Українські переклади "На високій полонині" Станіслава Вінценза
Аналіз українських перекладів епопеї "На високій полонині" Станіслава Вінценза - багатокультурної та різнобарвної мозаїки народних образів. Увага передусім зосереджена на перекладацьких працях Богдана Сенежака, Романа Гнатіва та Тараса Прохаська.
Подобные документы
Роль церкви у формуванні свідомості письменників епохи Ренесансу. Значення українських земель для С. Оріховського в боротьбі проти целібату. Погляд письменника на руську православну жінку як уособлення ідеалу становлення нації в умовах революційних подій.
статья, добавлен 05.04.2019Особливості українських перекладів трагедії В. Шекспіра "Отелло" у виконанні В. Щербаненко, П. Куліша та І. Стешенко. Компаративний аналіз текстів та досліджуваних евфемістичних субституцій, розгляд перекладацьких стратегій використаних перекладачами.
статья, добавлен 27.10.2020Вивчення еволюції перекладів творів Е. Хемінгуея українською мовою як форми рецепції творчості прозаїка національною літературою. Динаміка перекладного процесу в контексті суспільно-історичного розвитку України. Вивчення літературних передумов рецепції.
статья, добавлен 25.08.2018Аналіз питання спадкоємності і творчої рецепції, образів, концептів та ідей Т. Шевченка в ХХ столітті в українській літературі. Дослідження художніх здобутків поета, продовження його традиції, моделювання художньої картини світу та місце людини в ній.
статья, добавлен 08.04.2019Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
статья, добавлен 06.11.2023Образ Богдана Хмельницького в українській пісенній епіці, його символічне наповнення та фольклорні витоки. Аналіз "міфологізованих" постатей козацьких полковників у пісенному фольклорі. Приклади "гротескних" зображень українських народних ватажків.
статья, добавлен 01.12.2017Крізь призму літературно-критичних оцінок професора Р. Гром’яка проаналізовано літературні здобутки Уласа Самчука під оглядом змісту, форми й поетики. Представлено критичну рецепцію вченого творчості У. Самчука, увага дослідника до жанру роману-епопеї.
статья, добавлен 07.04.2022З'ясовування феноменальності жанру думи. Встановлення мовно-поетичних особливостей, урахування специфіки побутування, способу та форми виконання українських народних дум. Осмислення структурних ознак текстово-образних універсалій в народних думах.
статья, добавлен 29.08.2016Характерні риси драматичного твору. Літературознавчий та порівняльний аналіз перекладів з урахуванням жанрових і родових особливостей драми. Специфіка художнього перекладу п’єси Б. Шоу "Учень диявола", аналіз його українських та російських варіантів.
автореферат, добавлен 27.02.2014Історичний принцип класифікації баладних пісень Закарпаття. Дослідження типологічного співпадіння у літературних баладах Тараса Григоровича Шевченка і в народних баладах Закарпаття. Характеристика основних проблем вивчення української баладної пісні.
статья, добавлен 28.11.2016Порівняння героїв та сюжету українських та турецьких народних казок. Характерні риси українських та турецьких персонажів, їхні дії та вчинки на матеріалі соціально-побутових казок та казок про тварин. Структурні елементи текстів казок двох народів.
статья, добавлен 11.11.2021Стратегії та тактики перекладу іспанських народних казок українською, оригінальні народні іспанські казки та їхні українські переклади. Дослідження жанрово-прагматичних та лінгвостилістичних аспектів іспанської народної казки та проблем її перекладу.
статья, добавлен 06.11.2020Проаналізовано близько 80 листів українських вчених, що розкривають міжособистісні контакти науковців. Висвітлено напрями розвитку шевченкознавства 1920-1930-х рр., труднощі організації наукової роботи в київській філії Інституту Тараса Шевченка.
статья, добавлен 20.10.2023Львівське дитинство відомого польського письменника Станіслава Лема. Станіслав Лем як автор книжок з наукової фантастики, його вплив на людські уми. Аналіз найвідоміших творів автора, визначення їх особливостей, скритих алегорій та визначних ідей.
реферат, добавлен 05.11.2017Аналіз виділення науковцем лінгвостилістичної специфіки втілення фольклорних прийомів організації тексту в Шевченкових творах. Розгляд діалектологічної проблематики у монографії С. Росовецького ""Слово о полку Ігоревім" у взаємозв'язках із фольклором".
статья, добавлен 24.08.2023Аналіз архетипів Доброї та Злої Матері в українських та норвезьких чарівних народних казках. Осмислення національної специфіки творення жіночих образів чарівних казок. Характеристика психокультурних особливостей українського та норвезького народів.
статья, добавлен 03.03.2018Причини неможливості порозуміння між героями оповідань С. Дигата. Аналіз образу-концепту "кетман" та засобів гумору, що використані автором для зображення екзистенціального конфлікту в суспільстві та свідомості героя, осмисленні протиставлення "Я-Чужий".
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз літературного доробку митця. Виокремлення домінантних установок надбань гуманіста. Визначення ролі провідних понять у творчості письменника. Значення його художньої парадигми для розвитку української літератури. Епоха українського Відродження.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз записів народних пісень про І. Мазепу та С. Палія, що містяться в альбомах Т. Шевченка. Розгляд специфіки контексту, мотивів та образів пісенних творів. Висвітлення специфіки народної та індивідуально-авторської рецепції історичних постатей, подій.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз однієї з складових "Солодкого життя", збірки оповідань сучасного українського письменника Романа Малиновського. Визначення обумовленості тілесних образів загальною концепцією стану сучасного суспільства. Художня особливість оповідання "Бенкет".
статья, добавлен 19.10.2022Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Дослідження поезії українських митців - Дмитра Павличка та Романа Лубківського. Розгляд перекладів з доробку знакових словацьких поетів Я. Коллара, Гвєздослава, Я. Ботта, І. Краска та Я. Смрека. Аналіз нарису "Моя Словаччина" та "Криваві сонети".
статья, добавлен 27.03.2018Виявлення специфіки елементів психологічного аналізу ліричних пісень. Дослідження провідних принципів, що лягли в основу психологічного зображення в українських народних піснях. Аналіз способів розкриття емоційно-психологічного змісту ліричних пісень.
автореферат, добавлен 27.04.2014Використання демонологічних образів, народних вірувань та магічних ритуалів у новелах та повістях Федора Потушняка. Вплив народних вірувань українців Закарпаття на моделювання художньої дійсності творів. Психологічне підґрунтя образів-характерів новел.
статья, добавлен 23.02.2023