератури. Рецепція біблійних сюжетів і мотивів, поетична спадщина М.Костомарова, П.Куліша, Лесі Українки. Дослідження трансформації біблійного матеріалу в українській літературі.
статья, добавлен 14.01.2023Вивчення історичної прози І.С. Нечуя-Левицького, його перекладацької діяльності та публіцистичної спадщини. Ідейно-художній аналіз нарису митця"Вечір на Владимирській горі". Розгляд питань національної ідентичності українського народу в роботі автора.
статья, добавлен 09.01.2019Тенденції, характерні для початкового етапу нової української літератури, їх роль у формуванні національних орієнтирів письменства. Основні риси національної картини світу, сформованої на етапі становлення літератури, що вивчається, фактори їх розвитку.
автореферат, добавлен 30.08.2014Дослідження поезії В. Чабаненка, зокрема рецепції козацтва в ній. Підхід поета до осмислення козацтва, основні поетикальні риси. об’єктивне Отримання уявлення про світоглядні цінності, художньо-естетичні уподобання митця, його творчу індивідуальність.
статья, добавлен 21.07.2018Розгляд інтерпретації літературного твору як події субстанціально значущої естетичної комунікації. Дослідження співвідношення позицій автора та читача у процесі сприйняття й розуміння художнього тексту. Пошуки смислу життя у межах літературознавства.
статья, добавлен 03.11.2020Методика міжпредметної інтеграції дисциплін і порівняльного літературознавства. Аналіз тематики, сюжетів, образів героїв поетичних творів Т. Шевченка, Дж. Байрона, М. Лермонтова і Р. Бернса як представників романтизму і сентименталізму в літературі.
статья, добавлен 03.02.2018Вивчення малоросійського дискурсу в потрактуванні доробку Шевченка. Розгляд малоросійського дискурсу у сприйнятті Шевченкової творчості на матеріалі джерел особистого походження. Негативне і зневажливе намагання відокремити Шевченка від українофільства.
статья, добавлен 26.10.2021Дослідження основних мотивів творчості Тараса Шевченка. Важливість соціально-побутової та національної лірики письменника. Безмежна любов до України, турбота про її майбутнє та неповторний гнів до несправедливості й зла у шевченківських поезіях.
статья, добавлен 05.02.2019Міфологічно-ритуальні витоки фольклорних мотивів змієборства та одруження зі змієм. Дохристиянський прототип св. Юрія та його іпостасі. Святоюріївські пісні як комплекс календарно-обрядової поезії. Рецепція юріївської обрядовості в українській літературі.
автореферат, добавлен 29.09.2013Франкова рецепція творів української та зарубіжної літератури. Функціональне спрямування психологічного зображення в романах, окреслення людинознавчої концепції митця, враховуючи автобіографічний, а також і психографічний контекст його творчості.
автореферат, добавлен 29.09.2013Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Відзначення перегуків засад поезії Т. Шевченка та філософських трактатів А. Шопенгауера. Сприйняття категорії простору в творчості Т. Шевченка – відповідно до тези А. Шопенгауера про немислимість початку простору. Низка ситуативних змін у долі героїв.
статья, добавлен 06.03.2019