Українські переклади "На високій полонині" Станіслава Вінценза
Аналіз українських перекладів епопеї "На високій полонині" Станіслава Вінценза - багатокультурної та різнобарвної мозаїки народних образів. Увага передусім зосереджена на перекладацьких працях Богдана Сенежака, Романа Гнатіва та Тараса Прохаська.
Подобные документы
Використання українських народних казок як засобу виховання. Вплив фольклору на формування в дівчат відповідального ставлення до материнства. Приклади традиційних для українського фольклору типів казкових персонажів: матері, матері-природи та злої мачухи.
статья, добавлен 04.02.2019Велика проза У. Самчука, жанрово-стильові аспекти літературознавчої рецепції його творчості як естетичного феномена. Романи-епопеї "Волинь" та "Ost". Системно-цілісна сюжетно-композиційна організація, ідейно-естетична основа та психологічний аналіз.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження особливостей читацької рецепції феноменологічної прози на матеріалі твору Т. Прохаська "Як я перестав бути письменником". Визначення специфіки творення автором ефекту співспоглядання з читачем деталізованої суб’єктивованої картини світу.
статья, добавлен 01.12.2017Принцип перетворення в українських народних баладах. Витоки метаморфози у баладних текстах, її давнє походження й зв’язок з міфологічним світоглядом. Функціональне навантаження перетворення в ліро-епічних творах, яке цілком підпорядковане художній меті.
статья, добавлен 14.08.2016Основні особливості інтерпретації християнських символів, мотивів та образів у поетичній творчості українських католицьких письменників-"логосівців" та Богдана-Ігоря Антонича. Визначення сакрального імені, часу і простору, позаяк поняття "сакральне".
автореферат, добавлен 20.10.2013Лексичні та граматичні маркери оповідності в епічних творах Тараса Шевченка. Визначення трьох рівнів поліфонізму оповіді загалом, Поглиблений аналіз рівнів макро- та мікродіалогу словесних образів у контексті Шевченкового мовомислення й образотворення.
статья, добавлен 09.01.2019Увага І. Франка до проявів психічного й соціального в людині. Аналіз образів героїв оповідання "Микитичів дуб" - хлопчика Митра і його тітки Напуди. Зображення депресивного стану й ознак аутизму у героя. Зовнішність і параноїдальна поведінка Напуди.
статья, добавлен 28.11.2021Вивчення перекладів болгарських, сербських та хорватських народних пісень про визвольну боротьбу балканських народів проти турецьких поневолювачів, зроблених І. Франко з метою активізації національний рух серед українців. Сюжети фольклорних творів.
статья, добавлен 25.10.2016Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Жанрові особливості комічної епопеї в прозі. Аналіз психологізму, суперечливості та діалектики характеру головної героїні твору, її еволюція та зв'язок з іншими героями. Оцінка авторського ідіостилю Остен за допомогою застосування принципів Виноградова.
статья, добавлен 21.09.2017Зображення існування персонажів після апокаліпсису та їхнього мислення. Дослідження характеру мислення героїв постмодерністських текстів. Відтворення процесу розпаду пам’яті, свідомості на мікроструктури: відчуття, моменти часу, спалахи пам’яті, сюжети.
анализ книги, добавлен 24.11.2015Філософські та естетичні засади теорії "чистої форми", її особливості рецепції в міжвоєнній, повоєнній критиці та елементи в есе письменника. Типи героїв та характеристика деіндивідуалізації їхнього мовлення. Специфіка жанр авторського "роману-мішка".
автореферат, добавлен 14.08.2015Аналіз функціонування міфу як світоглядної категорії на прикладі абстрактного концепту "пам’ять", який в епопеї М. Пруста "У пошуках утраченого часу" моделює авторську картину світу. Способи передачі культурного спадку від архаїчної людини до сучасності.
статья, добавлен 30.06.2020Висвітлення специфіки художнього перекладу реалій польської поезії, виконаного С. Шевченком українською мовою впродовж останніх десятиліть. Характеристика популяризаторській діяльності С. Шевченка у галузі трансляторики з польської мови українською.
статья, добавлен 29.10.2020Тенденції розвитку наукової фантастики. Виявлення художньо-естетичної специфіки прози С. Лема. Зображення майбутнього в романі "Соляріс", дослідження феномену інакшості в філософсько-екзистенціальному сенсі. Пошуки письменника в розробленні психологізму.
статья, добавлен 28.05.2023Розгляд українських фольклорних джерел мандрівного сюжету у водевілі І. Котляревського "Москаль-чарівник" 1819 року. Розгляд образу солдата-росіянина, створеного на основі народних казок, у яких висловлено негативне ставлення до російських окупантів.
статья, добавлен 09.01.2019- 92. Компаративний аналіз біблійних образів, мотивів, сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів
Дослідження аналізу Біблійних образів, мотивів та сюжетів у творах зарубіжних та українських авторів. Роль Біблії в історії людства, вивчення життєдайного джерела Божого слова. Специфіка вивчення унікальної природи взаємодії Біблії й художньої літератури.
статья, добавлен 18.10.2022 Аналіз перекладів Б. Грінченка з німецької поезії (на прикладі перекладів віршів Й. Гете, Ф. Шиллера, Г. Гейне) та дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів та їх вплив на розвиток виражальних засобів української літературної мови.
статья, добавлен 07.04.2013Аналіз поетичного доробку письменника-ченця Богдана Мендруня. Огляд джерел художнього мислення, особливостей його прояву в поетиці лірики письменника на образно-мотивному та жанровому рівнях. Християнськість як основа ідейно-естетичної свідомості автора.
статья, добавлен 09.02.2023Огляд творчості українських поетів, зокрема, їх перекладацької діяльності: типи й критерії точності перекладу; ступені наближення до оригіналу; посередництво; відмінності у перекладах; твори І. Франка, П. Грабовського, М. Рильського, П. Куліша, П. Тичини.
реферат, добавлен 12.02.2014Особливості реалізації концепції світу і людини в епопеї О. де Бальзака "Людська комедія". Зв'язок прози митця з реальним життям Франції епохи Реставрації. Порівняльний аналіз "Божественної комедії" Данте та "Людської комедії" Оноре де Бальзака.
статья, добавлен 13.05.2017- 97. "Розвіялися сни мої рожеві" (до проблеми модерністської парадигми любовної лірики Богдана Лепкого)
Дослідження любовної лірики Богдана Лепкого на матеріалі циклу поезій "Весною". Система образів та символів поезій про кохання. Поетико-стильові домінанти любовної лірики. Фольклорні традиції зображення туги Богданом Лепким. Фольклорні образи поета.
статья, добавлен 20.07.2018 Вплив Реформації на культурні процеси в Україні XVI ст., на здійснення і публікацію біблійних текстів тогочасною українською книжною мовою. Аналіз біблійних перекладів Скорини, Ярославського і Зіньківсько-Маничинського списків, Пересопницького Євангелія.
статья, добавлен 29.12.2017Аналіз поетичної майстерності Лукаша на матеріалі перекладів віршів Керрола до казок про Алісу в зіставленні з їх пізнішою редакторською правкою Малковичем та перекладами Корнієнка. Вибудовується паралель між органічно пересотворювальними перекладами.
статья, добавлен 21.09.2017Аналіз поезії кінця ХХ ст. з метою установлення місця та ролі в ній символіки пластичних видів мистецтва, передусім оброблення самоцвітного каміння та кераміки, утвердження "віршованої камеї", "віршованих кахлів" як особливих синтетичних жанротворів.
статья, добавлен 31.10.2022