Погляди Роналда Ленекера на когнітивну семантику як модель перекладознавчого аналізу ("Слово некоего калугера о чьтьи книг" в сучасних українсько- та англомовних перекладах)
Аналіз можливості використовувати погляди Р.В. Ленекера на когнітивну семантику як семантико-текстологічну модель перекладознавчого аналізу. Орієнтування теорії когнітивної семантики Р. Ленекера на граматичні проблеми й опис мови через параметри простору.
Подобные документы
Погляди вченого-українознавця В. Гнатюка в контексті національного руху на проблеми культурного та методологічного стану і розвитку освіти в Україні та на Галичині: пропозиції по розвитку гімназій, народної освіти, культури української мови і літератури.
статья, добавлен 20.10.2010Аналіз когнітивного рівня репрезентації категорії футуральності в сучасній французькій мові. Проектування когнітивної моделі граматичної категорії футуральності. Опис процесів сприйняття, мислення та представлення проспективності у франкомовній спільноті.
статья, добавлен 13.11.2017Вивчення особливостей семантико-когнітивної об’єктивації концепту "survival" у англомовному кінодискурсі, опис його основних диференційних когнітивних ознак. Розгляд методики компонентного аналізу на матеріалі словникових дефініцій із виокремленням сем.
статья, добавлен 01.02.2024Розробка методів опису семантики речень засобами алгебри кінцевих предикатів. Проведення аналізу та розробка алгебро-логічної морфологічної моделі на основі морфів: префіксів, суфіксів та флексій. Система автоматичного аналізу текстів природної мови.
автореферат, добавлен 05.07.2014Проблема мультимодальності текстів сучасних англомовних журналістів-блогерів. Матеріалом для аналізу закономірностей реалізації концепції мультимодальності в текстах англомовних журналістів-блогерів було обрано блоги Philip DeFranco та Arwa Mahdawi.
статья, добавлен 10.02.2023Границы и сущность метаязыка лингвистики, определение средств, репрезентирующих планы его выражения и содержания. Аналитическую модель, позволяющая сопоставлять семантику разных знаковых систем и демонстрирующая эффективность предлагаемого подхода.
автореферат, добавлен 27.11.2017Дослідження семантики й синтаксису мови опису теоретичного об’єкта. Опис дескриптивного терміна теорії. Значення повнозначного слова мови науки. Вивчення синтаксично-граматичної форми речення. Інформаційний обсяг та зміст наукового повідомлення.
статья, добавлен 05.04.2019Розгляд зіставного та перекладознавчого аспектів історичної термінології англомовних та україномовних наукових текстів, присвячених опису української історії. Класи зазначених термінів з особливим наголосом на тих одиницях, що є етноспецифічними.
статья, добавлен 28.04.2023Формування семантико-граматичних відношень у системі частин мови. Концепція чотирикомпонентної системи частин мови. Характеристика класу прислівників. Роль транспозиції у функціонуванні мови. Еволюція категорійної семантики іменних і дієслівних категорій.
реферат, добавлен 23.12.2017Дослідження стильових особливостей вживання фемінноїлексики у перекладах текстів художніх творів іноземними мовами на українську. Аналіз перекладів Н.І. Тисовської перших трьох книг циклу Дж.Р.Р. Мартіна "Пісня льоду та полум’я" і роману "Вогонь і кров".
статья, добавлен 18.10.2022- 86. Вираження експресивності номінативних речень (на матеріалі сучасних українських художніх текстів)
Опис структурних, семантичних, прагматичних та комунікативних особливостей номінативних висловлювань, що мають загальну семантику експресивності. Структура експресивного мовленнєвого акту, визначення його комунікативної природи, інвентарю мовних засобів.
автореферат, добавлен 23.10.2013 Аналіз головних когнітивних параметрів культури мови та комунікації як діяльностісистеми когніцій, які спочатку "будуються" у свідомості, а потім репродукуються мовними засобами. Роль різноманітних форм комунікації у працях В. Гумбольдта й О. Потебні.
статья, добавлен 10.10.2023Анализ развития патриотической семантики в песенном тексте. Эволюционный характер патриотической семантики в песенном тексте. Текстовые единицы, актуализирующие патриотическую семантику в песенном контексте на примере песни "С чего начинается Родина".
статья, добавлен 26.01.2019Укладання ідіоматичних одиниць та верифікація отриманих результатів здійснення за допомогою методу аналізу на основі корпусу англійської мови. Встановлення закономірностей породження смислів, закодованих в ідіоматичних одиницях англомовних картин світу.
статья, добавлен 14.06.2022Доведення цінності редагування та критики перекладу для практики перекладу, для вдосконалення одного певного перекладу і для подальшої перекладацької діяльності загалом, на прикладі перекладознавчого аналізу перекладу роману Генріха Бьолля "Очима клоуна".
статья, добавлен 10.02.2023Аналіз випадків синтаксичної інтерференції в англомовних туристичних публікаціях, здійснених україномовними перекладачами. Відхилення від мовної норми у плані порядку слів як вплив вільного порядку слів української мови. Методи попередження інтерференції.
статья, добавлен 11.07.2018Опис словотвірних і лексичних типів іменників pluralia tantum з урахуванням попередніх етапів функціювання української мови. Описання структури з відповідними суфіксами та конфіксами, з’ясування похідні основи дериватів із цими формантами та їх семантику.
статья, добавлен 09.12.2021Дослідження специфіки національно-мовної картини світу. Аналіз семантики лексики в аспекті співвідношення людської когніції та процесу концептуалізації. Верифікація семантичного простору за результатами репрезентації методики суб'єктивного шкалювання.
статья, добавлен 07.09.2021Дослідження дискурсивних слів як актуальна проблем сучасного мовознавства. Аналіз дискурсивного слова "ашколсун" на основі аналізу його контекстуальних вживань у текстах сучасних болгарських мас-медіа. Загальне значення слова та опис його схеми.
статья, добавлен 07.08.2015Описание одного из возможных способов презентации семантики русского глагольного вида. Шесть типов контрастных ситуаций, основанных на различных видовых оппозициях, а также разработка некоторых рекомендаций относительно специфики их презентации.
статья, добавлен 21.12.2018Розгляд іншомовних слів в лексичній системі української мови. Систематизація англомовних запозичень в українській мові. Особливості засвоєння англомовних запозичень різними соціальними групами, культурномовною компетенцією носіїв української мови.
статья, добавлен 05.03.2023Аналіз мови оповідань та повістей О. Забужко зі збірки "Після третього дзвінка вхід до зали забороняється". Можливості застосування, запропонованих методик аналізу для подальшого вивчення семантико-функціональних особливостей лексики української мови.
статья, добавлен 10.10.2022Вивчення способів вираження граматичних значень: синтетичного та аналітичного. Загальна характеристика частин мови, принципів їх виділення та переходу слів з однієї частини мови в іншу. Аналіз розділів граматики та їх основних структурних компонентів.
реферат, добавлен 25.10.2010Опис словотвірних і лексико-словотвірних типів іменників pluralia tantum з урахуванням попередніх етапів функціювання української мови. Описано структури з відповідними суфіксами та конфіксами, похідні основи дериватів із цими формантами та їх семантику.
статья, добавлен 09.08.2022Спільні риси та відмінності узуальних й неузуальних дериватів. Закономірності творення нормативних та ненормативних одиниць. Погляди мовознавців на диференціацію неологізмів, оказіоналізмів, потенційних слів. Причини й мотиви появи інноваційних одиниць.
статья, добавлен 31.12.2017