Твори Шевченка в перекладах Л. Совінського
Польські перекладачі Тараса Шевченка та талановитий поет Леонард Совінський. Зміст та образи оригіналу поезії Шевченка у перекладах Совінського; збереження поетики, відхилення від оригіналу у віршовій будові. Відчуття ідейного змісту поезії Шевченка.
Подобные документы
Аналіз художньо-стильових особливостей образу Тараса Шевченка у творчості митців повоєнних часів. Інтерпретація образу поета методом соціалістичного реалізму. Формування типів портретів Тараса Шевченка, що стануть культурним кодом української нації.
статья, добавлен 04.03.2019Постать Т. Шевченка в період активізації громадської, просвітницької та творчої діяльності української інтелігенції. Процес українського національно-культурного відродження 1960-х років. Особливості прочитання творчості Т. Шевченка шестидесятниками.
статья, добавлен 20.01.2017Парадиґмальні характеристики концепту серця в поезії Т. Шевченка як есенціальної образної форми відображення народного життя. Вияв його національного виміру через трансцендентно-метафізичний синтез сучасного й історичного, синтаґми та парадиґми образів.
статья, добавлен 05.02.2019Оцінка змісту та значення, загальна характеристика та відмінні особливості, теми, ідеї творчості видатного українського поета та письменника Т.Г. Шевченка, його визнання на світовій арені. Вшанування пам'яті автора та переклади його найвідоміших творів.
реферат, добавлен 13.11.2013Аналіз творів Шевченка зазначеного періоду, в яких розкривається тема сім’ї й родини. Дослідження патріархальних поглядів українського села середини ХІХ століття. Визначення мотивів самотності, бажання "щирого серця" у поета на початку періоду заслання.
статья, добавлен 27.09.2016Геніальний співець українського народу. Вже більше ста років пройшло як перестало битися благородне, мужнє серце геніального поета революціонера Тараса Григоровича Шевченка. Але світлий образ великого Кобзаря безсмертний, як і сам народ, що породив його.
реферат, добавлен 24.01.2011- 107. Роль християнської традиції Т. Шевченка у філософських та історіософських працях Дмитра Донцова
Формування світогляду мислителя під впливом творчості Т. Шевченка. Вплив поезії Кобзаря на розвиток націософського мислення, у категоріях збереження, відтворення і розвитку українських цінностей, зростання рівня самосвідомості та національної тотожності.
статья, добавлен 12.07.2018 Дослідження мотивів самотності у творчості Тараса Шевченка та творчості поета у контексті його біографії. Особиста самотність Тараса Шевченка, яка вплинула на його творчий шлях, основні причини емоційного стану митця, відображеного в його творах.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження особливостей наукової інтерпретації І. Франком політичної поезії Т. Шевченка періоду до заслання. Специфіка тлумачення вченим поетичних творів періоду "трьох літ", а також поеми "Гайдамаки". Феномен Т. Шевченка, його життя і творчість.
статья, добавлен 11.09.2020Змістовий та дискурсивний аналіз текстів двох народних пісень на слова Т. Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення основних некритичних і критичних дискурсивних зсувів у творах.
статья, добавлен 26.01.2017- 111. Жінки Т. Шевченка
Перше кохання Тараса Шевченка до кріпачки Оксани. Образ нещасливої дівчини в творах поета. Ставлення Т. Шевченка до жінок, невдалі спроби одружитися. Стосунки з княжною Варварою Рєпніною, акторкою Катрусею Піуновою, кріпачкою Ликерою Полусмаковою.
реферат, добавлен 22.04.2015 Аналіз просторового континууму поезії Т. Шевченка в ракурсі структуралізму. Особливості відтворення точкового, лінеарного, об'ємного топосу міста поезії автора. Специфіку втілення тематики і проблематики поетичного топосу, його ключові домінанти творення.
статья, добавлен 14.10.2018Образ матері у поезії Т. Шевченка як символу вертикального часу, без якого історія і суспільство втрачають сенс. Дослідження створеного Т. Шевченком апокрифічно-фольклорного образу Богородиці, який постав на ґрунті архаїчного культу Матері-Землі.
