Відтворення прийомів чорного гумору в українському перекладі: на прикладі вірша Джонатана Свіфта "Death and Daphne"
Аналіз різних аспектів українського перекладу поезії Дж. Свіфта "Смерть і Дафна". Розгляд питання сатири і чорного гумору. Паралелі з українською традицією висміювання смерті, а також біографії Свіфта і життя сучасних поету українських державних діячів.
Подобные документы
Аналіз філософського і публіцистичного надбання великого англо-ірландського мислителя Джонатана Свіфта. Вивчення відносно маловідомих широкому загалові памфлетів. Виокремлення та ілюстрація яскравих і актуальних для сьогодення соціально-філософських тез.
статья, добавлен 06.03.2018Зіставлення естетичних категорій прекрасного і потворного у ранній ліриці Максима Рильського і вірші Д. Свіфта "Філліс, або Поступовування у Любові". Висміювання виродженого любовного жанру, штампованої романтики, пародіювання, змалювання аморальності.
статья, добавлен 26.08.2021Чорний гумор: поняття та основні засади жанру. Роль Івліна Во в літературі "чорного гумору". Місце роману "Незабутня" у творчому доробку письменника. Втілення чорно-гумористичних тенденцій у творі, відображення концепції абсурдності світу, мотиви смерті.
контрольная работа, добавлен 26.01.2016"Мандри Ґаллівера" як найвище творче досягнення Дж. Свіфта, жанрова природа і структура твору. Авторська концепція людини й образ Ґаллівера у зв’язку з еволюцією політичних і філософських поглядів автора. Особливості Свіфтової сатири, її актуальність.
реферат, добавлен 12.03.2023Статтю присвячено дослідженню гротескних форм у романі Джонатана Свіфта "Мандри Гуллівера" з опертям на текст першої частини роману "Подорож до Ліліпутії". Розкриття природи людини, особливості психології людського єства, особливості соціалізації людини.
статья, добавлен 15.12.2020Компоненти формальної структури у прозі Свіфта, міра їхньої оригінальності в контексті світової літератури. Відмінності британської прози від сучасного постмодернізму. Роль літературного героя у розкритті теми смерті в романі "Останні розпорядження".
статья, добавлен 13.05.2018Творчі та філософські пошуки Д. Свіфта, прийоми сатиричного зображання у романі "Мандри Гуллівера". Літературні засоби опису пригод головного героя в країнах ліліпутів та велетнів, на острові вчених та чарівників, особливості побудови фантастичного світу.
курсовая работа, добавлен 27.04.2016Основні особливості культурного, історичного і літературного контекстів, у яких відбувалося становлення й утвердження літератури "чорного гумору". Характеристика та специфіка поетики творів Дж. Донліві, роль і місце письменника в американській літературі.
автореферат, добавлен 29.07.2015Мотивна організація творів, що репрезентують Відродження ("Гаргантюа і Пантагрюель" Франсуа Рабле), Просвітництво ("Мандри Гуллівера" Джонатана Свіфта) та реалізм XIX ст. ("Різдвяна пісня у прозі"Чарльза Діккенса). Фабульне ядро аналізованих творів.
статья, добавлен 15.05.2023Біографія та творчість англійського письменника та суспільного діяча Д. Дефо. Його політичні погляди та їх відображення в його літературній діяльності. Особливості творчого методу, прийоми сатиричного зображення у романі Дж. Свіфта "Мандри Гуллівера".
лекция, добавлен 21.07.2017Оцінка творчого здобутку І. Садового та його місце в літературі. Дослідження своєрідності гумору і сатири у повісті Садового. Аналіз палітри гумористично-сатиричних засобів і прийомів та особливості їх використання автором у творі, що вивчається.
статья, добавлен 05.03.2018Дослідження особливостей об’єктів, на які спрямована сатира Валентина Тарнавського у романі "Порожній п’єдестал". Характеристика авторських прийомів гумору і сатири. Мовні засоби гумору, що увиразнюють деспотичну природу нікчемного завгара - вульгаризми.
