Перевод как диалог традиций и культур ("Анакреонтическая песенка" Н.С. Гумилева)
Анализ "Анакреонтической песенки" Т. Готье в переводе Н.С. Гумилева, рассмотренной на фоне русской и мировой традиции анакреонтики. Усиление значимых для псевдоанакреонтики мотивов любви, наслаждения, введение отсутствовавшего в оригинале образа вина.
Подобные документы
Причины активного интереса писателей 1920-х гг. к жизни и культуре "чужого" этноса, формирования многонациональной литературы в рамках русского языка и русской литературной традиции. Способы создания методики анализа "диалоговых" межкультурных отношений.
автореферат, добавлен 27.02.2018Типологическое сопоставление принципов художественного конструирования образа Африки в акмеизме и негритюде. Проведение исследования работ франкоязычного сенегальского поэта Л.С. Сенгора "Эфиопики" и цикла "Шатер" русского модерниста Н.С. Гумилева.
статья, добавлен 21.01.2021Сопоставление принципов художественного конструирования образа Африки в акмеизме и негритюде на основе книги сенегальского поэта Л.С. Сенгора "Эфиопики" и цикла "Шатер" русского модерниста Н.С. Гумилева. Представление идентичности, бытия, памяти "черных".
статья, добавлен 21.01.2021Парижские стихотворения Н. Гумилева, обращенные к Елене Дюбуше. В стихотворениях, обращенных к Синей Звезде, Н. Гумилев во многом следовал правилам и нормам французской куртуазной лирики эпохи Возрождения, имевшим важнейшее значение для Пьера де Ронсара.
статья, добавлен 17.10.2022Перевод произведения переводчиком на туркменский язык с сохранением сути и художественности оборотов в оригинале. Процесс передачи лексических единиц относительно различных сфер социальной жизни, выражающих действия и обстоятельства в переводе.
статья, добавлен 27.02.2021Анализ влияния, оказанного на творчество Н.С. Гумилева Озерной школой английского романтизма. Интерпретация образов, символов и мотивов поэтического творчества лейкистов в своих стихотворениях, прозе и драматургии. Лейкистские мотивы в творчестве автора.
статья, добавлен 02.10.2018Духовная связь прерафаэлитов с флорентийскими художниками эпохи раннего Возрождения. Рецепции творчества Россетти в русской поэзии XIX–XX вв. Развитие декадентства, формирование мировоззрения поэтов-символистов Серебряного века: А. Блока, Н. Гумилева.
статья, добавлен 01.04.2022Дается культурно-семантический анализ книги французского писателя XIX в. Т. Готье "Путешествие в Россию". Обращение к произведению обусловлено тем фактом, что литературное наследие XIX в. оказывает существенное влияние на формирование базовых знаний.
статья, добавлен 01.03.2024Драматичность любовной коллизии в романах русской литературы. Соотношение любви с духовной доминантой и философской парадигмой русской литературы. Народное, христианское понимание брака и любви. Средневековый дуализм отношения к сексуальной стороне жизни.
эссе, добавлен 21.12.2015Выявление мотивов и средств художественной выразительности в создании образа цивилизации в русской поэзии второй трети XIX в. Авторские философско-художественные концепции цивилизации. Роль философии и поэзии XIX в. для последующей литературной традиции.
автореферат, добавлен 02.05.2018Исследование мифа о любви в русской литературе (тургеневский вариант), его рецепция А.П. Чеховым. Основные мифологемы. Анализ ситуации rendez-vous, первой любви, аксиологических аспектов мифа в творчестве А.П. Чехова. Варианты рецепции мифа о любви.
статья, добавлен 11.01.2021Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Тема любви, создание образа русской женщины как один из ключевых моментов в поэзии Н.И. Тряпкина (1918-1999), поэта, лауреата Государственной премии России 1992 года. Обобщенный идеал, единый архетип женского образа, называемый национальным характером.
статья, добавлен 12.12.2018Роль художественного перевода в становлении отдельных национальных культур. Рассмотрение основных проблем художественного единства мировой литературы. Сущность понятия "текст-донор". Особенности выявления произведений русской лагерной литературы.
автореферат, добавлен 09.09.2012- 90. Анализ тургеневской традиции в тематике произведений Ба Цзиня: диалог китайской и русской культур
Биография и творчество И.С. Тургенева. Разоблачение писателем пороков общества и перехода России от феодального крепостничества к капиталистической модели государства. Оценка влияния произведений русского литератора на китайских интеллектуалов, Ба Цзиня.
статья, добавлен 25.06.2023 Влияние романа Мигеля Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" на развитие мировой литературы. Анализ использования "рыцаря печального образа" в русской литературе и мировой классике. Изучение образа Дон Кихота в творчестве Тендрякова.
доклад, добавлен 11.10.2016Образ Венеции в поэзии Серебряного века. Как на протяжении XIX-XX вв. менялось восприятие города. Анализ венецианских текстов А. Блока, Н. Гумилева, С. Городецкого, О. Мандельштама. Оксюморонно сочетающиеся вечность и хрупкость города, его "дряхлость".
статья, добавлен 30.03.2019Развитие литературы в начале XX века. Описание творческого пути Николая Степановича Гумилева. Биография писателя. Создание многомерного, глубоко символического художественного образа в произведениях поэта. Направления в модернистской литературе.
статья, добавлен 03.10.2017Перевоплощение мотивов таджикско-персидской классики в русское искусство. Образ Хафиза и О. Хайама в литературе. Образы Соловья и Розы в творчестве писателей. Традиции русской ориенталистики. Восточный образ луны в поэзии. Персидские мотивы С. Есенина.
магистерская работа, добавлен 24.05.2018Влияние озерной школы английского романтизма на творчество поэта Серебряного века Н. Гумилева. Активная пропаганда Н. Гумилёвым поэзии лейкистов в России. Интерпретация образов, символов и мотивов творчества "озерников" в прозе и драматургии писателя.
статья, добавлен 02.11.2018Работа Ф. Сологуба над переводом новеллы Т. Готье, опубликованном в двух вариантах под названиями "Двойственный рыцарь" и "Двойная звезда". Подбор синонимов, последовательное избавление от грамматических признаков французского языка и поэтизация речи.
статья, добавлен 11.12.2020Особенности периода "серебряного века" в русской поэзии, его значение для формирования творческого мировоозрения. Роль символизма, акмеизма, футуризма и имажинизма. Характеристика жизненного и творческого пути М. Цветаевой, Н. Гумилева и О. Мандельштама.
реферат, добавлен 24.04.2009Семья и детство Николая Степановича Гумилева. Первые шаги в литературе. Жизнь в Париже. Период зрелого литературного творчества. Поездки на Восток, деятельность в рамках "Цеха поэтов". Участие в первой мировой войне. Работа в качестве переводчика.
доклад, добавлен 22.10.2014Сравнительный анализ изучения шекспировского образа Гамлета, отразившегося в русской и западноевропейской литературах. Результаты исследования проблем процесса шекспиризации в западной эстетической мысли и формирования шекспиризма в русской культуре.
монография, добавлен 10.02.2015Творчество поэтов "серебряного века" в сложное время социальных потрясений и войн. Переход от эпохи классической русской литературы к новому литературному времени. Краткий обзор жизни и творчества М. Цветаевой, А. Ахматовой, Н. Гумилева, В. Маяковского.
реферат, добавлен 13.10.2017