Іменники rihtmre i schaffmre у середньоверхньонімецькій мові: лексико-семантичний та перекладацький аспекти
Проблеми історичного словотвору німецької мови, а також особливості іменників на -er, які позначають осіб чоловічої статі, на прикладі двох частотних лексем – rihtzre и schaffzre. Розвиток семантики дериватів, особливості їх перекладу українською.
Подобные документы
Дослідження синонімічних рядів німецької мови на основі роману П. Зюскінда. Стилістичні синоніми, що належать до різних функціональних шарів лексики. Аналіз перекладу роману І. Фрідріх українською мовою. Використання автором стилістичних синонімів.
статья, добавлен 30.11.2017Досліджено труднощі, що виникають під час перекладу німецькомовної термінології у науково-технічній та економічній галузі. Було виявлено, що під час перекладу термінів перекладач має брати до уваги особливості перекладу "фальшивих друзів перекладача".
статья, добавлен 24.01.2022Опис словотвірних і лексико-словотвірних типів іменників pluralia tantum з урахуванням попередніх етапів функціювання української мови. Описано структури з відповідними суфіксами та конфіксами, похідні основи дериватів із цими формантами та їх семантику.
статья, добавлен 09.08.2022Дослідження семантичного розвитку прикметників із загальним позитивним і негативним значенням. Інвентаризація лексичних одиниць, які формують лексико-семантичну основу німецької мови. Вивчення структурних та функціональних особливостей прикметників.
автореферат, добавлен 28.09.2015Суть кодування семантичного потенціалу іменників у співвіднесенні з категорією роду та початковими літерами їх алфавітного упорядкування у тлумачних словниках німецької мови (літерами A; B, C, G, H, I). Паралелі між словником та ментальним лексиконом.
статья, добавлен 11.09.2022Особливості етимологічного аналізу лексем коптор та каптур. Сфера та терени їх широкого вживання. Характеристика норм вживання лексем, семантики діалектних виразів в білоруській мові, зафіксовані у словниках білоруської мови в аналогічному значенні.
статья, добавлен 08.03.2023Лексико-семантичний аналіз лексичних одиниць у їхніх маніпуляційно протиставних значеннях як гарантії безпеки чи запевнення безпеки. Розкриття позамовних чинників лексико-семантичної маніпуляції лексем guarantee / (security) assurances в англійській мові.
статья, добавлен 28.09.2023У роботі розглянуто один з найпоширеніших видів словотвору німецької мови - словоскладання. В процесі дослідження вивчена природа компонентного складу композитів, типів зв’язку між компонентами, види складових компонентів, роль з’єднувального елементу.
статья, добавлен 08.11.2022Специфіка системи частотних характеристик лексико-семантичної групи, до складу якої входять прикметники оцінки. Загальні особливості механізму сполучуваності прикметників з іменниками на рівні семантичного підкласу та окремого слова в німецькій мові.
автореферат, добавлен 25.02.2014Дослідження перекладознавчих аспектів німецької фахової мови у сфері електронної комерції. Аналіз семантичних та граматичних особливостей перекладу німецьких фахових текстів з електронної комерції, труднощів при перекладі текстів українською мовою.
автореферат, добавлен 20.07.2015Історія, структурно-семантичні та словотвірні особливості похідних іменників із суфіксом – тв(а). Оцінка його здатності творити іменники від дієслівних основ у давній русько-українській мові. Формант – тв(а) у віддієслівних іменниках жіночого роду.
статья, добавлен 15.01.2023Труднощі перекладу словосполучення "припинення дії правочину" з української мови англійською. Порядок прийняття перекладацького рішення. Семантичні особливості відповідників термінологічного словосполучення "припинення дії правочину" в англійській мові.
статья, добавлен 06.04.2019Роль англіцизмів у збагаченні словникового складу німецької мови. Узагальнення системних змін британського та американського варіантів англійської мови. Лінгвістичний та лексико-семантичний аналіз словникових дефініцій і запозичень у літературній мові.
статья, добавлен 14.08.2020Вплив словотвору на розвиток та розширення лексичного запасу слів в англійській мові. Головні засоби словотвору в сучасній англійській мові, їх функціонування і використання для утворення нових слів, а також подальшого вживання новоутворених слів.
курсовая работа, добавлен 21.12.2016З’ясовано походження суфікса -ище та його похідних. Простежено особливості їхнього функціювання в українській мові. Висвітлено питання частиномовної належності твірних слів. Морфонологічні характеристики, що супроводжують утворення дериватів на -ище.
статья, добавлен 13.12.2022Досліджується словотвірна структура абстрактних іменників із суфіксами -ьва, -ова на матеріалі праслов’янської мови, особливості їхньої мотивації. Продуктивність лексико-словотвірних типів. Вивчення специфіки словотворення абстрактів дописемного періоду.
статья, добавлен 21.07.2018Сутність енантіосемії та особливості її взаємозв'язку з іншими лексико-семантичними явищами. Причини появи енантіосемії в лексико-семантичній системі сучасної болгарської мови та особливості класифікації її лексичних та фразеологічних енантіосем.
автореферат, добавлен 27.04.2014Аналіз словотвірних типів назв осіб жіночої статі за галуззю наукових знань. Визначення найпоширеніших моделей їхнього творення. Розгляд прикладів використання слів цієї семантичної групи. Дослідження проблеми називання осіб в сучасній українській мові.
статья, добавлен 17.12.2022Особливості та закономірності перекладу економічних текстів із німецької мови на українську. Аналіз специфічних лексико-граматичних ознакам, властивим термінологічній лексиці економічних текстів. Оцінка використовуваної в даній сфері термінології.
статья, добавлен 12.04.2018- 95. Віддієслівні іменники без словотворчих афіксів у середньоверхньонімецькій і сучасній німецькій мові
Дослідження особливостей вихідних дієслів, які впливають на словотворчу активність. Визначення фонетичних змін, які відбуваються при субстантивації дієслівної основи. Аналіз впливу способу словотвору на семантичну та граматичну характеристики деривата.
автореферат, добавлен 29.04.2014 Реалізація потенційних можливостей, закладених у словотворенні - одне з найважливіших джерел збагачення лексичного складу мови сучасної української публіцистики. Визначення професійної належності осіб - один з важливих соціолінгвістичних факторів.
статья, добавлен 21.01.2022- 97. Структурно-семантичний аналіз апроксиматорів сучасної французької мови (у зіставленні з українською)
Структурний і семантичний аспекти функціонування апроксиматорів у французькій мові у зіставленні з українською з погляду на їх позиції в реченні та дистрибуції. Аналіз семантичних особливостей та вибірковості апроксиматорів на синтагматичному рівні.
автореферат, добавлен 22.02.2014 Лексико-семантичні особливості фразеологічних одиниць із колоративами в англійській мові. Виявлення лінгвальних та екстралінгвальних чинників. Етимологія кольоропозначень європейських мов. Проблеми універсального та національного в мовних системах.
автореферат, добавлен 25.07.2015Типологічний аналіз сучасних метафоричних номінацій і виразів авіаційної мови. Цілі використання лексичних замін і деметафоризації. Вибір адекватних еквівалентів англійської фахової мови. Особливості перекладу авіаційних термінів українською мовою.
статья, добавлен 11.01.2023Види наукового перекладу. Лексичні труднощі перекладу термінів іншомовного походження. Правила повного наукового перекладу. Особливості реферативного перекладу. Граматичні проблеми наукового перекладу, а саме вираження членів речення у двох мовах
реферат, добавлен 04.05.2016