статья, добавлен 14.09.2016- 114. Картини природи у поезії Т. Шевченка "Сон (гори мої високії...)": як чинник опору митця в засланні
Феномен пейзажу як чинника духовного опору поета у засланні. Ідеї і принципи духовного самозбереження та перебудову якості художнього мислення. Пейзажі України у Шевченковій творчості. Відображення трагічного буття як засланця в поезії Шевченка.
статья, добавлен 14.09.2020 Жанрова й стилістична різноманітність творчості Т. Шевченка. Характеристика основних елементів композиції вжитої автором в поезії. Зміст і мета фольклорної стилізації. Особливе значення творчості Шевченка для історії України. Основа поеми "Тарасова ніч".
реферат, добавлен 07.12.2013Дослідження особливостей інтерпретації вченим творчої спадщини митця, характеристика ним чотирьох етапів у поетичній еволюції Т. Шевченка. Одна з перших біографій Т. Шевченка. Національне і світове значення творчості поета; особливості його стилю.
статья, добавлен 06.03.2019Особливості ідейно-естетичної парадигми творчості Тараса Шевченка 1848 року. Аналіз поеми "Царі" з огляду на сучасні виклики. Інтерпретація історичних постатей у поезіях Кобзаря 1848 року. Зміни художніх і світоглядних позицій Шевченка у часи заслання.
статья, добавлен 14.09.2020Висвітлення питання музичної інтерпретації поезій Тараса Шевченка сучасним гуртом "Фата Моргана". Аналіз змін, яких зазнали тексти Кобзаревих творів внаслідок їх авторського використання вказаним гуртом. Трансформація поеми Тараса Шевченка "Іван Підкова".
статья, добавлен 28.11.2016Спільні риси у художньому осмисленні громадянських і патріотичних мотивів у доробках А. Сладковича та Т. Шевченка з огляду на їх співзвучність. Виявлення структурної подібності в опрацюванні теми любові до батьківщини у словацького та українського поетів.
статья, добавлен 25.10.2022Дослідження художньої своєрідності фольклоризму лірики Тараса Шевченка та Степана Руданського. Обґрунтування впливу фольклору на лірику поетів на рівні змісту та форми. Лірика поетів як їхні роздуми над різнополюсними суспільними явищами, подіями.
статья, добавлен 08.04.2019Героїчне минуле українського народу в ранніх поезіях Тараса Григоровича Шевченка. Мовні особливості текстів. Дослідження трипільських культурних термінів у мові поета, які несуть в собі дуже давню мовно-культурну традицію. Ліричність і романтизм у віршах.
реферат, добавлен 30.10.2013- 122. Шевченко-пророк
Дослідження становлення поета, філософа Т.Г. Шевченка. Значення зустрічі молодого Шевченка з Гребінкою. Досмертна дружба Шевченка з Козачковським, особливості творчості Шевченка у 1843-1845 роки. Характеристика альбому "Три літа", малюнок пророка.
статья, добавлен 09.01.2019 - 123. Філософсько-естетичне підґрунтя творчості Тараса Шевченка (до 200-річчя від дня народження Кобзаря)
Розглянуто філософський аспект творчості Т. Шевченка. Філософсько-естетичне підґрунтя творчості Кобзаря, яке породжує особливі художні образи. Показано, що таке спрямування мистецтва Т. Шевченка необхідно продовжувати творчим нащадкам великого Кобзаря.
статья, добавлен 09.01.2019 "Образ матері у творах Шевченка. "Сон" ("На панщині пшеницю жала...") - вірш Тараса Григоровича Шевченка, у якому Кобзар розповідає про долю селянки, яка уві сні бачить свого малого сина вже дорослим, щасливим, бо він уже вільний, одружений, має діточок.
статья, добавлен 09.06.2024Творчість Т. Шевченка як одне з активно досліджуваних явищ української літератури. Аналіз етичного аспекту: добра і зла, бунту й помсти. Накладання теоретичної матриці бунту А. Камю на поезію "Заповіт" Т. Шевченка. Ідеї, що суголосні концепції бунту.
статья, добавлен 08.02.2019