Пісні та особливості їх перекладу у контексті міжкультурної комунікації (на матеріалі української народної пісні "Щедрик" та англомовної пісні "Soon May the Wellerman Come")
Роль пісні у формуванні національно-етнічної свідомості. Обмін витворами пісенного мистецтва між представниками культур. Існування перекладів текстів іншомовних пісень в контексті налагодження міцних зв’язків у процесі міжкультурної комунікації.
Подобные документы
Дослідження творчої та організаційної складових діяльності Станіслава Павлюченка на посаді головного диригента Ансамблю пісні і танцю. Вивчення історії виникнення колективу, особливостей організації творчої та концертної діяльності, підбору репертуару.
статья, добавлен 12.07.2018Огляд української народної творчості: козацькі думи, обрядові й історичні пісні; церковна музика. Поява багатоголосного співу (Бортнянський). Світська музична культура. Особливість творчості основоположника української класичної музики Миколи Лисенка.
доклад, добавлен 21.01.2014Дослідження особливостей збереження національних традицій Прикарпаття в хореографічній спадщині балетмейстерів Національного академічного ансамблю України "Гуцулія". Поєднання танцю, пісні і слова у вокально-хореографічних композиціях Я. Чуперука.
статья, добавлен 28.12.2017Сучасні тенденції розвитку міжкультурної комунікації та зростання її впливу на інші сфери суспільного життя. Просування засад толерантності та рівноправності у підході до аналізу культур усіх народів. Популяризація ідей культурного релятивізму.
статья, добавлен 18.11.2023Аналіз репрезентативності української літератури за кордоном, ключові фактори впливу на цей процес та варіанти прискорення формування позитивного іміджу України у світі. Розгляд прози, поезії і дитячої книги як способів міжкультурної комунікації.
статья, добавлен 27.12.2021Проблема генезису пісень-хронік. Аналіз колективних та індивідуальних чинників, що зумовили виникнення, побутування зазначеного ліро-епічного пласту. Акцент на ролі окремої особистості у фольклоротворенні та авторстві у контексті народнопісенної традиції.
статья, добавлен 09.01.2019- 32. Українська пісня в контексті художнього життя Галичини другої половини ХІХ – початку ХХ століття
Культуростворюючи потенції української пісні, які обумовили зміст художнього життя Галичини у ХІХ-ХХ ст. як цілісної системи. Дослідження особливостей трансформації народної поетики у літературний процес. Культуротворчий чинник національної історії.
автореферат, добавлен 24.06.2014 Дослідження соціально-культурного середовища та основних джерел розвитку західноукраїнської регіональної традиції популярної естрадної пісні 1980-1990-х роках. Визначення ключових процесів нового якісного витка розвитку естрадного виконавства регіону.
статья, добавлен 20.07.2018- 34. Опера Григорія Давидовського "Під згуки рідної пісні" та її значення для хорової культури Вінниці
Дослідження історії прем’єрної постановки у Вінниці першої хорової опери Г. Давидовського "Під згуки рідної пісні". Аналіз опери та її сюжету. Роль опери та її значення у хоровій культурі Вінниці. Підхід композитора до підбору літературного тексту.
статья, добавлен 28.02.2023 Проблеми розвитку жанру дитячої пісні в Німеччині кінця XVI - XVIII століття. Вплив суспільно-політичних, релігійних, культурних та педагогічних течій, державної політики у сфері освіти на трансформацію авторської пісенної творчості дітей в Німеччині.
статья, добавлен 12.04.2023Висвітлено особливості виконавських прийомів і засобів, що входять в інтерпретаційну систему диригента у процесі роботи над хоровими мініатюрами М. Леонтовича. Аналізуються жанрово-стильові ознаки духовної вокально-хорової спадщини М. Леонтовича.
статья, добавлен 08.04.2022Визначення головних чинників розвитку української пісенності у її сучасному стані та у контексті її місця у культурному житті країни з огляду на історію української пісні, її розвитку та удосконалення виконавчої майстерності представників вокальної школи.
статья, добавлен 03.04.2023Аналіз стану наукової розробки проблеми сольної народно-співочої творчості Р. Кириченко. Специфіка репрезентації української народної пісні в виконавській практиці. Роль співачки у розвитку української культури другої половини XX - початку XXI століття.
статья, добавлен 12.07.2018Умови для збереження місцевих пісенних традицій та уникання запозичень від інших етнографічних груп українців. Проблема реконструкції весільних текстів та доведення їх до першобутної автентики. Аналіз весільного пісенного репертуару Західного Полісся.
статья, добавлен 01.12.2017Визначення ключових невербальних чинників виникнення конфліктів у міжнародному просторі. Аналіз основних невербальних чинників виникнення конфліктів у міжнародному просторі в процесі комунікації між представниками різних культур та національностей.
статья, добавлен 22.09.2022Окреслення явища духовної пісні в українській усній традиції, визначення основних ознак цієї групи поетично-музичних текстів, їх функціонального спрямування. Дослідження народного релігійного репертуару. Зв'язок духовного та світського пісенного епосу.
статья, добавлен 23.08.2021Місце народного багатоголосся в українській музичній фольклористиці. Зумовленість розмаїття його форм середовищем виникнення і побутування. Аналіз багатоголосної природи української народної пісні у наукових дослідженнях. Особливості гуртового співу.
статья, добавлен 04.10.2022Аналіз проблематики пісенності, що є засобом відображення рис народної ментальності. Характеристика феномену пісні, її образно-символічної та інформаційної наповненості, що є елементом духовної культури України та основним засобом виховання особистості.
статья, добавлен 30.01.2017Особливості формування культурної особистості як соціальної істоти через світоглядні і естетичні ідеали української народної пісні у всіх її проявах. Осмислення культурного надбання народу, знання про традиції, обряди та свята календарно-обрядового циклу.
статья, добавлен 21.06.2016Розгляд явища кітчу в контексті розвитку культури Західної Європи. Відмінність протікання культурологічних процесів від процесів, що протікали в культурі колонізованої України. Творчий поступ в межах церковного мистецтва та наслідування західних зразків.
статья, добавлен 11.05.2023Усна нематеріальна традиційна культура українців. Музичний фольклор календарного циклу. Багатогранність фольклорних жанрів, досконалість його форм. Купальські пісні та обряди. Поетичність і ліризм народної творчості. Язичницькі мотиви в обрядових піснях.
реферат, добавлен 26.04.2015Особливості взаємодії представників різних культур у процесі розвитку полікультурного середовища. Роль міжкультурної комунікації в соціумі. Комунікативна складова процесів ідентифікації, культурної ідентичності особистості в полікультурному середовищі.
статья, добавлен 13.02.2016Висвітлення особливостей формування пісенного репертуару і розвитку пісенної естради у творчості українських провідних композиторів 70-80 років ХХ ст. Розгляд впливу сучасності на естрадну творчість. Аналіз авторської пісні як компоненту контркультури.
статья, добавлен 29.10.2016Процес міжкультурної комунікації як цілісність взаємозв’язків у сприйнятті культур інших народів. Роль процесів запозичення культурних зразків заради взаємозбагачення народу новою ціннісною системою. Взаємодія культур та розвиток міжкультурного діалогу.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз стану збереження історичних пісень та балад, їх місця в жанровій системі фольклору. Визначення тематичних домінант історичної пісні та найпоширеніших баладних мотивів в репертуарі жителів Донеччини. Простеження специфіки поетики фольклору Донбасу.
автореферат, добавлен 27.02.2014