Пісні та особливості їх перекладу у контексті міжкультурної комунікації (на матеріалі української народної пісні "Щедрик" та англомовної пісні "Soon May the Wellerman Come")
Роль пісні у формуванні національно-етнічної свідомості. Обмін витворами пісенного мистецтва між представниками культур. Існування перекладів текстів іншомовних пісень в контексті налагодження міцних зв’язків у процесі міжкультурної комунікації.
Подобные документы
Дослідження особливостей музичного твору "Вона" українського гурту "Плач Єремії" як зразку рок-балади. Сутність композиційної схеми, хвилеподібної драматургії та ознак жанру рок-балади. Характеристика основних причин популярності мелодики масової пісні.
статья, добавлен 22.08.2018Роль зв’язків з етнічною батьківщиною та міжкультурного діалогу у процесі відродження та розвитку культур етноменшин, активізація їх етнічної ідентифікації, забезпечення гармонізації міжетнічних стосунків. Проблеми культурної спадщини українського народу.
статья, добавлен 04.11.2018Аналіз специфіки фестивального руху ілюзійного мистецтва, впливу даного феномену на поле міжкультурної взаємодії. Розкриття чіткого механізму в послідовності функціонування фестивалів ілюзіонізму для відтворення самостійної динаміки в середині країни.
статья, добавлен 18.05.2023Інтерес до фольклорної культури Андалузького краю. Закони побудови і поєднання різних елементів фламенко. Відкриття різних шкіл та студій, проведення міжнародних фестивалів, майстер-класів та семінарів у Європі й Україні. Велич каньї, поло і пісні Кадіса.
статья, добавлен 26.03.2016Звичаєвість як система первинної природної релігійності та основні форми прояви. Українська звичаєва традиція, її місце в обрядових магічних текстах, міфах, казках, матеріальних пам’ятках. Історія розвитку хорової пісні, джерела формування, головна ідея.
статья, добавлен 10.12.2012Історико-культурний аналіз православного церковного співу України XIX-XX ст. Класики партесного співу. Вплив православної церковної музики в Україні на її духовно-музичну культуру. Композитори-священники, які писали церковні хорові твори і церковні пісні.
статья, добавлен 24.05.2024- 107. Екзистенційно-естетичний імператив в українській народній культурі: специфіка помежової ситуації
Дослідження екзистенційно-естетичного імперативу в українській культурі на прикладі епічної пісні. Зв'язок духовного універсуму особистості із осмисленням дилеми сущого — належного, естетичного ідеалу, сенсу життя. Екзистенційний рівень системи цінностей.
статья, добавлен 01.12.2017 Дослідження синтаксичного аспекту мови історико-філософської теорії засобами культурно-предикативного аналізу. Особливості забезпечення процесу прописування мови, логіки і методології актуальної дослідницької культури історичній досліджуваній культурі.
статья, добавлен 09.10.2020Авторська пісня як засіб забезпечення потреби поза цензурного виявлення власної думки і явище закодованого виявлення однією людиною суспільної думки. Висвітлення особливостей культурного самовиявлення за допомоги образно-символьного змісту цього жанру.
статья, добавлен 14.09.2020Межі фольклорно-етнографічного регіону Західного Полісся. Стан дослідження календарно-обрядового фольклору Західного Полісся, дослідженні проблеми і ті, які потребують вивчення. Типологія західнополіських жанрових різновидів календарно-обрядової пісні.
автореферат, добавлен 20.10.2013Балетне мистецтво як система знаків і символів, які наповнені узагальненим змістом і транслюють художні образи-коди. Обмін інформацією у сфері мистецтва хореографії, музичного мистецтва. Формування альтернативного діалога української і зарубіжної культур.
статья, добавлен 17.04.2024Стильові напрямки творчості співачки Лари Фабіан, особливості її вокальної манери та пісень. Лара Фабіан є співачкою, що опанувала такі напрямки, як: диско, шансон, денс-поп, класичний кросовер, латино; створила інтерпретації пісень видатних співачок.
статья, добавлен 07.05.2023Культурна традиція та етнічне самовизначення. Основні компоненти лемківського строю. Аналіз можливих польських та словацьких впливів на лемківський костюм в умовах міжкультурної взаємодії. Міжкультурна комунікація на прикордонних територіях України.
статья, добавлен 05.11.2018Експлікація понять "ідентифікація", "комунікація", "взаємодія", "спілкування". Культурна ідентифікація в контексті діалогічної парадигми. Конституювання міжкультурної взаємодії в сучасних соціокультурних процесах. Етноцентризм та культурний релятивізм.
автореферат, добавлен 28.09.2015Дослідження писанки як символу міжкультурних взаємозв'язків та її вплив на етнічну самоідентичність українців. Роль виставок народного мистецтва у міжкультурних відносинах держав. Характеристика писанки як яскравого виразника самоідентичності нації.
статья, добавлен 28.01.2022Особливості міжкультурної взаємодії в умовах розбудови глобального співтовариства та його впливу на трансформацію соціокультурних відносин. Визначення сутності культурної глобалізації як процесу зближення народів та формування нових явищ культури.
статья, добавлен 06.04.2019Повернення культурних цінностей, культурних обмінів та розвитку транскордонної співпраці. Роль міждержавних культурних зв’язків у відродженні культури етноменшин. Активізація етнічної ідентифікації, забезпечення гармонізації міжетнічних стосунків.
статья, добавлен 04.03.2019Шляхи розвитку українського оперного мистецтва як жанру музичного мистецтва, який надає можливість відтворити подих часу, пізнати перспективи гармонійного розвитку культури. Формування української композиторської школи в контексті світової музики.
статья, добавлен 09.10.2022Дослідження теоретичного знання про природне явище діалогу культур. Культурно-мистецькі надбання народу, етносу. Властивості культури в її загальному, індивідуальному самовиразі в процесі міжкультурної взаємодії. Історична ієрархія культурної символіки.
статья, добавлен 03.03.2019Аналіз паломництва в мистецтві, що дає джерело для наукових розвідок на ниві сакрального жанру, зокрема в кіномистецтві як сучасній соціальній комунікації. Забезпечення комунікації між паломниками різних конфесій через розробку спеціалізованих маршрутів.
статья, добавлен 06.07.2023Дослідження народної медицини Буковини в контексті весняної народної календарної обрядовості українців, молдован і румунів Буковини. Особливості використання квітів, рослин і їх коріння у даній сфері. Ефективність їх застосування в лікуванні хвороб.
статья, добавлен 04.04.2019Переклад як дуже давній і важливий різновид людської діяльності. Аналіз етапів відтворення непрямої комунікації як діалогу між автором оригінального тексту й автором тексту перекладу англійської байки XVIII століття. Розгляд жанрових ознак байки.
статья, добавлен 09.12.2018Виконання народних пісень у новому музичному оформленні з відеокліпами. Наповнення традиційних текстів додатковим змістом. Переспіви відомих народних пісень; актуалізація фольклорних різновидів. Трансформація іншої фольклорно-жанрової форми в пісенну.
статья, добавлен 04.12.2023Проблеми розвитку в умовах тоталітарного суспільства образотворчого мистецтва Львова в контексті української культури періоду так званої "хрущовської відлиги". Мистецькі твори, що зайняли належне місце в історії українського образотворчого мистецтва.
статья, добавлен 27.12.2016Дослідження й аналіз історичної динаміки танцю в культурі народів Сибіру і сучасного стану хореографічного мистецтва цього регіону. Визначення проблеми трансляції традиційних культур сибірських народів у контексті пошуків сучасної етнічної ідентичності.
статья, добавлен 29.09.2016