"Своє в чужому, чуже у своєму" або найчастіші граматичні помилки (на матеріалі чеської та української мов)
Труднощі, на які натрапляють україністи та богемісти під час вивчення нової мови. Основні спільні та відмінні риси між двома слов’янськими мовами – чеською та українською. причини виникнення деяких помилок на письмі або під час усного спілкування.
Подобные документы
- 101. Старо(церковно)слов’янізми як джерела мови творів Т. Шевченка та біблійних перекладів П. Куліша
Вивчення особливостей індивідуальних мовних стилів Т. Шевченка та П. Куліша. Аналіз їхнього зв’язку з культурними традиціями української мови. Дослідження місця та стилістичної функції старо(церковно)слов’янізмів як одного із джерел мови письменників.
статья, добавлен 05.02.2019 - 102. Типові помилки в усному мовленні студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів
Аналіз типових помилок у мовленні іноземною мовою студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів. Причини виникнення порушень і відхилень. Дослідження рівня навченості студентів з різних дисциплін, кількісні показники мовних помилок.
статья, добавлен 13.09.2017 Вивчення основних функціональних груп лексики інноваційних входжень в межах яких на основі активного процесу розвитку сучасної української мови - дериваційної неологізації - проаналізовано іменникові, прикметникові, а також дієслівні неологізми.
статья, добавлен 08.02.2019Питання функціонування термінів-юкстапозитів в терміносистемі кінематографа французької та української мов. Специфіка утворення кінематографічних термінів-юкстапозитів, аналіз їх структурних та семантичних особливостей, спільні та відмінні риси.
статья, добавлен 02.12.2018Вивчення мовної ситуації в закладах вищої освіти Східної України. Основні причини та шляхи підвищення комунікативної потужності української мови в Україні і світі. Дослідження потреб молоді у спілкуванні та популяризації української мови в Україні.
статья, добавлен 28.03.2023Поняття та характеристика словоскладання. Словотвір як розділ мовознавства. Спільні, відмінні риси словоскладання в німецькій та українській мовах. З’ясування основних труднощів перекладу. Складні іменники, способи їх відтворення українською мовою.
курсовая работа, добавлен 24.11.2014- 107. Функціональні характеристики некодифікованих графічних утворень у сучасному французькому письмі
Співвідношення прескриптивної орфографічної та функціональної графічної норми сучасної французької мови. Некодифіковані графічні явища у сучасному французькому письмі (на матеріалі друкованих та електронних ЗМІ), визначення особливостей їх функціонування.
автореферат, добавлен 06.11.2013 Основні методологічні підходи до осмислення й розуміння евфемізмів. Окреслення причини виникнення та засоби їх вербальної репрезентації в художньому дискурсі. Главні тенденції розвитку лексичного складу сучасної англійської мови; причини та засоби.
статья, добавлен 29.03.2017Спілкування і комунікація, функції спілкування. Види і форми спілкування. Основні етапи спілкування. Поняття ділового спілкування, невербальні засоби. Дослідження комунікативної взаємодії індивідів жінка-чоловік у співвідношенні з параметрами мови.
лекция, добавлен 21.04.2012Оцінка ролі мови у розвитку суспільства. Вплив засобів масової інформації на формування мовлення населення. Аналіз мовностилістичних помилок сучасних журналістів – ведучих спортивних передач та коментаторів футбольних матчів на українському телебаченні.
реферат, добавлен 26.09.2010Закріплення вміння учнів розпізнавати іменники, визначати їхні граматичні ознаки роду, числа, відмінка. Правильне використовування іменників в мовленні. Формування в учнів навички зв’язного мовлення. Розвивання інтересу до вивчення української мови.
лекция, добавлен 01.06.2009Характеристика та особливості вивчення української мови у вищих навчальних закладах на факультеті іноземної філології. Основні методи та прийоми вивчення мови. Методика формування мовленнєвої компетенції особистості. Види завдань на практичних заняттях.
