Іван Франко як критик і перекладач Пантелеймона Куліша німецькою мовою
Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
Подобные документы
Розкриття сутності перекладацької майстерності П. Куліша, яка стала європейським виміром його творчості. Розгляд постаті Куліша-перекладача та її взаємозв'язок з постаттю Куліша-поліглота. Внесок митця в розбудову української та світової літератури.
статья, добавлен 17.01.2023Фольклоризм літератури як поліаспектне явище, трансформація цього явища у різні періоди розвитку літературної творчості із їх стильовими особливостями. Основні вектори до таких порівняльних студій на матеріалі малої прози П. Куліша та Івана Франка.
статья, добавлен 06.02.2019У статті розглядаються орієнтальні вектори художнього світу у драмі "Байда, князь Вишневецький" Пантелеймона Куліша. Ця п'єса асимілювала орієнтальну стихію Пантелеймона Куліша, в якій автор по-своєму обґрунтував і ствердив низку позачасових ідей.
статья, добавлен 17.09.2024Творчість Івана Франка німецькою мовою, її сприйняття літературами народів ближнього і середнього сходу. Підсумки і перспективи розвитку радянського франкознавста. Роман "Борислав сміється" і робоча тема у світовій літературі кінця ХІ – початку ХХ ст.
реферат, добавлен 30.09.2010Аналіз проблем критичного осмислення часової організації автобіографії Пантелеймона Куліша як своєрідного конструювання індивідуально-авторського уявлення про час і про себе в ньому. Особливості структурно-естетичної реальності художнього тексту.
статья, добавлен 30.03.2018Аналіз світоглядних констант Пантелеймона Куліша, відбитих в епістолярії. Етичні максими і моральні принципи автора. Оцінка ставлення М. Гоголя до праці, народу, культури, мови, історії. Інтелектуальна рефлексія П. Куліша в епістолярних текстах.
статья, добавлен 18.09.2020Визначення основних характеристик П. Куліша представниками української еміграції у ХХ ст. Дослідження листування Є. Маланюка, І. Качуровського, А. Животка, Ю. Косача та Ю. Шевельова на предмет відображення в листах творчості Пантелеймона Куліша.
статья, добавлен 26.08.2021Життєвий шлях і творчість Куліша: його дитинство та юність, становлення як особистості та його перші спроби перекладу. Характеристика Куліша як поліглота та перекладача. Створення високохудожніх інтерпретацій Міцкевича. Переклад Біблії на українську мову.
курсовая работа, добавлен 02.12.2015Розглянуто епістолярій П. Куліша як жанроутворюючий чинник у романах І. Корсака "Перстень Ганни Барвінок", В. Петрова "Романи Куліша". Роль епістолярію у творах, присвячених життєвому шляху П. Куліша та Г. Барвінок, їх вплив на жанрову природу творів.
статья, добавлен 02.11.2020- 10. П. Куліш як основоположник української модерної прози (до 200-ліття від дня народження П. Куліша)
Розвиток української літератури і культури й "автореферування" власного творчого шляху у біографічних роботах П. Куліша. Аналіз його основних досягнень як письменника, критика, літературознавця, історика та перекладача. Розвиток літературознавчої науки.
статья, добавлен 08.12.2021 Дослідження творчості Пантелеймона Куліша, що пронизана етнопсихологічними мотивами. Вивчення етнопсихологічних особливостей українців. Розгляд специфіки народного сприйняття довкілля шляхом детального аналізу образів героїв у творчості письменника.
статья, добавлен 09.06.2022Аналіз риси щоденника П. Куліша як жанру автобіографіки, аспекти вираження авторського "Я", виявлення цілі Куліша-автобіографа, створення позитивний образ гідного лідера нації після смерті Тараса Шевченка, людини високих морально-етичних принципів.
статья, добавлен 18.07.2022Дослідження еволюції духовності дійових осіб і провідної проблематики драматургії П. Куліша малих жанрів. Характеристика духовного наснаження проблематики "драмованої трилогії" П.Куліша ("Байда, князь Вишневецький", "Цар Наливай", "Петро Сагайдашний").
автореферат, добавлен 30.07.2014Історія заборон творів П. Куліша. Дослідження проблеми взаємин П. Куліша з царською цензурою під оглядом цензурної історії української та російської версій роману "Чорна рада". Обставини літературної праці Куліша в різні періоди у різних країнах.
статья, добавлен 25.11.2021Розгляд фольклоризму літератури як поліаспектного явища. Аналіз трансформації цього явища у різні періоди розвитку літературної творчості. Традиції народної розповіді в творах І. Франко. Використання паремії та фразеологізмів у малій прозі письменників.
статья, добавлен 25.10.2016Аналіз засад історико-літературних синтез Пантелеймона Куліша у контексті загальноєвропейських історіографічних традицій. Етапи розвитку історії письменства в українському літературознавстві. Особливості європейської літературної історіографії ХІХ ст.
статья, добавлен 14.11.2022Дослідження зв'язків поетичної творчості Пантелеймона Куліша з українським фольклором, міфологією та уснопоетичною спадщиною інших народів світу. Вивчення характеру міжсистемної комунікації літератури і фольклору, специфіку "відфольклорного" письма.
статья, добавлен 10.06.2022Аналіз взаємодії різних форм суспільної свідомості у міжкультурного простору. Критичні оцінки перекладацького доробку П. Куліша та М. Старицького. Художня інтерпретація чужомовної поезії І. Франком. Взаємозбагачення національних культур у перекладах.
статья, добавлен 28.12.2017Походження Пантелеймона Куліша, його інтерес до фольклору. Навчання у Київському університеті. Знайомство та дружба з Т. Шевченком. Укладання першої фонетичної абетки для української мови. Тема соціальної і національної долі народу у творчості поета.
реферат, добавлен 08.02.2014Рецепція творчості Куліша в літературознавчих працях Ю. Лавріненка, зокрема передачах, виголошених на радіо "Свобода". Який прагнув віднайти традиції П. Куліша не лише у творах письменників "Празької школи", й у молодшого покоління письменників діаспори.
статья, добавлен 08.06.2022Поетична діяльність письменника в оцінці дослідників, непересічність і суперечливість його особистості в історії нашої літератури. Творчі зв'язки Пантелеймона Куліша і Тараса Шевченка. Естетичні засади поетичної творчості, концепція "хутірної філософії".
диссертация, добавлен 18.08.2010Дослідження духовності дійових осіб і провідної проблематики драматургії малих жанрів Пантелеймона Куліша. Вивчення духовної наснаженості проблематики "драмованої трилогії" автора ("Байда, князь Вишневецький", "Цар Наливай", "Петро Сагайдашний").
автореферат, добавлен 30.09.2013Розгляд етичних і моральних принципів П. Куліша як єдність ідеального, одухотвореного романтизованими уявленнями митця - і реального життя. Аналіз апеляцій літератора з погляду мотивації ним домінантних оцінок подій, обставин і характеристик адресатів.
статья, добавлен 10.06.2022Дослідження мемуарних доробок Пантелеймона Куліша. Основні жанри мемуарної прози, у яких працював письменник. Розгляд листів, щоденнику і літературних спогадів письменника у жанрово-стильовому аспекті і визначення внеску П. Куліша у теорію мемуаристики.
статья, добавлен 05.04.2019Розглядається наукова праця видатного українського вченого і державного діяча І.І. Огієнка "Куліш як ідеолог і творець української літературної мови". Розкривається актуальність ідеологічних позицій письменника і культурного діяча ХІХ ст. П. Куліша.
статья, добавлен 12.07.2018