Переклади поезії Шевченка в Польщі
Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
Подобные документы
Поліфонія ліричних переживань у творах Тараса Шевченка, роль конфлікту в їх вираженні. Співвідношення різних типів конфлікту у творах чотирьох періодів творчості Кобзаря. Тяжіння розвитку конфліктного начала до екзистенційних смислів у творах Шевченка.
автореферат, добавлен 23.10.2013Аналіз онімної лексики в мовотворчості Т. Шевченка, яка наповнена власними іменами антропонімами, ойконімами, гідронімами, астіонімами, потамонімами і характеризує неповторність ідіостилю поета. Національні особливості імен в поезії письменника.
статья, добавлен 08.04.2019Дослідження змісту літературної композиції в політично-сатиричній поемі Тараса Шевченка "Сон". Особливості подання ліричних роздумів автора від ім’я оповідача. Тематичність продовження подій поеми "Сон" у "Кавказі". "Кобзар" у творчості письменника.
реферат, добавлен 04.03.2014Світоглядні позиції Т. Шевченка і моделі майбутнього України у його творах. Просвітницька діяльність Шевченка і проблема світогляду митця в шевченкознавстві. Головна проблема твору "І мертвим, і живим…", його пафос та заклики. Революційні поезії.
реферат, добавлен 17.10.2013Виявлення в поезії Шевченка просторових структур та образів-символів, їх взаємозв’язок з жанром твору, його композицією. Безпосередня роль простору в тій чи іншій поезії. Різновиди простору та типологія їх значень і функцій у тканині поетичного твору.
автореферат, добавлен 28.09.2013Аналіз життя видатного українського поета. Знайомство Шевченка з Брюлловим і Жуковським, які викупили юнака з кріпацтва. Огляд років навчання Шевченка в Академії мистецтв і періодизація творчості письменника до арешту. Звільнення і хвороба Шевченка.
презентация, добавлен 09.09.2013Аналіз творів Шевченка зазначеного періоду, в яких розкривається тема сім’ї й родини. Дослідження патріархальних поглядів українського села середини ХІХ століття. Визначення мотивів самотності, бажання "щирого серця" у поета на початку періоду заслання.
статья, добавлен 27.09.2016Життєвий шлях Т.Г. Шевченка та його провідна роль "будителя народу". Вихід "Кобзаря", як подія унікального значення в історії та основа літературної української мови. Коротко про діалект, діалектизм, діалектний наголос. Діалекти творчості Т.Г. Шевченка.
реферат, добавлен 08.10.2009Дослідження теми зв’язку творчості Тараса Шевченка із польською культурою. Аналіз особистих зв’язків поета із представниками польської літератури та оцінка їх впливу на творчість Кобзаря. Значення творчості Є. Єнджеєвича в польському шевченкознавстві.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз сприйняття сучасниками Тараса Шевченка його життєдіяльності як поета, а також їх ставлення до поета як до обдарованої особистості. Розгляд творчості Т. Шевченка на рівні соціального буття суспільства його сучасників та соціально-політичному рівні.
статья, добавлен 16.09.2020Історико-теоретичні аспекти міжнаціональної взаємодії на прикладі рецепції поезії Т. Шевченка у новоболгарській літературі другої половини ХІХ ст. Вплив поезії видатного українського митця на творчість плеяди перших професійних болгарських літераторів.
статья, добавлен 28.08.2017Дослідження сучасних поглядів на філософську антропологію та її методологічних перспектив у шевченкознавстві. Синтез іманентної і трансцендентної дійсностей в поезії Шевченка. Духовний стиль поезії Т.Г. Шевченка як модальна реакція на реальність.
статья, добавлен 08.04.2019Особливості інтерпретації творчості Т. Шевченка М. Костомаровим. Висвітлення у творчості поета долі народу, його прагнення звільнитися не лише від кріпосного рабства, а й від колоніальної залежності. Основні принципи народності творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 26.01.2017Вивчення міркувань румунського науковця С. Груя стосовно творчості Тараса Шевченка. Дослідження проблеми історіософської концепції України Шевченка. Аналіз, у ракурсі поставленого питання, поем "Гайдамаки", "Царі", "Іван Підкова" та "Великий льох".
статья, добавлен 28.12.2017Історія терміна "архетип" і його семантика за К. Юнґом. Коло питань, порушене у працях шевченкознавців, котрі використовували цей термін. Застосування у літературознавчому аналізі поезії Т. Шевченка інструментарію аналітичної психології, теорії архетипів.
автореферат, добавлен 14.08.2015Усвідомлення засадничої ролі Т Шевченка і його творчості для України. Складання "культу Шевченка", до якого в різний спосіб були залучені протилежні ідеологічні сили. "Боротьба за Шевченка" у ХХ ст. Протиріччя в інтерпретації його творчості у цю добу.
статья, добавлен 08.04.2019Визначення основних способів стилістичного використання синонімів в поезії. Вивчення ряду лексичних слів в поезії Василя Симоненко і їх використання в твори українського поета. Аналіз взаємозв'язку і взаємодії синонімів в текстах поетичних творів.
курсовая работа, добавлен 31.10.2012Дослідження поезії Шевченка крізь призму таких категорій рецептивної естетики як уявний та реальний читач. Основна характеристика віршу поета "До Основ’яненка". Аналіз використання своєрідного поєднання творів та релігії в поемі "І мертвим, і живим".
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження поезії Шевченка крізь призму таких категорій рецептивної естетики: уявний читач, читач-адресат, реальний читач та образ читача. Визначення потенціалу впливу текстів українського поета, їх вплив на краще розуміння читачем самого себе.
статья, добавлен 05.02.2019Дослідження та порівняння творчості Тараса Шевченка і Богдана Залеського крізь призму компаративного аналізу. Оцінка впливу ідейно-художнього потенціалу творчості Шевченка на діяльність представників "української школи" в польському письменстві.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження вченими-літературознавцями поезії Т.Г. Шевченка, яка є виразом справжньої любові до України. Аналіз творчості Шевченка, відображення думок і настроїв українців. Своєрідність та багатогранність образу України у творчій спадщині Кобзаря.
статья, добавлен 02.12.2018Дослідження окремих дискусійних питань життєвого та творчого шляху великого українського поета Тараса Григоровича Шевченка. Соціальна і гуманітарна філософія революційної поезії Т. Шевченка за історичними матеріалами Кирило-Мефодіївського товариства.
статья, добавлен 08.04.2019Всесвітня цінність художньої спадщини Шевченка, увага поета до долі українського народу. Акварельні пейзажі і жанрові композиції періоду заслання. Значення автопортретів для дослідження життєвого шляху художника. Релігійний світогляд і пророцтва Кобзаря.
реферат, добавлен 17.02.2014Дослідження почуттів поета-романтика Шевченка, які є часто головною темою поезії. Характеристика теми зв’язку людини з природою у віршах письменника. Аналіз особливостей фольклору, який є джерелом символічних висловів, метафоричних порівнянь, лексики.
статья, добавлен 21.06.2016Розглянуто працю О. Партицького "Провідні ідеї в письмах Т. Шевченка", окреслено її значення у процесі критичної рецепції творчості поета другої половини ХІХ ст. Простежено інтерпретаційні підходи О. Партицького до осмислення життя й творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 17.08.2023