статья, добавлен 28.03.2015Роль старослов’янської мови у розвитку агіографічної, літописної, художньої літератури. Етапи виникнення нової української мови. Структура східнослов’янських діалектів. Особливості старослов'янської мови у практичному мовленні. Основні писемні пам'ятки.
курсовая работа, добавлен 21.11.2010За результатами досліджень на матеріалі художніх творів зачинателів нової української літератури здійснено огляд старослов’янізмів та з’ясовано їх роль у становленні нової української літературної мови. Подано системну характеристику старослов’янізмів.
статья, добавлен 08.08.2022Визначення базових явищ й понять, пов’язаних з мовною еволюцією. Основні типи інноваційних входжень, зафіксованих у матеріалах нового 20-томного Словника української мови. Аналіз продуктивних дериваційних неологізмів та з’ясування сфер їх функціонування.
автореферат, добавлен 27.08.2015Поняття та суть мовного етикету як мікросистеми національних формул спілкування. Поняття мовної ситуації та аналіз мовних норм української мови. Вплив культурологічних чинників на специфіку мовного етикету. Основні соціальні функції національної мови.
реферат, добавлен 10.06.2015Невербальні складники комунікативного акту. Метонімія як процес становлення цілісного словосполучення. Аналіз взаємозв’язку між формою та семантикою алогічних фразеологізмів української мови. Граматичні особливості виникнення концептуальних метафор.
статья, добавлен 28.08.2018Порівняльно-типологічний аналіз заголовків англійської та української мов і висвітлення їх лексико-граматичних відмінностей. Лексико-граматичні трансформації, що відбуваються при перекладі заголовків англомовних газет журналів українською мовою.
статья, добавлен 02.12.2018- 119. Усне ділове мовлення
Основи культури усного ділового мовлення. Види та жанри усного ділового спілкування та публічних виступів. Підготовка тексту виступу. Підготовка та проведення ділової бесіди. Телефонне ділове спілкування. Синтаксис усного й писемного ділового мовлення.
реферат, добавлен 27.07.2009 Аналіз застосування стратегій перекладу в сфері галузевої літератури. Проблеми, що виникають при перекладі інструкцій до побутової техніки. Порівняння інструкцій до телевізорів англійською та українською мовами. Типові ознаки науково-технічного тексту.
статья, добавлен 18.10.2022Теоретичне й практичне обґрунтування особливостей перекладу іншомовного гумору українською та російською мовами. Вивчення особливостей перекладу англомовних фільмів, дослідження особливостей гумору, розгляд проблеми еквівалентності під час перекладу.
статья, добавлен 25.07.2020Комунікаційні та захисні функції одягу, на якому розміщений напис. Дослідження написів на одязі як лінгвістичного явища. Огляд фонетичних стилістичних особливостей написів на одязі українською та англійською мовами. Основні стилістичні фонетичні фігури.
статья, добавлен 25.12.2022Вимова вихідців із Англії, які розмовляють на південному англійському діалекті. Спільні та відмінні риси реалізації голосних та приголосних (на матеріалі британських телепрограм). Аналіз англійської вимови як одного із останніх акцентів півдня Англії.
статья, добавлен 23.03.2013- 124. Труднощі засвоєння граматичної категорії роду іменників при вивченні польської мови як іноземної
Вивчення реалізації категорії роду іменників в польській мові, аналіз спільних рис, що зумовлені спільнослов’янським походженням, та вивчення низки граматичних відмінностей, які стають причиною помилок і ускладнюють засвоєння польської мови як іноземної.
статья, добавлен 28.12.2017 Характерні риси українсько-російського суржикізма. Розподіл випадків використання суржиків в умовах двомовності на пов’язані з мовною, комунікативною та культурною компетенціями на основі розмежування "вищої" компетенції білінгва. Причини їх виникнення.
статья, добавлен 27.06.2020