Переклади поезії Шевченка в Польщі
Визначення основних етапів вивчення творчості Т.Г. Шевченка в Польщі та аналіз перекладів поезії поета на польську мову. Порівняння перекладів твори "Кобзар". Якісно новий рівень сучасного компаративного вивчення перекладів Шевченка польською мовою.
Подобные документы
Вивчення концепції рефлексії модернізації у прозовій творчості Т. Шевченка. Орієнтація творів Шевченка на категорії людини, світу, України, Бога. Визнання духовного начала в людині, інтимність світогляду. Принципи конструювання образів особистості.
статья, добавлен 05.02.2019Аналіз мотиву метаморфози у творчості Т. Шевченка. Джерела його ґенези (європейська романтична натурфілософія) та особливості функціонування у поетичних текстах українського митця. Натурфілософська єдність матеріального та нематеріального світів.
статья, добавлен 05.02.2019Розгляд творчості Тараса Шевченка - поета, художника, музиканта, фольклориста-етнографа, археолога та історика. Органічний синтез літературного, музичного та образотворчого мистецтв у поетичних та прозових творах автора. Порівняння сюжетів, тем, образів.
статья, добавлен 14.09.2020Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
статья, добавлен 06.11.2023Біографія Тараса Григоровича Шевченка. Образ України у творчiй спадщинi Кобзаря: "Гайдамаки"; цикл "Трьох лiт". Громадянські мотиви творчості поета. Роль Шевченкової спадщини в розвитку естетичної, соціальної і національної свідомості українського народу.
реферат, добавлен 01.05.2011Дослідження концепту дому у системі світопорядку Шевченка, Ірлявського. Мотив самотності, приреченості на вічні блукання, філософське бачення хати як символу української нації в шевченковській поезії. Романтизований зміст дому у творчості Ірлявського.
статья, добавлен 05.02.2019Видання творів Т. Шевченка у Галичині та Відні у 1914-1915 рр. з нагоди 100-річчя від дня народження Кобзаря. Аналіз педагогічної та просвітницької ролі видань у контексті вшанування творчості Т. Шевченка культурно-освітніми та громадськими організаціями.
статья, добавлен 07.05.2019Ставлення російської громадськості і журналістики 30-50-х років ХІХ століття до України. Історія життя Шевченка. Становище України у творчості Шевченка. Невдоволення поета байдужістю, пасивністю і відсутністю патріотичних подвигів українського народу.
реферат, добавлен 16.04.2012Особливості ідейно-естетичної парадигми творчості Тараса Шевченка 1848 року. Аналіз поеми "Царі" з огляду на сучасні виклики. Інтерпретація історичних постатей у поезіях Кобзаря 1848 року. Зміни художніх і світоглядних позицій Шевченка у часи заслання.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження мотивів самотності у творчості Тараса Шевченка та творчості поета у контексті його біографії. Особиста самотність Тараса Шевченка, яка вплинула на його творчий шлях, основні причини емоційного стану митця, відображеного в його творах.
статья, добавлен 05.04.2019Знайомство з проблемами поетичного доробку україномовних письменників у Польщі. Загальна характеристика творчості найбільш видатних митців Холмщини, Підляшшя та Лемківщини ХХ-ХХІ століть. Розгляд головних причин розвитку поезії, аналіз особливостей.
статья, добавлен 16.11.2020Аналіз особливостей використання релігійної лексики в поемі Т. Шевченка "Гайдамаки". Виокремлення релігійно забарвлених слів, класифікація цієї лексики за значенням, морфологічною належністю та походженням. Релігійні мотиви і образи в поезії Т. Шевченка.
статья, добавлен 08.01.2019Заклик до боротьби проти національного та соціального гніту, пропагування ідеї єднання слов'янських народів у творах Т.Г. Шевченка. Арешт поета за участь у Кирило-Мефодіївському товаристві. Дослідження проблеми злочину і спокути у творчості Шевченка.
реферат, добавлен 19.02.2013Аналіз генези й типології жанру послання в поезії Тараса Шевченка. Виокремлення тематичних різновид послань та їх центральних мотивів, деякі основні композиційно-стильові характеристики. Оцінка орієнтації його послань на злиття з елегійною традицією.
статья, добавлен 08.04.2019Визначення Т. Шевченко як винятково національного поета. Розгляд головних засад української національної ідеї державотворення. Характеристика антиукраїнської політики московської імперської влади. Виявлення основних фальсифікаторів творчості Шевченка.
статья, добавлен 26.02.2016Дослідження історичних аспектів поезії Т. Шевченка "Юродивий" з позицій розуміння й осмислення ним нової історії. Планування використання ономастичних засобів і можливостей. Приклад ігнорування пристосуванства "ляпасом честі" у поезії Ю. Барабаша.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідження впливу визначного українського поета Т. Шевченка на вибір назви української території та етноніму для місцевої людності. Візії державності, соборності, козацтва України у творчості та діяльності віршаря. Семантика символів у творчості поета.
статья, добавлен 30.05.2020Укладено повний хронологічний перелік польсько-українських перекладів художніх творів Бруно Шульца. Упорядкування повного списку перекладачів художніх творів Б. Шульца українською мовою зі стислою наративною характеристикою життя й творчості фахівців.
статья, добавлен 26.07.2023Проблема української ідентичності та зумовленої нею рецепції творчості Шевченка. Система психологічних і світоглядних координат ученого-письменника, що здатна започаткувати новий етап рецепції Шевченка і сприяти усвідомленню української ідентичності.
статья, добавлен 25.10.2016Дитинство та юність Тараса Шевченка, його навчання в Академії мистецтв. Перші художні та друковані літературні твори митця. Творчі мандри Шевченка шляхами рідної України. Опис найвідоміших творів поета, характеристика його стилю та художніх образів.
реферат, добавлен 28.01.2014- 121. "Оспівувачі селянства": історичні паралелі літературної творчості Ю.Л. Рунеберґа і Т.Г. Шевченка
Висвітлення основних поетичних творів шведськомовного фінляндського письменника Ю. Рунеберґа та Т. Шевченка, в яких возвеличується простий, трудящий народ. Відображення повсякденного життя народних мас у поетичній творчості Т. Шевченка та Ю. Рунеберґа.
статья, добавлен 20.07.2024 Обґрунтування тези проте, що козацький фольклор став для Шевченка основним і визначальним критерієм його оригінальної творчості. Погляд Шевченка на поетичні твори козацького фольклору, як на неперевершені зразки думової поетики на тлі світової культури.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження феномену "Журналу" як одного з небагатьох публіцистичних доробків Тараса Шевченка. Роль щоденника у житті поета. Виявлення значення цього публіцистичного твору для глибшого розуміння постаті Тараса Шевченка як поета і як особистості.
статья, добавлен 03.03.2018Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
статья, добавлен 29.10.2020Особливості семантики маскулінних домінант у поезії Тараса Шевченка. Дослідження репрезентування маскулінного начала крізь гендерну призму на рівні художньої моделі світу та типології чоловічих образів з урахуванням аспектів гендерного літературознавства.
статья, добавлен 14.09.2020