Рецепція контексту: сутність перекладу та інтерпретації шевченкової поезії німецькою мовою
Роль німецької літератури у процесі становлення та розвитку Т. Шевченка як неповторного митця. Сприйняття ідейно-тематичних аспектів шевченкового художнього письма, його національної специфіки, естетичної та історичної колористики в німецькій літературі.
Подобные документы
Аналіз генези й типології жанру послання в поезії Тараса Шевченка. Виокремлення тематичних різновид послань та їх центральних мотивів, деякі основні композиційно-стильові характеристики. Оцінка орієнтації його послань на злиття з елегійною традицією.
статья, добавлен 08.04.2019Розширення кола контактних зв’язків Шевченка-прозаїка з романістикою Чарльза Діккенса. Семантика інтертекстуальних відсилань у повісті "Художник" до роману "Векфілдський священик" Олівера Голдсміта. Шевченкове критичне сприйняття доробку Ежена Сю.
статья, добавлен 30.01.2016Іван Франко як митець і науковець, його роль у формуванні національної культурної свідомості народу. Вивчення поетичного арсеналу митця. Роль Івана Іранка в національному відродженні українського духу. Світове значення літературної спадщини письменника.
научная работа, добавлен 01.04.2015Дослідження сприйняття і переосмислення античних образів у творчості Шевченка у творах "Кавказ", "Муза" та "Чи не покинуть нам, небого". Створення Шевченком авторських версій античних образів. Особливості рецепції образів у творчості інших письменників.
статья, добавлен 28.11.2016Аналіз етапів та аспектів творчої праці митця щодо художнього осмислення історії. Доводиться думка про тісну взаємодію наукового усвідомлення і художнього відображення письменником сторінок минулого, що сприяє процесу творення авторської концепції.
статья, добавлен 26.06.2020Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.
статья, добавлен 19.07.2017Характер ліричної та ліро-епічної Шевченкової поезії різних стильових напрямків. Головний аналіз літературознавчого тлумачення діалогізму поетичної творчості письменника. Особливості питальних конструкцій та діалогізованих медитацій тексту Шевченка.
статья, добавлен 30.07.2016- 108. Роль християнської традиції Т. Шевченка у філософських та історіософських працях Дмитра Донцова
Формування світогляду мислителя під впливом творчості Т. Шевченка. Вплив поезії Кобзаря на розвиток націософського мислення, у категоріях збереження, відтворення і розвитку українських цінностей, зростання рівня самосвідомості та національної тотожності.
статья, добавлен 12.07.2018 У статті аналізується значність неоромантичної ідейно-естетичної концепції пригодницьких романів Г. Хаггарда. Описані підстави для зарахування їх до корпусу творів якщо не "високої" художньої літератури, то принаймні до класу явищ мідл-літератури.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз контактного характеру Шевченкової поезії, її зверненості до читача. Залежність експлікації адресатів від родово-жанрового складу певних суб'єктних сфер, зокрема ліричних "власне автора", героя, персонажа, епічних розповідача та оповідача.
статья, добавлен 08.04.2019- 111. Концептуальні координати нового літературного покоління: досвід сучасної української літератури
Аналіз місця теми історичної пам’яті у літературному процесі в Україні після розпаду Радянського Союзу. Формування нової читацької спільноти, спраглої нових творів, написаних рідною мовою - спільний всеукраїнський сюжет в сучасній літературі України.
статья, добавлен 15.10.2018 Характеристика специфіки циклічних утворень у ліриці та природі неавторських циклів. Виявлення ознак творчої манери В. Свідзінського, місця поета в літературі першої половини ХХ століття і значення його художньої спадщини для української літератури.
автореферат, добавлен 20.07.2015Художній переклад як окремий вид мистецтва, його історичне становлення в Україні. Змінні чинники, що впливають на реалізацію перекладацької ідеї, культурний контекст твору. Загальна характеристика та класифікація проблем перекладу художнього тексту.
курсовая работа, добавлен 01.05.2015Ціннісні параметри акмеїзму, його специфіка і модифікації до контексту літератури ХХ ст. Характеристика ґенези сучасної російської поезії у її полістилістичному просторі. Індивідуальна поетична міфологія, суб’єктна структура аналізованих художніх систем.
автореферат, добавлен 28.08.2014Вивчення особливостей інтерпретації національного характеру в українській мемуарній прозі. Відмінності у відображенні національного характеру в художніх творах та в літературі non fiction. Становлення української ідентичності та виховання самосвідомості.
статья, добавлен 21.07.2018Особливості та підходи до інтерпретації історичної поеми Тараса Шевченка "Гайдамаки" Михайлом Драгомановим. Відображення її результатів у наукових працях. Дослідження та обґрунтування основних поглядів Драгоманова щодо гайдамацького руху в Україні.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження теоретичності поглядів Т. Шевченка, переосмислення його ролі в українській літературі та культурі. Характеристика рівня освіченості письменника, аналіз впливу на його світогляд ідей французького просвітництва і класичної німецької філософії.
статья, добавлен 07.09.2023Аналіз мотиву метаморфози у творчості Т. Шевченка. Джерела його ґенези (європейська романтична натурфілософія) та особливості функціонування у поетичних текстах українського митця. Натурфілософська єдність матеріального та нематеріального світів.
статья, добавлен 05.02.2019Особливості відображення закарпатської тематики в угорській, чеській, німецькій, американській літературах першої половини ХХ століття. Виокремлення своєрідних ідейно-тематичних груп закарпатської тематики та дослідження найбільш вагомих творів.
статья, добавлен 05.04.2019Розмежованість досліджень, присвячених марокканській арабомовній поезії та поезії європейськими мовами. Простеження тенденцій розвитку текстів марокканської поезії, написаних саме арабською мовою, та доведення її тісного зв’язку з поезією авторів Машрику.
статья, добавлен 27.02.2017Аналіз змісту "Букваря" Тараса Шевченка. Становлення системи повноцінної української освіти. Роль і місце книги у процесі формування світоглядних домінант українства. Шевченкове розуміння української словесності як універсального символічного коду.
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження дескриптивного і фікціонального характеру німецької експансіоністської літератури кінця ХІХ - початку ХХ століть. Сполучення ідеологічної виваженості, пригодницького компоненту, екзотизації "далеких країв" і метафорики "південності".
статья, добавлен 07.05.2019Життєвий шлях відомого літературознавця та пропагандиста української літератури в Німеччині Георга Адама та доля листування між ним та І. Франком. Листи Адольфа Атласа до Івана Франка та його невідомий переклад поезії "Якби ти знав…" німецькою мовою.
статья, добавлен 25.10.2016Дослідження характеру розвитку та естетичної природи творчості поета, визначення проблематики його поезій та своєрідності художнього втілення в різних поетичних формах, а також розгляд філософського змісту і лірики митця, особливості інтелектуалізму.
автореферат, добавлен 24.02.2014Онтологічні уявлення Шевченка про світ, його походження, про найсвітлішу тріаду космічних вогнів. Важливість ночі в поезії Шевченка. Спілкування поета з зоряними світами. Струнка концепція найдавнішого міфологічного світовідчуття про походження світу.
статья, добавлен 31.05.2017