Іван Франко як критик і перекладач Пантелеймона Куліша німецькою мовою
Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
Подобные документы
Аналіз польськомовного тексту повісті Івана Франка "Для домашнього огнища" з погляду суперечливих оцінок поляків - сучасників письменника. Розгляд відгуків на твір з 1892 до 1897 року. Простеження ключових тенденцій тогочасної читацької рецепції твору.
статья, добавлен 28.12.2017Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Осмислення проблеми месіанських мотивів у творчості І. Франка як своєрідного розвитку романтичної месіанської традиції А. Міцкевича, Ю. Словацького, З. Красінського, Т. Шевченка і П. Куліша. Колективно-індивідуальний та національний мотив творів Франка.
статья, добавлен 28.12.2017Визначення сутнісних основ компаративізму. Обґрунтування доцільності його використання в естетичному дослідженні на прикладі вивчення естетичної спадщини Пантелеймона Куліша. Постановка проблеми розуміння прекрасного у всій творчості П. Куліша.
статья, добавлен 27.09.2013Біографія Миколи Куліша, українського письменника, режисера, драматурга, його дитячі роки. Перші літературні спроби пера. Воєнне минуле Куліша і розчарування в революційних ідеях. Цькування драматурга, арешт і довгі роки таборів. Відомі авторські п'єси.
реферат, добавлен 23.12.2013Аналіз проблемного комплексу творів М. Куліша. Вивчення домінантних аспектів поетики п'єс М.Г. Куліша "Народний Малахій" і "Патетична соната". Символізація й метафоризація, звернення до гротеску, іронії, неоміфологізму, прийому маски, контрастування.
статья, добавлен 11.07.2018Характеристика синонімічного ресурсу дієслівних лексем на позначення розумової діяльності людини в художніх творах П. Куліша. Аналіз дієслівних синонімів, які вирізняються додатковими значеннєвими відтінками, дають емоційну оцінку розумовій діяльності.
статья, добавлен 28.12.2022Аналіз вимірів рецепції Львова у творчій спадщині та в житті Івана Франка. Зображення міста в прозі та поезії Франка-письменника. Львів історицизму й сецесії як місце раціональних розмислів, драматичних емоцій і радикальних ідей Франкової молодості.
статья, добавлен 05.06.2022Дослідження функціональних особливостей народних пісень і дум на матеріалі російськомовного роману П. Куліша "Черная рада. Хроника 1663 года". Визначення генезису віршованих вкраплень у тексті роману П. Куліша, характеристика їхніх художніх функцій.
статья, добавлен 19.01.2023Особливості передвиборної агітації та політтехнологій, описаних у романі П. Куліша "Чорна рада". Перегороджування вулиць і доріг, компрометація противника, застосування емблематики, популістських обіцянок, насильницьких захоплень атрибутів влади.
статья, добавлен 21.10.2021Визначенні особливостей відтворення етномовних одиниць, структурно-конотативних та емоційно-експресивних елементів німецькою мовою, які окреслюють домінантні риси перекладацького методу І. Коралевич. Встановлено основні риси новелістики М. Черемшини.
статья, добавлен 06.02.2023Новаторство П. Куліша у створенні видання, подання в книзі паспортизації записаних матеріалів - вказівки імені, віку інформатора, місця його проживання та виду діяльності. Орфографічна система, спрямована на максимально точну передачу українських звуків.
статья, добавлен 11.02.2023Ритміко-синтаксичні засоби репрезентації наратора в оповіданні П. Куліша "Гордовита пара". Інтонаційний лад розповіді з вуст народного оповідача з емоційно-оцінними нюансами, розмовною орнаментикою. Експлікації ритміко-синтаксичної виразності твору.
статья, добавлен 08.12.2021Пантелеймон Куліш як ідеолог і творець української нації в її шляхетських елементах. "Чорна рада" П. Куліша – перший історичний роман в українській літературі, літопис Самовидця як його основне історичне джерело. Місце села Мотронівки в історії України.
презентация, добавлен 02.12.2011Постать галицького публіциста й мемуариста Юліяна Горошкевича (1816-1900 рр.) у контексті зацікавлень Івана Франка польськими літераторами, що писали українською мовою. Життєвий і творчий шлях Ю. Горошкевича. Переклад віршів українською мовою І. Франком.
статья, добавлен 28.12.2017Життєвий шлях відомого літературознавця та пропагандиста української літератури в Німеччині Георга Адама та доля листування між ним та І. Франком. Листи Адольфа Атласа до Івана Франка та його невідомий переклад поезії "Якби ти знав…" німецькою мовою.
статья, добавлен 25.10.2016Дослідження розвитку й особливостей спрямування української письменницької епістолярної публіцистики в добу романтизму. Аналіз причин домінування в епістолярній публіцистиці українських романтиків, зокрема П. Куліша, суспільно-політичної проблематики.
статья, добавлен 30.07.2020Новий аспект дослідження драматургії М. Куліша, який, поруч з іншими інтерпретаційними стратегіями, дозволяє повніше осмислити творчість видатного драматурга. Дослідження казкової складової в поетиці творів митця на структурному і семантичному рівні.
статья, добавлен 20.07.2018Творчість Миколи Куліша у світлі теорії метадрами. Виявлення авторської рецепції театру, основою якої служить концепт блазня. П’єса "Вічний бунт", в якій поетика метадрами реалізується на кількох рівнях. Архетип блазня в образах персонажів й автора.
статья, добавлен 28.07.2020У статті запропоновано розглянути "Записки о Южной Руси", опубліковані в 1856-1857 рр., як перший збірник (протохрестоматію) українських діалектних текстів. Підкреслено новаторство П. Куліша у створенні видання, зокрема подання в книзі паспортизації.
статья, добавлен 15.05.2023Ознайомлення з політичними поглядами Івана Франка в контексті соціального пізнання, що знайшли своє відображення у критичній спадщині письменника. Аналіз ролі художнього твору у відображенні суспільно-політичних фактів дійсності в інтерпретації Франка.
статья, добавлен 02.10.2018Дослідження особливостей використання В. Петровим і І. Корсаком епістолярного матеріал. Визначення специфіки художнього осмислення письменниками різних літературних епох причин внутрішніх драматичних конфліктів П. Куліша, "двоїстості" його натури.
статья, добавлен 21.04.2018І. Франко про П. Куліша як першого українського національного письменника. Народнопоетичний фольклор у його природному побутуванні у ранніх творах Куліша. Рух письменника від відтворення героїчної історії народу в епопеї "Україна" до роману "Чорна рада".
статья, добавлен 17.11.2021- 74. Іван Франко
Короткий нарис життя та головні етапи творчого шляху Івана Франка – видатного українського поета. Знайомство Франка з буддизмом і йог вплив на подальшу творчість митця. Аналіз тематики найвідоміших творів, а також відображення в них світогляду поета.
презентация, добавлен 23.11.2018 Розгляд особливостей біблійних мотивів у п’єсі М. Куліша "Патетична соната". Християнські алюзії та символи. Великдень як християнський концепт в літературі. Розгляд Великодня як уособлення воскресіння України. Основні біблійні образи перестороги.
статья, добавлен 05.04.2019