"Плеяда равнодушных ремесленников": как в России переводили Джордж Элиот
Рассматривается перевод романа "Даниель Деронда". Вероятно, переводчик воспринимал роман Дж. Элиот прежде всего как женскую прозу и ориентировался на стилевую манеру Жорж Санд, в результате чего текст становится еще одним примером жорж-зандизма.
Подобные документы
"Роман о художнике" - как тематическое образование, сформировавшееся в немецкой литературе XIX в. в рамках романа воспитания (Bildungsroman) и классифицируется как один из его видов. Жанровые модификации романа в постмодернистском литературном дискурсе.
статья, добавлен 30.07.2020- 77. Литургические аспекты романа И.А. Гончарова "Фрегат "Паллада"" в контексте жанровых трансформаций
Анализ литургических аспектов романа И.А. Гончарова "Фрегат "Паллада": жанровые трансформации, отразившиеся в этом тексте. Истоки произведения, отражение паломнической традиции в композиции текста. Мотивы, соединяющиеся в лейтмотив всего произведения.
статья, добавлен 01.12.2021 Роман "Скандалист или Вечера на Васильевском острове" В. Каверина является одним из наиболее репрезентативных воплощений "русской гофманианы" 20-х гг. ХХ в. Утверждается, что композиция романа В. Каверина вписывается в гоголевскую систему координат.
статья, добавлен 05.04.2021Изучение биографии и творчества Патрика Зюскинда. Исследование особенностей художественного текста романа П. Зюскинда "Парфюмер". Анализ причин, подтолкнувших автора к написанию романа. Характеристика основной проблемы и скрытого подтекста произведения.
курсовая работа, добавлен 10.02.2018Текст романа как модель контркультуры, с позиций которой осуществляется выбор автором тех литературных кодов, из которых строится его собственная модель поведения. Проявление невидимого - функция булгаковского текста в романе "Мастер и Маргарита".
статья, добавлен 21.10.2021Рассматривается система персонажей романа В. Брюсова "Огненный ангел" как пример модернистской игры с неоготическим каноном. Главные герои романа совмещают в себе функции разных неоготических персонажей, что приводит к усложнению отдельных образов.
статья, добавлен 21.05.2021- 82. Взаимодействие точек зрения и хронотопа на материале романа Хилари Мантел "An experiment in love"
Исследование основных принципов формирования точек зрения, их влияние друг на друга на протяжении всего повествования под действием времени и пространства как составных категории хронотопа, выделенного М.М. Бахтиным на примере романа Хилари Мантел.
статья, добавлен 26.10.2018 Проблема смерти и поиска возможностей ее преодоления в творчестве американского поэта и критика Т.С. Элиота, в трех срезах: как аспект историко-культурной стороны его теории, условие создания поэтической формы и одной из важнейших тем его ранней поэзии.
реферат, добавлен 19.08.2010Исследование критических публикаций на первые переводы романа "Анна Каренина" на английском языке. Анализ взаимосвязи качества выполненного перевода и появления негативных откликов, в которых упрекали Л.Н. Толстого в отсутствии или недостатках стиля.
статья, добавлен 18.03.2022Анализ своеобразия художественного мира и художественного текста в романе в письмах. Исследование традиции европейского эпистолярного романа XVIII века. Характеристика структуры романа Ф. Гёльдерлина, а также письма как единицы эпистолярного общения.
курсовая работа, добавлен 19.03.2016Жанры исторического повествования и место романа с ключом в русской советской прозе. Изучение творческой истории "Рудина". Возможность составления "ключа" у произведения. Методические рекомендации и материалы для проведения урока литературы в 10 классе.
дипломная работа, добавлен 31.07.2018Материал произведений Мопассана - современная ему французская повседневность. Роман "Жизнь" позволяет видеть, что автор искусно владел не только короткой литературной формой, но и законами построения романа. Исследование композиции и проблематики романа.
реферат, добавлен 18.12.2022Основные формы автобиографизма "Романа с кокаином" на художественно-изобразительном, концептуальном и тематическом уровнях. Московский текст как одна из форм автобиографизма. Бессонница как одна из разновидностей онирического аспекта: глава "Кокаин".
дипломная работа, добавлен 30.10.2017Выдающиеся творческие умы признают роман Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" одним из величайших творений двадцатого века. Феномен восприятия произведения в том, что его перечитывают и юные, находя в нем что-то сказочное и таинственное для себя.
реферат, добавлен 13.12.2010Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
статья, добавлен 25.09.2020Характеристика структурной формы романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита". Вопросы, которые до сих пор остаются за чертой анализа и напрямую вытекают из текста данного литературного произведения. Типология толкований изнутри "шизоидной" оптики.
статья, добавлен 21.12.2020Рассмотрение романа А. Иванова в контексте основных произведений писателя, созданных с начала 1990-х годов. Тезис об экспериментальном характере произведения, представляющего собой напечатанный текст аудиоромана. Упрощение исторической проблематики.
статья, добавлен 20.04.2022"Литература ночного зрения" — характеристика феномена современной малой прозы ряда произведений очень разных писателей. "Ночная поэтика" этих авторов рассматривается прежде всего как средство разрушения советской мифологии: идеи "светлого будущего".
статья, добавлен 03.04.2022Первые подходы к описанию сложной структуры романа "Генерал и его армия". Анализ связи "Генерала…" с прозой XIX в.: роль гоголевского нарратива в пространстве текста, влияние Л.Н. Толстого в рамках выстраивания Владимовым собственной историософии войны.
дипломная работа, добавлен 13.07.2020История создания и написания романа М.Ю. Лермонтовым "Герой нашего времени", даты его публикации. Смысл названия, жанр и композиция романа, схема рассказчиков. Определение терминов "сюжет" и "фабула". Полемика вокруг романа, описание его главных героев.
презентация, добавлен 28.01.2016Особенности романа писателя русского зарубежья В.П. Крымова "Сидорово ученье" - первого тома трилогии "За миллионами". Роман как образец массовой литературы, в котором использована "память" жанра плутовского романа. Уклад различных социальных слоев.
статья, добавлен 30.07.2016Исследование эпического и романного дискурсов литературного процесса России второй половины XIX в. Характеристика персонажей романа "Обрыв" И.А. Гончарова. Применение двойных стандартов в оценке образов Райского и Волохова. Разграничение романа и эпоса.
статья, добавлен 16.06.2021История создания романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита". Исследование связи романа Булгакова с трагедией Гете. Временная и пространственно-смысловая структура романа. Образ, место и значение Воланда и его свиты в романе "Мастер и Маргарита".
реферат, добавлен 11.02.2021Анализируются примеры интертекстуальной прозы "нелинейного" романа, полисмысловые наслоения которого влияют на его композицию - она становится вариабельной, фрагментарной, мозаичной, игровой. В центре внимания романы Милорада Павича и Умберто Эко.
статья, добавлен 29.06.2021Характеристика романа Л.Н. Толстого "Война и мир" как романа-эпопеи: проблематика, образы, жанр. История создания романа, его историческая основа. Смысл названия произведения Толстого, его главные герои (Н. Ростова, А. Болконский) и их характеристика.
презентация, добавлен 02.06.2016