Поетичні й прозові твори Миколи Вінграновського в англомовних перекладах
Дослідження поетичних та прозових творів М. Вінграновського в англомовних перекладах. Передача авторського індивідуального стилю, створення тексту, еквівалентного оригіналу за комунікативною спрямованістю й емоційно-виражального потенціалу художньої мови.
Подобные документы
Порівняння й метафори як характерні стилістико-мовленнєві прийоми організації художньої дійсності у творах Е. Гемінґвея в українських перекладах. Визначення класифікаційних типів мариністичних розгорнутих порівнянь і метафор за основою аналогії.
статья, добавлен 20.12.2022Риси індивідуального стилю Миколи Костенка. Висвітлення гармонійного існування людини в природному середовищі в розділі "Дзвін мовчання" у книжці "Золоті ворожбити". Експресіоністичні риси в новелетці "Двісті кроків". Особливості прозової творчості.
статья, добавлен 02.12.2017Дослідження особливостей відтворення художніх та словесних образів ліричних віршів Г. Гайне у перекладах Г. Кочура. Аналіз шляхів відтворення образів, основаних на поєднання інтерпретаційно-культурологічного та лінгвостилістичного підходів до тексту.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд специфіки художнього стилю М. Вінграновського. Реалізація прикметних ознак химерної прози у творах письменника. Змішування сюрреалістичного й ідеалістичного планів у повісті "Манюня". Відображення світосприйняття та внутрішнього стану персонажа.
статья, добавлен 01.08.2024Дослідження кінопоетики художніх творів українських письменників. Інтерактивність літературної та кінематографічної поетики в повістевій прозі Миколи Вінграновського. Дослідження поетики монтажу та кадру, визначення засобів художнього впливу на читача.
статья, добавлен 13.03.2023Виділення та інтерпретація провідних тем, ідей, проблем, мотивів, структури, стилю, побудови на рації прозових творів М. Фріша у діахронічному зрізі з метою виокремлення домінант духовно-естетичного пошуку письменника. Етапи розвитку художньої системи.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження самобутності поетичного мислення М. Вінграновського на матеріалі твору з експліцитними інтертекстуальними елементами. Оригінальність трактування мандрівного сюжету та виявлення спільних мотивів у творах М. Вінграновського та М. Лермонтова.
статья, добавлен 12.09.2010Читання літературних творів українських авторів. Виявлення у сучасних прозових творах елементів журливо-апокаліптичних та хуторянсько-міщанських. Дослідження психологічних особливостей характерів та відкриття нових жанрів в українській літературі.
статья, добавлен 24.05.2023Аналіз частотності застосування трансформаційних прийомів, спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій. Лексичні і семантичні трансформації у поетичних перекладах Г. Кочура з англійської, польської, німецької, італійської, хорватської мов.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження специфіки любовної тематики М. Вінграновського як специфічного модусу його художнього мислення. Аналіз естетичних функцій індивідуально трансформуючих митцем домінуючих стильових мотивів у моделюванні картини світу з погляду любовної тематики.
статья, добавлен 06.02.2020Дослідження художньої мови Михайла Коцюбинського та відтворенню її особливостей у французьких перекладах Еміля Крюби та Жана-Клода Маркаде. Відтворення міфічних назв та художніх деталей, які мають міфологічне значення в повісті "Тіні забутих предків".
статья, добавлен 26.02.2021- 37. Сергій Жадан
Участь Сергія Жадана у літературному житті України, мультимедійних мистецьких проектах і акціях громадянської непокори. Основні прозові романи та поетичні твори Жадана. Організація поетичного перформансу "Нові розділові" і поетичних читань "300 китайців".
презентация, добавлен 10.05.2014 Рух домінантних мотивів і образів, увиразнення національного та філософсько-психологічного начала в ліриці М. Вінграновського з погляду втілення в них поетичної моделі буття. Елементи автобіографізму в художньому світі митця, специфіка кольороназв.
автореферат, добавлен 20.10.2013Асоціативні підтексти в хайку на основі аналізу поетичних творів Мацуо Басьо. Особливості природи хайку в японській літературі. Мотиви філософії дзен-буддизм як коду до осягнення істинних смислів творів. Поетичні твори М. Басьо, їх асоціативні підтексти.
статья, добавлен 31.12.2017Аналіз англомовних поетичних творів нігерійських авторів, присвячених подіям громадянської війни у цій країні (1967-1970 рр.). Розгляд жанрово-тематичного розмаїття поетичних творів, відображення національної ідентичності у поезіях африканських поетів.
статья, добавлен 15.08.2022З’ясування стильової своєрідності лірики М. Вінграновського на всіх етапах творчого шляху з метою визначення трансформації ключових образів, переконань та художніх орієнтирів відповідно до актуальної для конкретного періоду життя аксіологічної системи.
статья, добавлен 21.10.2010Життєвий та творчий шлях Казімеж Анджея Яворського. Аналіз української поезії міжвоенного періоду у перекладах Яворського. Особливості відтворення ритму твору-оригінлу. Дослідження тенденції до динамізації тексту шляхом додавання емоційних елементів.
статья, добавлен 15.10.2018Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Аналіз творів вітчизняної художньої словесності XV - початку ХХ століття. Розгляд змісту художніх рецепцій, здійснених у прозових та поетичних творах Ю. Дрогобича та М. Шашкевича. Словацькі враження, відображені у подорожніх нотатках Я. Головацького.
статья, добавлен 29.06.2021Аналіз художнього тексту. Загальні тематичні блоки спогадів. Виявлення ґендерної обумовленості тематичного поділу тексту. Домінантні теми у жіночому та чоловічому автобіографічному тексті. Дослідження об'єктивації ґендеру. Ґендерне маркування тексту.
статья, добавлен 09.01.2019Розгляд українського літературного процесу у річищі впливу на прозові й поетичні твори етнопсихологічних чинників. Віддзеркалення в українській художній літературі національного характеру і духу, закоріненого в історії формування українського етносу.
статья, добавлен 05.03.2019Розгляд моделі дослідження мови поезії Гординського. З’ясування витоків мовних і позамовних чинників його індивідуального стилю. Розкриття новаторської знаково-символічної природи мовомислення. Аналіз семантики, стилістичних функцій барвопозначень поезії.
автореферат, добавлен 18.05.2015Розгляд еволюції урбаністичного та фемінного образу України, по-новаторськи осмисленого у прозових творах Миколи Хвильового. Аналіз індивідуального авторського очуднення простора. Поетизація урбаністичного пейзажу та сакралізація образу дороги.
статья, добавлен 29.12.2017Розкриття фактів, представлених у книзі про поета, кінематографічну діяльність М. Вінграновського. Спогади людей, які особисто знали митця, відкривають "яскраву й живу частку" М. Вінграновського. Факти про демонстрацію режисерської кінороботи "Климко".
статья, добавлен 29.09.2023У роботі наведено визначення поняття "епітет" як стилістичного засобу емоційно-образного відображення конструктів художнього тексту. У дослідженні ставиться завдання розглянути епітет як засіб відображення індивідуально-авторського стилю А. Фета.
статья, добавлен 04.03.2023