Рецепція контексту: сутність перекладу та інтерпретації шевченкової поезії німецькою мовою

Роль німецької літератури у процесі становлення та розвитку Т. Шевченка як неповторного митця. Сприйняття ідейно-тематичних аспектів шевченкового художнього письма, його національної специфіки, естетичної та історичної колористики в німецькій літературі.

Подобные документы

  • Аналіз генези й типології жанру послання в поезії Тараса Шевченка. Виокремлення тематичних різновид послань та їх центральних мотивів, деякі основні композиційно-стильові характеристики. Оцінка орієнтації його послань на злиття з елегійною традицією.

    статья, добавлен 08.04.2019

  • Розширення кола контактних зв’язків Шевченка-прозаїка з романістикою Чарльза Діккенса. Семантика інтертекстуальних відсилань у повісті "Художник" до роману "Векфілдський священик" Олівера Голдсміта. Шевченкове критичне сприйняття доробку Ежена Сю.

    статья, добавлен 30.01.2016

  • Іван Франко як митець і науковець, його роль у формуванні національної культурної свідомості народу. Вивчення поетичного арсеналу митця. Роль Івана Іранка в національному відродженні українського духу. Світове значення літературної спадщини письменника.

    научная работа, добавлен 01.04.2015

  • Дослідження сприйняття і переосмислення античних образів у творчості Шевченка у творах "Кавказ", "Муза" та "Чи не покинуть нам, небого". Створення Шевченком авторських версій античних образів. Особливості рецепції образів у творчості інших письменників.

    статья, добавлен 28.11.2016

  • Аналіз етапів та аспектів творчої праці митця щодо художнього осмислення історії. Доводиться думка про тісну взаємодію наукового усвідомлення і художнього відображення письменником сторінок минулого, що сприяє процесу творення авторської концепції.

    статья, добавлен 26.06.2020

  • Роль автора оригіналу, перекладача та видавця у літературі. Визначення перекладацьких норм. Аналіз українського перекладу книги Сінклера "Джунглі". Вивчення лінгвістичних та культурних особливостей твору. Жанрові різноманітності англомовної літератури.

    статья, добавлен 19.07.2017

  • Характер ліричної та ліро-епічної Шевченкової поезії різних стильових напрямків. Головний аналіз літературознавчого тлумачення діалогізму поетичної творчості письменника. Особливості питальних конструкцій та діалогізованих медитацій тексту Шевченка.

    статья, добавлен 30.07.2016

  • Формування світогляду мислителя під впливом творчості Т. Шевченка. Вплив поезії Кобзаря на розвиток націософського мислення, у категоріях збереження, відтворення і розвитку українських цінностей, зростання рівня самосвідомості та національної тотожності.

    статья, добавлен 12.07.2018

  • У статті аналізується значність неоромантичної ідейно-естетичної концепції пригодницьких романів Г. Хаггарда. Описані підстави для зарахування їх до корпусу творів якщо не "високої" художньої літератури, то принаймні до класу явищ мідл-літератури.

    статья, добавлен 09.01.2019

  • Аналіз контактного характеру Шевченкової поезії, її зверненості до читача. Залежність експлікації адресатів від родово-жанрового складу певних суб'єктних сфер, зокрема ліричних "власне автора", героя, персонажа, епічних розповідача та оповідача.

    статья, добавлен 08.04.2019

  • Аналіз місця теми історичної пам’яті у літературному процесі в Україні після розпаду Радянського Союзу. Формування нової читацької спільноти, спраглої нових творів, написаних рідною мовою - спільний всеукраїнський сюжет в сучасній літературі України.

    статья, добавлен 15.10.2018

  • Характеристика специфіки циклічних утворень у ліриці та природі неавторських циклів. Виявлення ознак творчої манери В. Свідзінського, місця поета в літературі першої половини ХХ століття і значення його художньої спадщини для української літератури.

