"Плеяда равнодушных ремесленников": как в России переводили Джордж Элиот
Рассматривается перевод романа "Даниель Деронда". Вероятно, переводчик воспринимал роман Дж. Элиот прежде всего как женскую прозу и ориентировался на стилевую манеру Жорж Санд, в результате чего текст становится еще одним примером жорж-зандизма.
Подобные документы
Факты биографий Э. Гаскелл, Дж. Элиот и М. Брэддон, способные повлиять на формирование их речевых предпочтений. Частотность актуализации речевых воздействующих сигналов акцентирования викторианскими писательницами и писателями в анализируемом фрагменте.
статья, добавлен 08.01.2019Пейзаж как средство отображения действительности и раскрытия человеческих характеров. Стилистические средства, маркирующие пейзажные описания. Роль пейзажа в творчестве Э. Бронте и Д. Элиот. Сравнительный анализ пейзажа и стилистических средств в романах.
дипломная работа, добавлен 03.11.2015Ознакомление с творчеством Ги де Мопассана, который занимает особое место в истории французской литературы. Характеристика главного героя романа "Милый друг" Жорж Дюруа. Рассмотрение краткого изложения романа. Определение феномена "Милого друга".
реферат, добавлен 21.08.2017История публикации первого романа М. Твена "Позолоченный век", изданного в России в журнале "Отечественные записки" в переводе М.К. Цебриковой (литературным критиком). Особенности разоблачения коррупционной политики Америки описываемого времени.
статья, добавлен 02.01.2019Художественное творчество Элиота, расхождение между чувственным и интеллектуальным началом. Содержание романа "Прощай,оружие!" Хемингуэя. Уильям Фолкнер - лауреат Нобелевской премии по литературе и другие. Авангардизм - художественное движение 20 века.
шпаргалка, добавлен 01.07.2009Творчество Д. Дефо как представителя раннего этапа в развитии английского реалистического романа XVIII в. Роман "Робинзон Крузо" как восторженный гимн человеческому труду и человеческому разуму, попытка представить буржуа как обыкновенного человека.
доклад, добавлен 28.04.2015Анализ перевода романа У. Эйнсворта "Старый дом". Развитие жанра социально-криминального романа на русской почве во второй половине XIX столетия. Направления формирования новой концепции и эстетики жанра криминального романа в русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2018История становления популярных жанров литературы в Приамурье. Осмысление практик производства, распространения и восприятия художественных "амурских" текстов в России. Особенности продвижения к читателю бульварного романа с начала ХХ в. по начало XXI в.
статья, добавлен 21.01.2021Литературное произведение “Миддлмарч" – история мужчин и женщин, пытающихся жить в соответствии со своими мечтами и верованиями в обществе. Сопротивление представителям сильного пола - женские проблемы викторианской эпохи, освещенные в этом романе.
статья, добавлен 20.01.2019История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Герменевтический анализ романа Д.У. Джонс "Howl’s Moving Castle". Выявление и описание трансформаций в результате включения стихотворения "Song: Go and catch a falling star" в текст романа. Анализ художественного мира романа "Howl’s Moving Castle".
статья, добавлен 14.06.2018- 37. "Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
статья, добавлен 19.10.2023 Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Анализ романа В. Смирнова, посвященного житию святого Глеба Успенского. Установлено, что текст романа обладает стилистическими признаками и содержательными параметрами в соответствии с литературными канонами, не совпадающими с современными тенденциями.
статья, добавлен 19.11.2020Анализ публицистической составляющей романа П.Н. Краснова "За чертополохом", написанного в первые годы жизни писателя в эмиграции. Повествование о будущем России, исторический контекст написания романа. Основные общественно-политические идеи романа.
статья, добавлен 27.04.2022Анализ первого эпизода романа "Волны", в котором Вулф, по ее признанию, обретает "свой собственный стиль", стремится сблизить слово, визуальный образ, прозу, поэзию, драму. Развертывание визуального нарратива, дополненного хором голосов персонажей.
статья, добавлен 13.05.2020Рассматривается жанровое своеобразие романа М.М. Пришвина "Осударева дорога". Анализируется соотношение сказочного и мифического в романе в аспекте мифологической трактовки "творческого дарования" писателя, сложившейся в современном пришвиноведении.
статья, добавлен 25.12.2018Рассмотрение переводов романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" на макро- и микроуровне. Влияние творчества автора на нидерландских писателей разных поколений. Особенность близости переводов данного романа к ядру нидерландской литературной полисистемы.
статья, добавлен 16.05.2020Роман Сэлинджера как общественное явление 1960-х, его герой в зеркале официальных рецензий. Анализ перевода Р. Райт-Ковалевой. Холден Колфилд как шестидесятник: дневники и мемуары. "Над пропастью во ржи" как фактор влияния, рецепция романа в 1960–85 гг.
дипломная работа, добавлен 10.12.2019Природа возникновения и взаимовлияния жанров рыцарского романа, который является одним из самых спорных и одновременно плодотворных в истории и теории средневековой литературы. Рыцарская мораль и идеалы, приближение к обыденной жизни в романах и новеллах.
контрольная работа, добавлен 20.01.2014Исследование репрезентации ценностей православия в творчестве современного отечественного писателя А. Донских. Изучение романа "Родовая земля", который строится по традиционной схеме семейного романа. Преобладание православной символики в тексте.
статья, добавлен 20.10.2023Джордж Оруелл як один із митців західного світу. Аналіз етапів життя та творчості письменника, дослідження його світогляду. Аналіз роману Джорджа Оруелла "1984" з позицій часу. Визначення жанрово-стильових та проблемно-тематичних домінантів роману.
статья, добавлен 25.08.2020Изучение англоязычный роман В. Набокова "The Original of Laura" и его перевод на русский язык Геннадием Барабтарло. Анализ переводческой стратегии Барабтарло, используя методологический инструментарий, предложенный Жозе Ламбером и Хендриксом ван Горпом.
статья, добавлен 29.04.2022Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Особенности сравнения образов "классического детектива" с "Noir Hero", где Noir Hero рассматривается как центральный персонаж норвежского автора детективного романа Ю. Несбё Хари Холе. Причины трансформации детективного романа и появление героя-детектива.
статья, добавлен 05.12.2018