Переклади поезії Тараса Шевченка німецькою мовою
Віхи поширення творчості Тараса Шевченка в німецькомовному ареалі. Зіставлення перекладів окремих віршів різними митцями з позиції множинності перекладу. Вагомість спадку Шевченка для популяризації української історії та культури в європейських країнах.
Подобные документы
Аналіз окремих літературно-критичних та публіцистичних статей Федора Коваля, в яких він писав про поезію Т.Г. Шевченка та вплив його творчості на формування свідомості українського народу, а також популяризація творчості Т.Г. Шевченка на Заході.
статья, добавлен 28.11.2016Перші кроки Тараса Шевченка у пошуках учителя маляра на Малій Батьківщині. Вплив історії рідного краю на формування історичної та національної свідомості поета. Заходи щодо увічнення постаті Т. Шевченка на його Батьківщині та проблеми пов’язані з цим.
статья, добавлен 04.03.2019Любов до рідної землі, патріотизм, глибокий трагізм і сум в творах Тараса Шевченка. Збірка поезій "Кобзар" - початок нового етапу в історії української літератури. Шевченко як історичний та політичний діяч. Захоплення творчістю Шевченка на Заході.
реферат, добавлен 23.12.2012Зіставлення поезії Тараса Шевченка і Віри Вовк в аспекті неоміфологізму. Суть поняття релігійного дуалізму, виокремлення спільних рис в обох авторів. Дослідження мотиву метаморфози. Тяглість, укорінена в романтизмі як предтечі подальших мистецьких явищ.
статья, добавлен 03.02.2018- 30. Витоки "Мар'янської осені": любовна історія й особистісна драма Тараса Шевченка та Феодосії Кошиць
Витоки появи геніальних творів Тараса Шевченка восени 1845 року. Хронологія визначальних творів, написаних Шевченком у Мар'янському. Відображення у творчості Шевченка любовної драми, пов'язаної з Феодосією Кошиць. Невдачі Шевченка в особистому житті.
статья, добавлен 27.10.2016 Дослідження життєвого шляху та творчої діяльності Т.Г. Шевченка - основоположника нової української літератури і родоначальника її революційно-демократичного напряму. Роль Шевченка в розвитку української літературної мови. Світове значення його творчості.
реферат, добавлен 07.04.2010Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
статья, добавлен 07.05.2019Життєвий та творчий шлях письменника Л. Совінського, якому належить почесне місце серед перших перекладачів Тараса Шевченка польською мовою. Вплив знайомства із відомими людьми української і польської культур на подальшу творчу діяльність Совінського.
статья, добавлен 09.05.2018Постать Т. Шевченка в період активізації громадської, просвітницької та творчої діяльності української інтелігенції. Процес українського національно-культурного відродження 1960-х років. Особливості прочитання творчості Т. Шевченка шестидесятниками.
статья, добавлен 20.01.2017Критика церкви у творчості Т.Г. Шевченка, його вплив на сучасну українську свідомість як натхненного голосу свого народу і духовного батька відродженої української нації. Причини негативного ставлення поета до релігії. Виступи Шевченка проти Костомарова.
реферат, добавлен 27.03.2014Аналіз візуального та символічного образу Тараса Шевченка, який є сакральним для українського ментального простору. Аналіз образу Тараса Шевченка, за допомогою якого народ, починаючи з кінця ХІХ ст., маркує свою присутність та українську ідентичність.
статья, добавлен 14.09.2020Самочинність мовно-естетичних знаків культури - ключовий фактор, який зумовлює їх відтворюваність у нових комунікативних ситуаціях. Характеристика особливостей духовно-психологічного портрету українця на основі аналізу лірики та поем Тараса Шевченка.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз поеми "Юродивий" як твору-повернення до минулого з метою його осмислення в християнсько-моральному вираженні й широкому історичному вимірі. Аспекти нового бачення поезії Тараса Шевченка в рамках історіософського спрямування, з позицій христології.
статья, добавлен 06.03.2019Пам'ятники Тарасові Шевченку в Харкові, Києві, Львові та інших містах України. Меморіальні дошки, вулиці і площі, що вшановують пам'ять українського поета. Визначні університети та театри, названі іменем Шевченка. Музеї Тараса Шевченка, премії, нагороди.
презентация, добавлен 21.12.2014Аналіз доповідей В. Барвінського - західноукраїнського громадського й культурного діяча, які він виголосив на музично-декламаторських вечорах у Львові. Особливості рецепції В. Барвінським української історії та літератури, значення творчості Т. Шевченка.
статья, добавлен 18.11.2023Поліфонія ліричних переживань у творах Тараса Шевченка, роль конфлікту в їх вираженні. Співвідношення різних типів конфлікту у творах чотирьох періодів творчості Кобзаря. Тяжіння розвитку конфліктного начала до екзистенційних смислів у творах Шевченка.
автореферат, добавлен 23.10.2013Особливості ідейно-естетичної парадигми творчості Тараса Шевченка 1848 року. Аналіз поеми "Царі" з огляду на сучасні виклики. Інтерпретація історичних постатей у поезіях Кобзаря 1848 року. Зміни художніх і світоглядних позицій Шевченка у часи заслання.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження впливу "Кобзаря" на творців української національно-філософської поезії ХХ століття. Художня та літературно-критична рецепція постаті та творчої спадщини Тараса Шевченка в ліриці, драмах та науково-публіцистичних розвідках Василя Пачовського.
статья, добавлен 05.02.2019Розгляд творчості Тараса Шевченка - поета, художника, музиканта, фольклориста-етнографа, археолога та історика. Органічний синтез літературного, музичного та образотворчого мистецтв у поетичних та прозових творах автора. Порівняння сюжетів, тем, образів.
статья, добавлен 14.09.2020Розкриття аспектів шевченкознавчої діяльності М. Новицького - його здобутків у створенні хронології життя і творчості Т. Шевченка. Розвиток української літературної науки і шевченкознавства, друк численних публікацій до поетики творів Т. Шевченка.
статья, добавлен 09.12.2020Теорія Й. Гердера про "повні та неповні історичні нації" - відправна точка концепції Миколи Зерова щодо української літератури. Вихід із вузьконаціональної проблематики на загальносвітову - революційний складник поетичної творчості Тараса Шевченка.
статья, добавлен 08.04.2019- 47. Постать Тараса Шевченка і шістдесятники (у контексті святкування 150-річчя від дня народження поета)
Формування молодими митцями шевченківської традиції, у межах якої українське шістдесятництво постало самобутнім явищем національного руху. Аналіз діяльності шістдесятників у контексті відзначення 150-річного ювілею від дня народження Тараса Шевченка.
статья, добавлен 28.07.2016 Дослідження основних тематичних напрямків статей шевченкознавчої тематики в діаспорній періодиці США. Простеження зв'язку між людською індивідуальністю та збереженням національної ідентичності у творчості Шевченка. Проблемні вузли рецепції Т. Шевченка.
статья, добавлен 22.03.2016Дослідження історичних аспектів поезії Т. Шевченка "Юродивий" з позицій розуміння й осмислення ним нової історії. Планування використання ономастичних засобів і можливостей. Приклад ігнорування пристосуванства "ляпасом честі" у поезії Ю. Барабаша.
статья, добавлен 26.01.2017Дослідженяя авторських особливостей використання демінутивів у поетичній творчості Тараса Шевченка. Семантика, а також функціональне навантаження демінутивних утворень у творчості поета. Вираження позитивного оцінно-емоційного та/або експресивного значенн
статья, добавлен 16.09.2020