Твори Шевченка в перекладах Л. Совінського
Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
Подобные документы
Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
статья, добавлен 29.10.2020Класифікація картин природи в поезії Т. Шевченка. Виявлення домінантних вербально-живописних картин у поетичній спадщині митця. Вироблення методологічних принципів дослідження візуально-живописного компонента як джерела художнього впливу на реципієнта.
автореферат, добавлен 14.08.2015Мовна особистість українського поета Шевченка, твори якого засвідчують високий рівень володіння культурою українського креативного мовлення і текстотворення, є зразком для вивчення рідної мови і формування мовнокомунікативної компетентності в учнів.
статья, добавлен 28.01.2022Творчість великого Кобзаря. Внесок Шевченка у визволення рідної України від соціального і національного гніту. Життєвий шлях і поневіряння Т.Г. Шевченка. Медичні дані про обставини хвороби і кончини поета. Художні твори талановитого українського митця.
реферат, добавлен 16.02.2012Спроба на прикладі творів Т. Шевченка та Б. Лепкого простежити тенденції до поглиблення психологізму та філософського підтексту осінніх мотивів в українській ліриці. Осінь як найпопулярніший образ у світовій поезії. Розуміння осені у творах поетів.
статья, добавлен 05.02.2019Творчість Тараса Шевченка як духовна основа формування української нації. Історична трансформація культу Жінки-Матері. Сюжетно-тематичні схеми жіночих образів у творах Т. Шевченка. Роль Жінки-Українки у творенні українського національного життя.
статья, добавлен 25.05.2017Відображення української ідентичності в поезії Т. Шевченка з точки зору сучасної етнологічної науки. Визначення значущості поетичного доробку Великого Кобзаря для всього українства. Дослідження етнологічної проблематики в поетичній творчості Т. Шевченка.
статья, добавлен 06.04.2019Порівняння постаті Тараса Шевченка з особистістю Сьорена К'єркеґора. Постать Шевченка в образі Прометея. Шевченко як неофіт української правди. Протилежні оцінки світоглядної позиції письменника. Вплив універсалізму романтичного світогляду на Т. Шевченка.
презентация, добавлен 06.02.2012Зіставлення поезії Тараса Шевченка і Віри Вовк в аспекті неоміфологізму. Суть поняття релігійного дуалізму, виокремлення спільних рис в обох авторів. Дослідження мотиву метаморфози. Тяглість, укорінена в романтизмі як предтечі подальших мистецьких явищ.
статья, добавлен 03.02.2018Аналіз поглядів і принципів Т. Шевченка, якими він керувався у спостереженнях над народною творчістю, зокрема думовим епосом. Публіцистичні, епістолярні та прозові твори Т. Шевченка. Походження тексту Шевченкової публікації думи "Олексій Попович".
статья, добавлен 26.01.2017Дитинство та юність Тараса Шевченка, його навчання в Академії мистецтв. Перші художні та друковані літературні твори митця. Творчі мандри Шевченка шляхами рідної України. Опис найвідоміших творів поета, характеристика його стилю та художніх образів.
реферат, добавлен 28.01.2014Дослідження історичних аспектів поезії Т. Шевченка "Юродивий" з позицій розуміння й осмислення ним нової історії. Планування використання ономастичних засобів і можливостей. Приклад ігнорування пристосуванства "ляпасом честі" у поезії Ю. Барабаша.
статья, добавлен 26.01.2017Виявлення в поезії Шевченка просторових структур та образів-символів, їх взаємозв’язок з жанром твору, його композицією. Безпосередня роль простору в тій чи іншій поезії. Різновиди простору та типологія їх значень і функцій у тканині поетичного твору.
автореферат, добавлен 28.09.2013Тлумачення поняття та основні аспекти літературної категорії "образ автора". Аналіз біографічних даних та творчого доробку Т. Шевченка. Вивчення поезії 1837–1847 років, образ внутрішнього світу автора вираженого в ліриці (цінності, уподобання, риси).
автореферат, добавлен 28.08.2015Дослідження та узагальнення інформації про факти перебування Тараса Шевченка у місті Глухові. З'ясування глухівських контактів та зв'язків поета. Особливості зображення краю у повісті "Капітанша", поезії "Заступила чорна хмара", епілозі до "Гайдамаків".
статья, добавлен 06.03.2019Розгляд постаті великого сина українського народу Т. Шевченка. Героїчне минуле в поезії найпотужнішого поета в історії світової літератури, що з могутньою силою поетичного слова проголошував ідею визволення народу з-під соціального і національного гніту.
статья, добавлен 24.09.2024Ставлення російської громадськості і журналістики 30-50-х років ХІХ століття до України. Історія життя Шевченка. Становище України у творчості Шевченка. Невдоволення поета байдужістю, пасивністю і відсутністю патріотичних подвигів українського народу.
реферат, добавлен 16.04.2012Аналіз поширення літературної спадщини Шевченка у франкомовному культурному просторі. Нарис про життя і творчість Т.Шевченка літературознавця і перекладача Е. Дюрана-Гревіля, який був найкращим джерелом інформації французів про українського поета.
статья, добавлен 05.02.2019Дитинство та юнацькі роки Т.Г. Шевченка. Зарахування до Академії мистецтв та особливості ранньої творчості Шевченка. Драматургійні спроби поета, життя і творчість перед засланням. Літературна та художня творчість Шевченка після арешту і на засланні.
реферат, добавлен 23.02.2020Найбільш узагальнені образи Т. Шевченка згідно поглядів Г. Грабовича. Характеристика світогляду письменника у розумінні різних вчених (Є. Маланюка, Д. Донцова і ін.). Міфотворчість як один з елементів романтизму Шевченка. Ставлення письменника до релігії.
статья, добавлен 16.04.2015Дослідження феномену "Журналу" як одного з небагатьох публіцистичних доробків Тараса Шевченка. Роль щоденника у житті поета. Виявлення значення цього публіцистичного твору для глибшого розуміння постаті Тараса Шевченка як поета і як особистості.
статья, добавлен 03.03.2018Дослідження особливостей впливу фольклору на поезію Тараса Шевченка періоду романтизму. З'ясування взаємодії між національно-етнічною, мовною, культурною та авторською свідомістю Тараса Шевченка, яка формує контамінаційний текст для сприйняття.
статья, добавлен 11.09.2020Дослідження перспективних прийомів вивчення творчості Тараса Шевченка в контексті ідей методичної школи доктора педагогічних наук Нілі Волошиної. Компаративний аналіз поезій Тараса Шевченка у зіставленні з творами Горація, В. Шекспіра, О. Пушкіна.
статья, добавлен 06.04.2019Комплексна оцінка поетики соцреалістичного мистецтва й методології тенденційних літературознавчих засобів, їхніх наслідків на рецепцію Т. Шевченка в культурному середовищі. Зйомки фільму про життя українського поета Т.Г. Шевченка в Київській кіностудії.
статья, добавлен 05.02.2019Письменницька спадщина Єжи Єнджеєвича; місце в ній перекладів класиків світової літератури Тараса Шевченка. Публікації перекладів поезій Шевченка на польську мову, їх генезис, зміст та ідейно-художні особливості; огляд повісті "Українські ночі".
статья, добавлен 07.05.2019