Пісні та особливості їх перекладу у контексті міжкультурної комунікації (на матеріалі української народної пісні "Щедрик" та англомовної пісні "Soon May the Wellerman Come")
Роль пісні у формуванні національно-етнічної свідомості. Обмін витворами пісенного мистецтва між представниками культур. Існування перекладів текстів іншомовних пісень в контексті налагодження міцних зв’язків у процесі міжкультурної комунікації.
Подобные документы
Розгляд проблеми взаємодії представників різних країн і культур в освітньому, науковому та соціальному просторах Франції. Аналіз етапів становлення та розвитку міжкультурної комунікації, її основні лінгвокраїнознавчі напрями та принципи існування.
статья, добавлен 30.08.2020Відродження національної свідомості в українському суспільстві. Інтерес до спадку народної художньої культури, в якій орнаментика займає особливе місце. Вагомість плакату як виразного вияву графічного мистецтва у формуванні комунікації з глядачем.
статья, добавлен 17.02.2023Проблеми діалогу сучасного суспільства, ролі театру, як фактора міжкультурної комунікації. Специфіка театральної ігрової дії як семіотичного ансамблю, заснованого на різнорідних засобах художньої виразності. Синкретичний характер китайського театру.
автореферат, добавлен 27.07.2015Аналіз художньо-стилістичних практик В. Гегемяна, які він застосовував в процесі творчої діяльності в контексті історії мистецтв Вірменії та України. Факти біографії художника. Вплив української та вірменської культур на становлення його творчого стилю.
статья, добавлен 18.11.2023Вивчення ролі регіональних аудіовізуальних ЗМІ в налагодженні міжкультурного діалогу в суспільстві. Роль філій ПАТ "Національної суспільної телерадіокомпанії України" у процесі міжкультурної комунікації в загальнодержавному інформаційному просторі.
статья, добавлен 08.04.2022Питання ролі мистецтва в контексті формування національної ідентичності, зокрема етнічної та громадянської. Вплив мистецької освіти на подальший розвиток професійної компетентності педагога, формування особистості, здатної цінувати високохудожні твори.
статья, добавлен 28.12.2020Поетична і музична обдарованість українського народу. Землеробські пісні календарного циклу. Сімейне музикування. Музична підготовка в церковних хорах. Концертна діяльність в містах України самодіяльних колективів. Творчість композитора М.В. Лисенка.
презентация, добавлен 13.09.2019Збереження культурних цінностей України. Усвідомлення національної ідентичності у міжкультурній комунікації. Використання авторських іграшок для дітей в терапевтичному процесі виховання. Розгляд особливостей одягу, технік вишивки мотанок народів світу.
статья, добавлен 14.11.2023- 84. Стилістичні виконання народної хореографічної культури бойків у весняному-літньому циклі святкувань
Мистецтво української народної хореографічної культури. Дослідження української народної хореографічної спадщини. Характеристика стилістичних особливостей народного танцювального мистецтва бойків в контексті весняно-літнього циклу народних святкувань.
статья, добавлен 13.11.2023 З початком АТО в Україні почали формуватися концертні бригади з виїздами в зону бойових дій на окупований Схід України. Концертна музикотерапія в зоні ООС (АТО) є дієвим механізмом лікувальної і регулятивної дії. Особливий вплив мають народні пісні.
статья, добавлен 18.04.2024Аналіз комунікативних практик в сучасному візуальному мережевому середовищі, які базуються на інтерпретації творів образотворчого мистецтва в контексті розвитку культурної комунікації. Місце та роль образотворчого мистецтва, специфіка його виявлення.
статья, добавлен 21.04.2024Генетична пов'язаність літературних ляментів із жанрами поховальної творчості (голосіннями, піснями – плачами) і похідними від них думами. Еволюція голосінь у пісні-плачі, народні думи. Значення дум, що виникають як продовження епічних традицій минулого.
