Взгляд на историю публикаций и переводов британской детской литературы на азербайджанский язык
Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
Подобные документы
Обзор современных концепций "мировой литературы" и сопоставление их с представлением о многонациональной советской литературе, выработанным в литературоведении Союза Советских Социалистических Республик. Доминирование русского языка и русской литературы.
статья, добавлен 27.01.2021Равенство, отказ от европоцентризма - характерные признаки советской власти. Любовная лирика — основное направление японской придворной поэзии раннего средневековья. Особенности переводов хэйанской литературы на русский язык в постсоветский период.
статья, добавлен 24.12.2021Роль Джона Боинтона Пристли в развитии британской литературы. Взгляды писателя на драматургию, создание и постановку драматического произведения. Поэтическая и прозаическая формы драмы. Исследование влияния драматурга на успех театральных постановок.
статья, добавлен 13.01.2019Исследование понимания в современной британской прозе проблем мультикультурализма и рецепции мультикультурного другого на материале "романа о судьбах страны", в котором мультикультурность не является центральной темой или сюжетообразующим элементом.
статья, добавлен 08.05.2018Рассмотрение поликультурного пространства художественного произведения и специфики его анализа. Особенности теории интерпретации белорусскоязычным читателем произведений русской литературы. Индивидуальность восприятия переводов на белорусский язык.
дипломная работа, добавлен 14.02.2012Рассмотрение отечественного опыта конституирования философии литературы. Правомочность философии литературы как научной дисциплины при полном неприятии ее со стороны кондовых философов. Роль и значение художественного слова в современной культуре.
статья, добавлен 29.01.2020Общие свойства художественной литературы. Язык повествования и поэтический синтаксис. Элементы стиховедения. Литературные роды, виды и жанры. Понятие стиля. История зарубежной литературы. Разбор произведений. Закономерности литературного развития.
курс лекций, добавлен 08.06.2015- 83. Проблема детской любви и семейных взаимоотношений в рассказе Михаила Зощенко "Через тридцать лет"
Рассмотрение темы детской ревности в рассказе. "Столкновение" между детской любовью и родительским невниманием. Определение психологической мотивации совершения героиней поступка. Речевой строй произведения. Реакция родителей на проступок дочери.
анализ книги, добавлен 11.03.2019 Жанровая схожесть и отличия "чиклит" и традиционного любовного романа. Анализ лингвостилистических и прагматических особенностей британской женской прозы на примере романов Хелен Филдинг "Bridget Jones's Diary" и Триши Эшли "Twelve Days of Christmas".
дипломная работа, добавлен 24.10.2017- 85. Изучение истории литературы сегодня: традиционные ориентиры, новые тенденции, базисные концепции
Характеристика новых тенденций отечественной литературы. Построение русской и мировой классической культуры ХIХ века, ее принципы. Последствия кризиса эволюционизма и механического детерминизма для литературы. Отказ от идеологических рамок и цензуры.
статья, добавлен 29.06.2013 Рассматриваются языковые особенности китайской литературы современного периода в рамках произведений китайского писателя Ван Шо. Выделяются характерные черты присущие языку и стилю его произведений. Приводятся наглядные примеры из оригинальных текстов.
статья, добавлен 12.07.2021Сказка английского математика, поэта и писателя Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес" как один из лучших образцов литературы в жанре абсурда. Основные принципы перевода. Особенности перевода сказки на русский язык. Проблема игры слов в тексте оригинала.
доклад, добавлен 08.06.2015Анализ сюжетов сказок Буратино" и "Пиноккио" в поисках совпадений и расхождений. История деревянной куклы как классика детской литературы. Первые публикации произведений. Высокая степень популярности, которую приобрел герой Толстого среди читателей.
статья, добавлен 29.09.2014Основные задачи истории литературы. Процесс создания литературного произведения. Рассмотрение структуры общей поэтики. Современные жанры литературной критики. Звуковая и ритмическая сторона художественного текста. Литературные течения и направления.
шпаргалка, добавлен 31.05.2015В статье рассматривается малоизученный журнал Н.М. Лисовского "Библиограф", исследуются первые годы его издания, когда в нем была широко представлена тема детской литературы. Основной автор публикаций о детских книгах - писатель и педагог Н.И. Позняков.
статья, добавлен 16.07.2021История перевода произведений А.С. Пушкина на финский язык. Основное внимание уделяется обстоятельствам выпуска переводов, личности переводчиков и восприятию переводов критиками. Анализ решений, сделанных переводчиками "Капитанской дочки" на финский язык.
статья, добавлен 05.06.2022Изучение особенностей литературы начала XIX века. Характеристика "Золотого века русской литературы" на примере творчества следующих писателей: Пушкина, Лермонтова, Гоголя, Белинского, Салтыкова-Щедрина, Островского, Тургенева, Достоевского и Толстого.
реферат, добавлен 17.09.2014Просвещение мусульман средствами азербайджанской литературы в ХХ в. Краткая биография А. Джаннати. Исследование тем родины, нации и исторического прошлого в поэтических собраниях бакинского писателя. Отражение религиозной тематики в рубаи и маснави.
статья, добавлен 30.03.2023Теоретические аспекты изучения творчества Э.Н. Успенского. Роль писателя в развитии детской литературы. Анализ программы и школьных учебников для начальных классов по литературному чтению серии "Школа России". Рассмотрение произведений Э.Н. Успенского.
курсовая работа, добавлен 29.11.2018Изучение религиозно-эстетических аспектов русской классической литературы как методическая проблема. "Натуральная школа" - новое направление в развитии русской литературы. Духовное терпение — состояние, которое было предметом осмысления Н.В. Гоголя.
статья, добавлен 20.06.2021Характеристика описательного и нормативного методологического подхода к осмыслению мировой литературы. Знакомство с наиболее значимыми концептами теории мировой литературы. Деятельность Гете, Маркса, Чи. Сущность понятия "имперскость модели" литературы.
статья, добавлен 11.08.2021Характеристика литературы русского зарубежья как ветви литературы, возникшей после большевистского переворота 1917 года. Период эмигрантской литературы, их характеристика. Старшее и младшее поколение писателей-эмигрантов. Литературно-общественные издания.
реферат, добавлен 13.06.2015Рассмотрение передовых идей и традиций русской литературы во всестороннем спектре, которые отражаются в творчестве азербайджанских писателей. Исследование особенностей редакторской деятельности Дж. Джабарлы, А. Эфендизаде, М. Арифа, М.С. Ордубади.
статья, добавлен 04.02.2017Лингвоаксиологический выбор макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Использование приема элиминации текстового фрагмента для обеспечения перевода возможность обращения к точной информации.
статья, добавлен 18.01.2021Особенности развития коммуникативной стилистики художественного текста, которая "нацелена на изучение структуры, семантики и прагматики художественного текста в их комплексной соотнесенности, на постижение его смысла". Характеристика элитарной литературы.
статья, добавлен 17.06.2018