Перевод как диалог традиций и культур ("Анакреонтическая песенка" Н.С. Гумилева)
Анализ "Анакреонтической песенки" Т. Готье в переводе Н.С. Гумилева, рассмотренной на фоне русской и мировой традиции анакреонтики. Усиление значимых для псевдоанакреонтики мотивов любви, наслаждения, введение отсутствовавшего в оригинале образа вина.
Подобные документы
Изучение особенностей русской поэзии "серебряного века", его основные представители. Символизм этого времени и художественное новаторство. Отличительные черты поэзии акмеизма, футуризма и имажинизма. Творчество Гумилева, Маяковского, Анненского, Бунина.
реферат, добавлен 22.09.2013Культура Древнего Египта как основа мировой цивилизации. Знакомство с главными этапами и особенностями формирования топоса Египта в поэзии Н.С. Гумилева. Общая характеристика периода теоретического формирования акмеизма и создания манифестов у поэтов.
статья, добавлен 29.01.2020Выражение казачьего героизма в русской батальной лирике периода Первой мировой войны. Истоки подвига: связь с героическим прошлым предков, домом, семьей, природой. Установление особого значения образа тихого Дона как образа-мифа, колыбели казачества.
статья, добавлен 14.07.2016Формирование нижегородского текста в литературе путешествий отечественными и иностранными авторами в течение ХІХ века. Образ Нижнего Новгорода в книгах путешествий А. де Кюстина и Т. Готье. Описание города, реки Волги, ярмарки как эмблемы русского мира.
статья, добавлен 29.03.2022Цыганские образы в русской и украинской романтической и реалистической поэзии ХІХ-ХХІ веков. Анализ эволюции художественности цыганской тематики и традиций. Поэтизация инаковости, трансграничности и жизнеутверждающего характера цыган в современной лирике.
статья, добавлен 21.04.2018Исследование творчества современного российского писателя И. Абузярова, в прозе которого обнаруживается взаимодействие традиций русской, европейской и восточной культур. Оценка создаваемого в произведениях образа мира и сюжетно-композиционной структуры.
статья, добавлен 27.04.2021- 107. Творческая индивидуальность Я.П. Полонского: взаимосвязь романтических и реалистических традиций
Особенности мировидения Я.П. Полонского, обусловивших творческую позицию поэта. Характеристика ведущих мотивов его лирики в аспекте наследования традиций русской поэзии второй половины XIX века. Определение характерных черт жанра романса в творчестве.
автореферат, добавлен 29.07.2018 Биография Ахматовой - русской поэтессы, переводчицы и литературоведа, одной из значимых фигур русской литературы XX в. Переплетение темы любви и творчества в стихах поэтессы. Темы поэта и родины в ее лирике. Трагедия личности, семьи в поэме "Реквием".
методичка, добавлен 25.01.2017Ознакомление с художественным миром В.А. Жуковского. Формирование представления о балладе как о жанре. Выяснение роли диалога в создании художественного образа и раскрытии конфликта между персонажами баллады И.В. Гёте "Лесной царь" в переводе Жуковского.
разработка урока, добавлен 20.05.2014Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
статья, добавлен 30.06.2021Характеристика особенностей менталитета казачеств в русской поэзии периода Первой мировой войны. Анализ обобщенного образа казака как представителя военного класса с доминирующими особенностями менталитета казачества. Описание идеи национального единства.
статья, добавлен 01.02.2018Феномен ирландской поэзии второй половины XX—XXI веков в исторической перспективе. Перевод как механизм диалога поэзии с другими литературными традициями. Предпосылки взаимодействия с русской литературой представителей современных ирландских поэтов.
статья, добавлен 26.01.2019Исследование вопроса о функционировании в русской поэзии образа дачи. Анализ своеобразия пространственно-временной характеристики дачи, специфика дачных реалий, символов, мотивов. Оценка образной рецепции концепта "осень" в подобных стихотворениях.
статья, добавлен 25.12.2018Обзор ключевых произведений и творчества Мо Яня в целом. Употребление алкогольных напитков в Китае: традиции и современность. Выражения темы вина в творчестве писателя на примере романа "Страна вина" и рассказа "Вверх ногами". Литературные приемы.
курсовая работа, добавлен 27.11.2014Анализ особенностей восприятия "Божественной Комедии" Данте в русской культуре XVIII-XX вв. Характеристика особенностей переводов и интерпретации дантовского текста в русской поэтической традиции (В. Кюхельбехер, А.С. Пушкин, А.А. Блок, А.А. Ахматова).
статья, добавлен 24.12.2020Характеристика "первой волны" эмиграции; выявление ее основополагающих черт. Изучение влияния вынужденной эмиграции на становление и развитие В.В. Набокова как писателя-билингва и, как следствие, возникновение в его произведениях диалога культур.
автореферат, добавлен 02.05.2018Перевод баллады Саути "Радигер". Описание прибытия Адельстана в замок Аллен. Введение образа луны. Сюжет баллады "The Old Woman of Berkeley". Изменение Жуковским построения баллады Р. Саути. Использование сочетания четырехстопного и трехстопного ямба.
статья, добавлен 22.09.2018Исследование образа "Леди из Шалотт" А. Теннисона сквозь призму библейских и иконографических аллюзий. Вывод о семантикостилевой значимости сюжета Благовещения в пространстве текста. Специфика воссоздания образа в русском переводе К.Д. Бальмонта.
статья, добавлен 14.01.2019Анализ способов сохранения индивидуального стиля автора в переводе на примере произведений афроколумбийского писателя М. Оливельи, затрагивающих актуальную и злободневную тему расового конфликта. Методы достижения адекватности художественного перевода.
статья, добавлен 01.05.2022- 120. Образ дворового из поэмы Н. А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо" в контексте русской литературы
Анализ образа дворового из поэмы Н.А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо". Объективность оценок поэта и сопоставление дворового с образами других слуг в русской литературе ранее. Противостояние Некрасова традиции "дворянской" русской литературы.
статья, добавлен 20.04.2022 Анализ понятия "образ" в художественной литературе и лингвистике. Анализ репрезентативных средств образа русской/советской женщины. Изучение сегментов образа и средства языковой репрезентации женского образа на материале избранных произведений Каминера.
статья, добавлен 18.11.2016Особенности восприятия и трактовки библейских сюжетов Гумилевым. Анализ стихотворения "Христос". Оценка смысла жизни и интересов женщины в произведении "Адам". Анализ нравственно-этических проблем, любовная тема и поиски пути к Богу в творчестве писателя.
статья, добавлен 30.03.2016Анализ формы сновидения в стихотворении. Репрезентация визуального в литературе. Категория границы как соединяющей и разъединяющей сущности. Разграничение сна как явления фантастического мирообраза и сна как разновидности воображаемого мира героя.
статья, добавлен 24.03.2024Анализ творчества одного из ярких современных поэтов Т. Кибирова. Анализ стратегии диалогических отношений на примере книги "Греко- и римско-кафолические песенки и потешки". Определение особенностей функционирования архетипического мотива о блудном сыне.
статья, добавлен 23.12.2018Главные моменты биографии Э.М. Ремарка, его вклад в мировую литературу. История написания романа "Триумфальная арка", краткое изложение его содержания. Анализ образов главных героев, зарождения любви между ними на фоне событий Второй мировой войны.
эссе, добавлен 20.11.2017