Неоконченные сказания
Перевод неоконченных сказаний Джона Рональда Руэла Толкиена, которые представляют собой не цельное произведение, как эпопея "Властелин Колец", а лишь фрагменты и фрагменты фрагментов сказаний, объединенные только общим предметом (история Средиземья).
Подобные документы
Анализ стихотворения "Мечта", которое представляет собой своеобразную философскую антиоду: на протяжении 14 строф автор последовательно доказывает тщетность и губительность мечты и лишь в 15-й, предлагает от противного свой вариант положительного идеала.
статья, добавлен 25.04.2022Описание последних лет жизни великого русского поэта А.С. Пушкина. Уединение в Болдинском имении и создание им литературных произведение, которые он написал в последние годы своей жизни, таких как "Евгений Онегин", "Моцарт и Сальери", "Дубровский" и др.
биография, добавлен 14.11.2012Проанализировано германское эпическое произведение "Песнь о Нибелунгах", и её версии. Расшифровка произведения и установлении последовательности и истинности событий, описаных в произведении, исторические взаимоотношения между гуннами и бургундами.
реферат, добавлен 22.04.2014Описание событий двенадцати дней, за которые главному герою романа предстоит прожить целую жизнь. Роман Шмитта "Оскар и Розовая Дама" как произведение, которое заставляет задуматься о ничтожности проблем. Вопросы существования Бога, затронутые автором.
сочинение, добавлен 07.12.2016Рассмотрение и употребление идиом и коллокаций в романе С. Моэма "Острие бритвы", поскольку они представляют собой очень интересный и необычный слой лексики языка. Семантизация идиоматических единств, так как они вызывают обычно трудности в понимании.
статья, добавлен 18.04.2021Определение места, которое занимают произведения драматургического жанра в литературном творчестве А.Н. Толстого дооктябрьского периода. Трилогия "Хождение по мукам" как величественная эпопея, отражающая эпоху революции и гражданской войны в России.
дипломная работа, добавлен 25.05.2018"История одного города" - наиболее совершенное и оригинальное произведение великого русского писателя-сатирика М.Е. Салтыкова-Щедрина. Сатира на обе основы существовавшего строя: на царящее зло самодержавия и пассивность народных масс, выносящих это зло.
дипломная работа, добавлен 26.05.2018Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
статья, добавлен 30.06.2021История возникновения замысла романа "Война и мир", построенного на событиях Отечественной войны 1812 г. Жанровый эксперимент романа-эпопеи и описание панорамного пространства трагедийного мира. Сюжетно-композиционные особенности написания эпопеи.
реферат, добавлен 10.01.2014Авторитет модернизма как одной из важнейших художественных тенденций в американской культуре ХХ века. Границы "элитарного" и "массового" регионов культуры. Стилистические особенности поэзии Джона Бэрримена. Использование аллюзий, символов и аллегорий.
реферат, добавлен 16.05.2013Исследование грамматических архаизмов в "античных" поэмах английского романтика Китса. Особенности их перевода и лексико-грамматических трансформаций. Лексико-грамматические соответствия архаическим формам глагола to do, используемые в разных значениях.
статья, добавлен 05.03.2018- 62. "Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
статья, добавлен 19.10.2023 Исследование представлений о мифе английского писателя Джона Фаулза, одного из крупнейших представителей европейского постмодернизма в литературе. Рассмотрение и характеристика мифологических воззрений писателя, касающихся человека, природы и Бога.
статья, добавлен 16.06.2018Рассмотрение поликультурного пространства художественного произведения и специфики его анализа. Особенности теории интерпретации белорусскоязычным читателем произведений русской литературы. Индивидуальность восприятия переводов на белорусский язык.
дипломная работа, добавлен 14.02.2012"Зверь из бездны" как произведение, создававшееся в период послереволюционной смуты, когда в душе автора были необычайно сильны впечатления от только что бушевавших событий. Олицетворение для выразительности кровопролитной братоубийственной войны.
статья, добавлен 29.06.2013Важнейшие понятия, используемые в отечественном литературоведении при анализе литературного произведения. Особенности его генезиса и функционирования. Литературное произведение как художественное единство. Особенности функционирования произведения.
учебное пособие, добавлен 05.11.2011Огляд континентальних і європейських розвідок і есе літературно- й історико-критичного спрямування про творчість Нобелівського лауреата Джона Стейнбека. Особливості аналізу та тлумачення літературного стиля, виняткового творчого потенціал письменника.
статья, добавлен 28.05.2017Роман Л.Н. Толстого "Война и мир" – грандиозное произведение не только по описанным в нём историческим событиям, но и по многообразию созданных образов, как исторических, так и придуманных. Образ Наташи Ростовой как самый обаятельный и естественный образ.
реферат, добавлен 20.07.2014Сравнение художественных текстов В. Иванова с этнографическими источниками описаний путешествий Н. Пржевальского и В. Арсеньева по Дальнему Востоку. Рассмотрение персонажей произведений, которые представляют инородцев региона: китайцев и корейцев-каули.
статья, добавлен 29.12.2022Фактори, які детермінують входження певного письменника до списку канонічних. Формування критичного ставлення до усталених авторитетів та домінуючої у суспільстві думки. Трактування "Утраченого раю" Джона Мілтона Гарольдом Блумом у "Західному каноні".
статья, добавлен 02.08.2024Исследование особенностей восприятия обычаев и традиций провинциальной английской жизни известным русским переводчиком Д.Е. Мином. Интерпретация перевода фрагментов поэмы Джорджа Крабба "Приходские списки". Изучение сюжета литературного произведения.
статья, добавлен 11.11.2018Дослідження зв'язків творчого доробку відомого англійського поета, прозаїка і проповідника Джона Донна (1572-1631) і петрарківського дискурсу європейської літератури. Виявлено і проінтерпретувано елементи петраркізму в духовній ліриці письменника.
статья, добавлен 15.02.2023Динамическая модель повторяющегося развития как одна из фундаментальных характеристик любого художественного произведения в форме "short story cycle". Знакомство с основными особенностями рассказов Дж. Лондона, объединенных общим образом Севера.
статья, добавлен 20.01.2019Юношеский период жизни Джона Мильтона, начало его творческой деятельности и создание антиепископальных трактатов. Политическая позиция писателя, борьба за народный суверенитет. Изображение сути взаимоотношений печати и власти в памфлете "Ареопагитика".
реферат, добавлен 12.04.2011Рассуждения о том, почему переводчики берутся заново переводить литературные произведения, уже знакомые читателям по прежним переводам. Исправление в новых переводах пропусков, несовершенства и ошибок предшествующих переводов оригинальной литературы.
статья, добавлен 06.10.2021