статья, добавлен 20.09.2020Поява оригінальних літературних творів в культурі Київської Русі. Багата усна творчість: обрядові пісні, легенди, загадки, приказки, заговори. Найбільш відомі і поширені билини. Встановлення часу появи першого історичного твору. "Повість временних літ".
реферат, добавлен 14.02.2013Культурний обмін між народами як атрибут розвитку людського суспільства. Огляд відносин засобів масової комунікації, суспільства і держави. Роль засобів масової комунікації у збереженні національної культури. Глобалізація у сфері масових комунікацій.
статья, добавлен 16.08.2013Робота С. Павлюченка в Державному українському народному хорі ім. Г.Г. Верьовки, в Ансамблі пісні і танцю Червонопрапорного західного прикордонного округу та в Українському народному хорі Київського національного університету культури і мистецтв.
статья, добавлен 11.05.2018Аналіз творчого процесу інструментування вокального супроводу для народно-інструментальних ансамблів. Аналіз видів та форм інструментального супроводу та його структурні схеми. Підготовка фактури оригіналу пісні для викладу її в інструментальному вигляді.
статья, добавлен 09.12.2018Характеристика різних видів давньоєгипетський розваг. Найпопулярніші настільні ігри єгиптян – сенета та інші. Історії, пісні та поеми того часу, їх запис у книжки та зміни з часом. Аналіз спорту, риболовлі і полювання як розваг в стародавньому Єгипті.
презентация, добавлен 14.06.2018- 93. Музична культура Вінниччини в роки незалежності України: творчий досвід, сучасні тенденції розвитку
Розкриття особливостей творчої діяльності вінницького муніципального Академічного камерного хору "Вінниця", обласного Академічного ансамблю пісні і танцю "Поділля". Творчі здобутки художніх колективів, активна музично-просвітницька й концертна діяльність.
статья, добавлен 13.05.2018 Варіативність в українському кіно від часів його появи, зокрема у двох версіях "Наталки Полтавки", а також у двох версіях "Лісової пісні". Аналіз реалізації характерів персонажів. Втілення драматургії творів та її відмінності між версіями фільмів.
статья, добавлен 29.03.2017Розгляд пісні М. Ткача (слова) і С. Сабадаша (музика) - "Марічка", її місце в доробку поета і пісенній культурі українців. Масштаби популярності твору в часі та просторі. Причини феномена у національному змісті тексту й мелодії. Аналіз поетики "Марічки".
статья, добавлен 04.03.2019Складаючи свої витончені вірші, трубадури вміли підібрати точне слово або рифму. Вірші складалися з урахуванням того, що їх обов'язково мала супроводжувати музика. Мандруючи з міста до міста, вони виконували свої пісні під арфу, віолу, лютню або гітару.
реферат, добавлен 01.03.2011Передумови генезису українських вертепних вистав в історичному контексті культурної комунікації України та Західної Європи. Визначення та обґрунтування ролі різдвяного вертепу як синкретичного виду мистецтва в євроінтеграційних процесах сучасної України.
статья, добавлен 11.07.2018- 98. Пісня Жака Бреля "Ne Me Quitte Pas" та її виконавські версії: жанрово-стильовий і мовний аспекти
Порівняно різні виконання пісні "Ne Me Quitte Pas". Музикознавче дослідження творчості Жака Бреля та розкриття її інтерпретаційного потенціалу шляхом компаративного аналізу виконавських версій одного з найпопулярніших пісенних "хітів" ХХ століття.
статья, добавлен 31.08.2023 Аналіз феномену полікультурної освіти, що сприяє формуванню в особистості готовності до активної діяльності в сучасному соціокультурному середовищі. Задачі та особливості полікультури, формування міжкультурної компетенції. Полікультурна освіта в США.
статья, добавлен 05.03.2018Наукова спадщина Олександра Терещенка у cфері етнології. Виявлено матеріал, що підтверджує зацікавлення вченого феноменом духовної пісні в українській усній традиції. Систематизація цього матеріалу на тлі інших записів і прижиттєвих публікацій дослідника.
статья, добавлен 19.10.2023