    автореферат, добавлен 20.07.2015

  • Художній переклад як окремий вид мистецтва, його історичне становлення в Україні. Змінні чинники, що впливають на реалізацію перекладацької ідеї, культурний контекст твору. Загальна характеристика та класифікація проблем перекладу художнього тексту.

    курсовая работа, добавлен 01.05.2015

  • Ціннісні параметри акмеїзму, його специфіка і модифікації до контексту літератури ХХ ст. Характеристика ґенези сучасної російської поезії у її полістилістичному просторі. Індивідуальна поетична міфологія, суб’єктна структура аналізованих художніх систем.

    автореферат, добавлен 28.08.2014

  • Вивчення особливостей інтерпретації національного характеру в українській мемуарній прозі. Відмінності у відображенні національного характеру в художніх творах та в літературі non fiction. Становлення української ідентичності та виховання самосвідомості.

    статья, добавлен 21.07.2018

  • Особливості та підходи до інтерпретації історичної поеми Тараса Шевченка "Гайдамаки" Михайлом Драгомановим. Відображення її результатів у наукових працях. Дослідження та обґрунтування основних поглядів Драгоманова щодо гайдамацького руху в Україні.

    статья, добавлен 08.04.2019

  • Дослідження теоретичності поглядів Т. Шевченка, переосмислення його ролі в українській літературі та культурі. Характеристика рівня освіченості письменника, аналіз впливу на його світогляд ідей французького просвітництва і класичної німецької філософії.

    статья, добавлен 07.09.2023

  • Аналіз мотиву метаморфози у творчості Т. Шевченка. Джерела його ґенези (європейська романтична натурфілософія) та особливості функціонування у поетичних текстах українського митця. Натурфілософська єдність матеріального та нематеріального світів.

    статья, добавлен 05.02.2019

  • Особливості відображення закарпатської тематики в угорській, чеській, німецькій, американській літературах першої половини ХХ століття. Виокремлення своєрідних ідейно-тематичних груп закарпатської тематики та дослідження найбільш вагомих творів.

    статья, добавлен 05.04.2019

  • Розмежованість досліджень, присвячених марокканській арабомовній поезії та поезії європейськими мовами. Простеження тенденцій розвитку текстів марокканської поезії, написаних саме арабською мовою, та доведення її тісного зв’язку з поезією авторів Машрику.

    статья, добавлен 27.02.2017

  • Аналіз змісту "Букваря" Тараса Шевченка. Становлення системи повноцінної української освіти. Роль і місце книги у процесі формування світоглядних домінант українства. Шевченкове розуміння української словесності як універсального символічного коду.

    статья, добавлен 09.01.2019

  • Дослідження дескриптивного і фікціонального характеру німецької експансіоністської літератури кінця ХІХ - початку ХХ століть. Сполучення ідеологічної виваженості, пригодницького компоненту, екзотизації "далеких країв" і метафорики "південності".

    статья, добавлен 07.05.2019

  • Дослідження характеру розвитку та естетичної природи творчості поета, визначення проблематики його поезій та своєрідності художнього втілення в різних поетичних формах, а також розгляд філософського змісту і лірики митця, особливості інтелектуалізму.

    автореферат, добавлен 24.02.2014

  • Життєвий шлях відомого літературознавця та пропагандиста української літератури в Німеччині Георга Адама та доля листування між ним та І. Франком. Листи Адольфа Атласа до Івана Франка та його невідомий переклад поезії "Якби ти знав…" німецькою мовою.

    статья, добавлен 25.10.2016

  • Онтологічні уявлення Шевченка про світ, його походження, про найсвітлішу тріаду космічних вогнів. Важливість ночі в поезії Шевченка. Спілкування поета з зоряними світами. Струнка концепція найдавнішого міфологічного світовідчуття про походження світу.

    статья, добавлен 31.05.2017

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу и оценить ее, кликнув по соответствующей звездочке.