статья, добавлен 08.04.2019Аналіз концепції діалогічності ХХ століття. Вплив діалогу на сатиру Д. Свіфта і М. Салтикова-Щедріна. Особливість використання модусів бесіди у творах авторів. Характеристика сатиричної мови, як засобу ведення розмови та парадигми інтерсуб’єктності.
автореферат, добавлен 27.08.2015Дослідження функції та специфіки гротескних форм роману Дж. Свіфта "Мандри Гуллівера". Роль гротеску в розкритті авторської позиції та філософської концепції письменника. Розкриття гротескних форм на рівні художнього хронотопу, образної системи.
статья, добавлен 26.08.2018Вивчення питання про можливе джерело знайомство Шевченка зі словами Джонатана Свіфта, процитованими у повісті "Несчастный" (1855 року). Фабули Шевченкового твору: характеристика "джентльмен-розбійник" та "отруєний щур, який помирає у своїй норі".
статья, добавлен 14.09.2020- 16. Відтворення своєрідностей поезії "До Місяця" Йоганна Вольфґанґа Ґете у перекладі Григорія Кочура
Дослідження специфіки поезії Й.В. Ґете "An den Mond" у перекладі Г. Кочура. Аналіз вірша Й.В. Ґете у лінгвістичному, літературознавчому та лінгвопоетичному аспектах. Дослідження на основі перекладу поезії принципів перекладацької праці Г. Кочура.
статья, добавлен 07.05.2019 Перекладацькі трансформацій з англійської мови українською при передачі гумору у романі Алана Бредлі "Солоденьке на денці пирога" та його переклад українською мовою, здійснений Марією Лапенко. Зниження комічного ефекту при перекладі українською.
статья, добавлен 23.07.2024Оцінка прояву гротеску на різних рівнях структури тексту роману. Виявлення гротескних форм у смисловому полі тексту на рівні жанрової специфіки, художнього хронотопу твору, образному рівні, на сюжетно-композиційному та тематико-мотивному рівнях тощо.
статья, добавлен 21.07.2018Символіка вірша Т.С. Еліота "Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar" та особливості її відтворення українською мовою. Зіставний перекладознавчний аналіз тексту оригіналу і перекладів з метою встановлення особливостей відтворення символів вірша.
статья, добавлен 21.09.2017Вивчення об’єктів висміювання у творі німецького автора Дітера Нура "Das Geheimnis des perfektenTages". Аналіз уривків з комічним ефектом. Визначення частотності об’єктів, над якими автор твору іронізує. Вивчення і адекватне розуміння гумору письменника.
статья, добавлен 23.08.2020Шляхи використання гумору в англомовному біографічному наративі та його українськомовному перекладі для заохочення читача до знайомства з твором, для побудови діалогу між автором і читачем у біографічному творі Б. Джонсона, присвяченому В. Черчиллю.
статья, добавлен 02.11.2024Аналіз методів поєднання кольорів для реальної та фантасмагоричної реконструкції реальності з подальшим асоціативним проникненням у сферу людських емоцій. Розгляд особливостей поєднання символіки червоного і чорного кольорів у поезії Т. Шевченка.
статья, добавлен 29.06.2020На прикладі вибраних художніх творів західноєвропейської літератури Х - ХХ ст. простежуються основні тенденції відповідних політико-ідеологічних впливів (від magnum opus Данте, М. Сервантеса, Т Мора, Д. Свіфта, У Дефо до К. Воннегута та С. Алексеєвич).
статья, добавлен 25.12.2022Поняття гумору та суспільні умови літературного гумору. Традиційні типи поведінки як джерело комічних стереотипів. Єднання літературних героїв з народом. Співвідношення божественного і людського. Національне значення гумору "Енеїди" Котляревського.
реферат, добавлен 25.10.2008Аналіз використання каламбуру в коротких оповіданнях О. Генрі. Специфічність американського гумору та його типові властивості. Характеристики категорії гумору, засоби його реалізації в мовленні. Висвітлення загальних особливостей жанру коротке оповідання.
статья, добавлен 30.06.2020