Новый "Сирано" и новый Пруст: как решиться и как выполнить
Рассуждения о том, почему переводчики берутся заново переводить литературные произведения, уже знакомые читателям по прежним переводам. Исправление в новых переводах пропусков, несовершенства и ошибок предшествующих переводов оригинальной литературы.
Подобные документы
Проблема перевода танских стихов с классического китайского языка вэньянь на русский язык. Сравнительный анализ различных переводов стихотворения. Сопоставление стихотворения-первоисточника с его переводом, выполненным Л.З. Эйдлиным и О.В. Дубковой.
статья, добавлен 18.03.2022Анализ произведения "Взгляд на азербайджанскую литературу" Юсифа Везир Чеменземинли, его место в истории литературы. Научно-теоретические, литературно-критические статьи просветителя в сфере фольклора, письменной литературы, его литературное наследие.
статья, добавлен 06.03.2019Значение для современной филологической науки труда уральских ученых "История литературы Урала. XIX век", изданного в двух томах под редакцией профессора Е.К. Созиной. Художественные и публицистические произведения об этом полиэтничном макрорегионе.
статья, добавлен 27.03.2022Сущность защиты детской литературы, как равноправного искусства слова. Особенность младенческого восприятия действительности. Проявление специфичности ребяческого произведения в жанровом своеобразии. Характеристика пейзажей в трилогии Льва Толстого.
реферат, добавлен 16.12.2014Проведение исследования жанрового многообразия нынешних российских вузовских изданий по теории литературы. Появление новых жанровых разновидностей литературных книг, предназначенных для высшей школы. Характеристика национального своеобразия литературы.
статья, добавлен 05.04.2019Сущность и предназначение современной художественной литературы, её влияние на развитие воображения ребенка. Отзыв о прочитанном произведении "Лисичка-сестричка и серый волк". Анализ русской народной сказки, художественное своеобразие произведения.
реферат, добавлен 05.11.2016Раскрытие особенностей становления субъективности в поэзии Гельдерлина в контексте Французской революции. Проявление этой субъективности, ее влияние на политические и литературные споры уже другой эпохи. Анализ предисловий к его первым российским изданиям
статья, добавлен 19.11.2022Анализ теории целостности художественного произведения. Художественное произведение литературы как сложное структурное образование. Характеристика уровней содержания: тема, проблема, фабула. Основные элементы сюжета: экспозиция, кульминация, развязка.
контрольная работа, добавлен 21.01.2013Изучение "бетховенского текста" в "Крейцеровой сонате" Л. Толстого и рассказе "Музыка" В. Набокова. Отображение внутренней метаморфозы главного героя Толстого. У Набокова - ретроспекция, позволяющая персонажу заново пережить любовь и счастливое прошлое.
статья, добавлен 18.04.2022- 110. Теория литературы
Основы теории литературы, текстологии, общей поэтики, библиографии, источниковедения, палеографии, историографии. Творческая история произведения. Специфика литературной критики. Категории жанра, рода, лексики. Эпос, лирика, драма. Тропы, ритм и рифма.
шпаргалка, добавлен 20.04.2015 Исследование проблемы передачи национально-исторического колорита в художественном переводе на материале прозаических переводов поэта-романтика В.А. Жуковского наглядно демонстрирующих близость переводчика к нарративным традициям сентиментализма.
статья, добавлен 11.11.2018Проведение исследования наивно-реалистического восприятия художественного произведения. Анализ мысли о творческом характере чтения литературы в современной науке. Включение пушкинской повести "Метель" авторами программ школьного изучения литературы.
статья, добавлен 07.11.2018Многие произведения Салтыкова-Щедрина имеют сатирическую направленность. Писателя возмущало русское общество, несправедливое отношение господ к рабам, покорность простого народа к высшим чиновникам. Высмеивание пороков и несовершенства русского общества.
реферат, добавлен 06.02.2011Выявление особенностей "Асари-Дагестан" как историко-литературного произведения, одного из разновидностей литературы адаба. Анализ композиции произведения, насыщенной дополнениями, отступлениями, воспоминаниями, использованием жанров биографии, оды.
автореферат, добавлен 13.08.2018- 115. Литература 20 века
Особенности литературы Германии, Испании и Америки 20 века. Писатели-представители модернизма, экспрессионизма, авангардизма, экзистенциализма и сюрреализма. Влияние войны на произведения литераторов. Особенности литературы "потерянного поколения".
курс лекций, добавлен 07.09.2010 Произведения великого Гоголя, положившие начало "Гоголевскому направлению". Влияние данного направления на дальнейшие судьбы русской литературы. Победа материалистической эстетики над идеалистической и развитие русского реалистического искусства.
статья, добавлен 07.10.2009Анализ художественного текста и переосмысление предшествующих. Литературный процесс в историко-культурном контексте: развитие и смена типов литературы и художественно-литературного сознания в русской словесности. Автор и герой в эстетической деятельности.
статья, добавлен 30.06.2020Пейзаж – элемент литературного произведения, выполняющий многие функции в зависимости от стиля автора, литературного направления, метода писателя, а также от рода и жанра произведения. И.С. Тургенев - один из лучших пейзажистов мировой литературы.
реферат, добавлен 16.03.2010Особенности реализации "мысли семейной" в новеллистике А.П. Гайдара, чьи произведения остаются классикой детской литературы. Роль каждой составляющей семейной целостности (отца, матери, ребёнка или детей) в общей сюжетной организации произведения.
статья, добавлен 16.01.2019Развитие литературы народа, связь с уровнем его теоретического мышления. Подход к литературным образам, жанрам, замена понятия литературного типа формами выражения художественного произведения. Анализ источников восточного классического литературоведения.
статья, добавлен 23.01.2018- 121. Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
статья, добавлен 31.08.2023 Анализ творческой деятельности древних ораторов, философов и публицистов Демосфена и Цицерона, которые оказали очень важное влияние на развитие литературы во всем мире, так как их произведения брали за основу многие столетия спустя известные философы.
реферат, добавлен 09.03.2011Александр Николаевич Островский "Снегурочка", история создания. Основа сюжета сказки. Характеристика героини. Для создания куклы нужно проникнуться сказкой и персонажем. Проект "Куклы – литературные герои" позволит рассказать о героях при помощи кукол.
доклад, добавлен 22.03.2023Специфика пространственного фона в произведениях "новой драмы" на примере пьесы Г. Гауптмана "Einsame Menschen". Степень проникновения русских переводчиков пьесы в авторскую концепцию посредством лексико-семантического анализа ранних русских переводов.
статья, добавлен 14.12.2018Рассматривается использование культурологического и социально-бытового комментариев на примере произведения Александра Грибоедова "Горе от ума". Комментарий учит вдумчивому отношению к тексту, является инструментом анализа литературного произведения.
статья, добавлен 27.06.2020