Синтаксические фразеологические конструкции: теоретическое осмысление в аспекте двуязычной лексикографии
Анализ нерегулярных синтаксических конструкций с идиоматической семантикой. Специфика и возможности их фиксации в двуязычном словаре на базе новой лексикографической разработки - русско-немецкого онлайн-словаря синтаксических фразеологизмов-конструкций.
Подобные документы
Комплексный сопоставительный анализ синтаксических конструкций, содержащих дериваты с суффиксами-интенсификаторами, и их переводы на немецкий язык. Выявление экспрессивных синтаксических конструкций элиминирования: объединение, диссоциация, инверсия.
статья, добавлен 12.12.2018Лексикографическое описание фразеологизмов в двуязычном словаре. Анализ трудностей, связанных с переводом английских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом на русский язык и их преодоление. Особенности восприятия переводчиком компонентов ФЕ.
статья, добавлен 30.04.2019Параметризация синтаксических критериев удобочитаемости украинского текста инструкции, переведенного с немецкого языка. Рассмотрение принципов актуального членения предложения, использования необходимых языковых конструкций для передачи информации.
статья, добавлен 25.08.2018Анализ функционирования сочетания "да всё" в конструкциях. Устанавливается, что союз да с конкретизатором всё формирует разные конструкции в зависимости от основной семантики союза. Специфические типы синтаксических структур, строящихся на базе сочетания.
статья, добавлен 13.01.2019Теоретическое описание лексикографической фиксации новой лексики немецкого языка. Этапы развития неологии как лингвистической науки. Теоретические проблемы описания инноваций немецкого языка. Лексикографирование неологизмов в специальных словарях.
статья, добавлен 12.11.2018Раскрытие сущности понятия "эмфаза". Классификация имплицитных и эксплицитных эмфатических конструкций. Особенности использования и функционирования эмфатической конструкции "ser+que" в структуре линейных синтаксических контрастов в португальском языке.
сочинение, добавлен 14.12.2018Придаточные предложения - разнообразные синтаксические конструкции, которые не имеют в своем составе подлежащих. Недоработка вопросов научного синтаксиса - причина отождествления синтаксических конструкций и придаточных предложений в тюркских языках.
статья, добавлен 02.01.2019Анализ структурно-семантических особенностей номинативных синтаксических конструкций в лирическом дискурсе М. Цветаевой. Обзор типологии и структуры номинативных предложений, их экспрессивно изобразительных возможностей. Описание односложных предложений.
статья, добавлен 08.03.2023Анализ синтаксических стилистических средств в современной лингвистике. Классификация стилистических синтаксических средств. Индивидуально-авторское употребление синтаксических стилистических средств в романе Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея".
курсовая работа, добавлен 28.04.2014Синтаксическое исследование простого предложения и основных стилистических особенностей китайской официальной прессы. Лингвостатистическая оценка частотности употребления элементарных синтаксических конструкций с глаголами в публицистических текстах.
диссертация, добавлен 24.05.2018Исследование и характеристика смысловых, прагматических и коммуникационных свойств условных конструкций в непроцедурных языках интеллектуальных систем. Рассмотрение и анализ специфических особенностей формально-синтаксических типов условных конструкций.
статья, добавлен 17.01.2018- 37. Аппозитивные конструкции и смежные синтаксические явления английского языка: проблема разграничения
Сущность аппозитива как синтаксического явления, свойственного английскому языку. Рассмотрение аппозитивных конструкций в единстве их линейных и надлинейных характеристик. Инвариантные признаки, составляющие план выражения типов синтаксических построений.
статья, добавлен 16.01.2019 Теоретическое осмысление процессов неологизации лексического состава русского языка. Научная объективность в них и лексикографическая база, на которую опираются эти процессы. Неологизм, как лексическая единица, не имеющая лексикографической фиксации.
статья, добавлен 12.11.2018Характеристика основных причин широкого распространения в языке пассивных конструкций. Проявление функции синтаксических конструкций на материале газет "Московские новости" и "Аргументы и факты". Главная особенность устранения из предложения субъекта.
статья, добавлен 27.09.2018Анализ синонимических рядов английского языка, состоящих из синтаксических конструкций "вторичной предикации" и придаточных предложений. Понятие синтаксической синонимичности. Синонимия синтаксических единиц в рамках осложненного и сложного предложения.
курсовая работа, добавлен 14.05.2014Анализ самовыражения и раскрытия мировоззрения Шолом-Алейхема с помощью создания новых окказиональных конструкций в идише как языке. Авторские фразеологические семантико-синтаксические конструкции в повести "Стемпеню", обогащение идиш с их помощью.
статья, добавлен 05.01.2020- 42. Трудности представления устойчивых сравнений в двуязычном словаре (на материале немецкого языка)
Трудности описания вариативности компаративных фразеологизмов различения узуальных и окказиональных вариантов, выбора леммы. Определение различий в употреблении устойчивых сравнений двух языков, традиционно указываемых в словаре в качестве эквивалентов.
статья, добавлен 21.12.2018 Исследование грамматизованных лексико-синтаксических конструкций испанских глаголов движения с причастием, инфинитивом и герундием на материале романа Мигеля де Унамуно "Niebla" ("Туман"), а также семантических особенностей употребления конструкций.
статья, добавлен 14.01.2019Изучение лингвистических направлений синтаксиса. Обзор методики определения синтаксических конструкций. Характеристика логического, структурного и коммуникативного аспектов их изучения. Определение основного критерия классификации синтаксических единиц.
реферат, добавлен 02.08.2015В статье рассматриваются различные подходы к лексикографической фиксации комического в современном немецком толковом словаре. Описываются основные языковые единицы, сопровождаемые в словаре маркерами, которые эксплицируют комическую характеристику слов.
статья, добавлен 23.01.2019- 46. Синтаксис
Предмет и функции синтаксиса. Система синтаксических единиц. Синтаксические связи и построение синтаксических единиц. Их грамматическое значение. Аспекты изучения синтаксических единиц (логический, коммуникативный, структурно-семантический аспекты).
лекция, добавлен 15.03.2010 Изучение традиционных подходов к согласованию сказуемого с однородными подлежащими в структурах с either…or/neither…nor. Определение интенсивности влияния экстралингвистических факторов на характер дистрибуции исследуемых синтаксических вариантов.
автореферат, добавлен 02.08.2018Характеристика многообразия структурных типов синтаксических построений в произведениях Т.Г. Шевченко. Использование писателем в русских повестях пояснительных конструкций. Значение конкретизации в русских повестях, применение отождествляющих конструкций.
статья, добавлен 29.03.2018Образование поликомпонентных лексических единиц. Интеграция словосочетаний и предложений. Изучение аспектов создания и функционирования лексикализированных синтаксических конструкций. Перевод и креативные особенности идиостиля автора произведения.
статья, добавлен 18.02.2021Исследование категории эвиденциальности в современном немецком языке, синтаксических и семантических особенностей автореферентных метакоммуникативных конструкций. Применение глагола "scheinen" в качестве конституента функционально-семантического поля.
статья, добавлен 20.01.2019