Образ України в німецькомовних антологіях української літератури: роль перекладача й упорядника
Антологія - найтиповіша форма знайомства чужомовної публіки з літературою будь-якої країни певного періоду. Рецепція України в антологіях української літератури, опублікованих у Німеччині. Аналіз передмови до чотирьох антологій, що вийшли в НДР та ФРН.
Подобные документы
Педагогічна і театральна діяльність І. Котляревського. Самобутність п’єс "Наталка Полтавки" та "Москаль-чарівник". "Енеїда" як перший твір нової української літератури, написаний народною мовою. Оцінка творчості поета і драматурга, шанування його пам’яті.
реферат, добавлен 23.10.2013Розгляд неопублікованої німецькомовної антології "Поезія приречених", упорядкованої Юрієм Кленом, до якої ввійшли поезії київських неокласиків у перекладах упорядника. Аналіз контексту МУРівських дискусій з питання неокласицизму та участі у них Клена.
статья, добавлен 01.12.2017Досліджується релігійність української мови, що, за визначенням Івана Огієнка, є її основною стильовою ознакою. Матеріалом для аналізу обрано поетичне мовлення найяскравішого представника вітчизняної літератури початку ХХ століття Майка Йогансена.
статья, добавлен 12.07.2018Аналіз письменницької інтернет-есеїстики в контексті масової літератури. Зв’язок з освоєння сучасними письменниками формату медіа як способу презентації творчості. Дослідження особливостей української масової літератури, її функціонування в суспільстві.
статья, добавлен 31.05.2017Аналіз творів Р. Кіплінга для дітей в аспекті української перекладацької рецепції та інтерпретації. Предмет, принципи, функції художнього перекладу літератури для дітей. Зіставлення кількох варіантів україномовного перекладу "Just So Stories" Р. Кіплінга.
автореферат, добавлен 28.09.2015М. Тарнавська як відома американська дослідниця української літератури, перекладачка, бібліограф. Аналіз щоденникових записів О. Гончара, листів відомих зарубіжних літературознавців до нього та їхніх статей, опублікованих в Україні і за її межами.
статья, добавлен 16.04.2020Історія розвитку та особливості української літератури останніх десятиліть, створеної сучасними українськими письменниками. Біографія й творча діяльність деяких представників сучасної української літератури: Володимир Цибулько та Віктора Неборака.
реферат, добавлен 05.12.2012Висвітлення тематики сучасної української прози для дітей. Визначення тенденцій розвитку української літератури в постколоніальному просторі, які пов'язанні із продовженням традицій колоніальної літератури, та постколоніальним типом мислення письменників.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз стану сучасної української масової літератури, основні категорії масліту. Характеристика творчості Андрія Кокотюхи в контексті становлення сучасної української масової літератури. Питання формування власне українського культурного простору.
статья, добавлен 16.11.2020Сучасний підхід до вибіркового ознайомлення старшокласників під час вивчення оглядових тем української літератури в курсі середньої загальноосвітньої школи. Ефективні форми уроків, специфіка впровадження інтерактивних методів та інноваційних технологій.
автореферат, добавлен 14.09.2015Самобутность, жанрово-стильові рубежі та естетичні цінності жіночої націєтворчої літератури. Особливість прози Євгенії Кононенко в контексті української культури. Світоглядні моделі й особливості художнього стилю феміністичного дискурсу творів автора.
статья, добавлен 30.10.2022Трансформація образу життєвого світу, яка відбилася у проблематиці та ціннісній системі знакових творів літератури для дітей радянського та пострадянського періоду (на прикладі української та російської літератур). Специфіка літератури для дітей.
статья, добавлен 12.09.2022Характеристика умов суспільного життя українського народу в останні десятиріччя XIX ст., наукова і культурно-освітня діяльність. Шляхи розвитку української прози, її тематичні комплекси і жанри. Шевченківські традиції в ліриці і драматургії цього періоду.
презентация, добавлен 18.11.2013Аналіз підходів до організації навчально-виховної роботи та катарсичного змісту духовної культури. Зміст, методи та організаційні форми вивчення української літератури, її вплив на формування загальнолюдських моральних цінностей у старшокласників.
автореферат, добавлен 28.09.2013Висвітлення еволюції перекладацького і рецептивного методів, сприйняття й наслідування арабських і перських мотивів, художніх засобів, поетичних форм. Взаємини української, арабської літератури. Кримська поезія в рецепції української літератури ХІХ-ХХ ст.
статья, добавлен 09.09.2020Рецензія на монографію Ольги Куцевол "Теоретико-методичні основи розвитку креативності майбутніх учителів літератури". Тематика проблем сучасної методики навчання української літератури, креативно-інноваційна стратегія модифікації "мозкового штурму".
анализ книги, добавлен 29.10.2016- 92. Антигуманізм в образній рефлексії сучасної західної та української літератури: бомжі й et cetera
Ідеться про типологічне сходження на рівні ідеології й образу безхатченка в тій частині літератури, яка має антигуманістичне спрямування. Докладно розглядаються два романи: "Ситий світ" німецького письменника Х. Крауссера та "Бомжі Донбасу" О. Чупи.
статья, добавлен 20.09.2020 Розвиток нової української літератури у зв’язках з етнопсихологічними та біографічними чинниками. Висвітлення провідних культурно-естетичних тенденцій, специфіки ментальної сфери, шляхів національного самопізнання й самоусвідомлення інтелігента.
автореферат, добавлен 20.10.2013Розгляд сучасної різноманітності жанрів української літератури про війну на Сході нашої держави. Процес перетворення первинного життєвого матеріалу (випадку із життя, дійсної події, життєвої істини) в естетичний об’єкт літератури (художню істину).
статья, добавлен 27.10.2022Наведення фактів біографії зачинателя сучасної української літератури, письменника Івана Котляревського. Знайомство з його літературною діяльністю: поема "Енеїда" - перший твір, написаний народною мовою, п'єси "Наталка Полтавка" і "Москаль-чарівник".
презентация, добавлен 17.04.2016Іван Семенович Нечуй-Левицький – класик української літератури, прозаїк, драматург, перекладач, магістр богослов’я. Огляд матеріалів І. Нечуя-Левицкого, що зберігаються у фондах Центрального державного архіву-музею літератури і мистецтва України.
статья, добавлен 30.01.2016Дослідження специфіки, методології, іконічно-конвенційної виразовості термінології та "емблематичної" акомодації у висвітленні "психоісторії" української літератури Н. Зборовської. Поструктуралістичне уявлення про форму і зміст художнього повідомлення.
статья, добавлен 30.06.2020Аналіз тематики і проблематики сучасної української літератури в контексті понять "еволюція" та "революція". Ознаки та явища сучасного літературного процесу в Україні. Особливості та моделі розвитку української літератури 1980-х—початку 2000-х рр.
статья, добавлен 24.08.2018Образ вольової людини, відданої ідеям національного відродження України, життєлюба, апологета загальнолюдських цінностей у віршах Олени Теліги. Особливості формування світогляду поетеси, кращі традиції української літератури в основі її творчості.
реферат, добавлен 16.12.2017- 100. "Еміграційний" текст української літератури кінця ХІХ - початку ХХ століть: традиційне і новаторське
Культурний текст еміграції як метатекстова основа художніх творів. Осмислення соціальної проблеми в аспекті мотивно-образної системи. Відмінності художньо-естетичного коду творів про еміграцію української літератури крізь призму генераційного феномену.
статья, добавлен 15.10.2018