Способы передачи контекста произведения
Понятие контекста в общей теории перевода. Контекстуальные соответствия в художественной литературе. Перевод фразеологических единиц через контекст произведения. Лексико-семантические модификации при переводе произведения Э. Бронте "Грозовой перевал".
Подобные документы
Рассмотрение вопросов о создании фольклорно-этнографического контекста в романе К. Нербышева "У синих утёсов". Исследование использования писателем фольклорных элементов, этнографических фактов и реалий для раскрытия темы произведения и характеров героев.
статья, добавлен 08.01.2019Связь и взаимодействие духа и тела. Дух в литературе как задумка произведения. Сами произведения и их текст как тело, вместилище духа литературы. Формирование духа в процессе взаимодействия автора с окружающим миром и его чувственного восприятия.
эссе, добавлен 17.05.2014Анализ художественного произведения и отдельных его сторон: тематики, проблематики, идейного мира, художественной речи, сюжета, композиции, рода, жанра и др. Основы методологии и системы методических приемов работы с произведением русской классики.
учебное пособие, добавлен 23.12.2012Основные и вспомогательные дисциплины науки о литературе. Содержание и форма литературного произведения. Тема, идея, сюжет, жанр, проблематика художественного произведения. Системы стихосложения. Эпические и лирические жанры. Литературные направления.
шпаргалка, добавлен 06.06.2011- 30. Грибоедов А.С.
Жизнеописание Александра Сергеевича Грибоедова. Основные даты его жизни. Анализ произведения А.С. Грибоедова - комедии "Горе от ума", как истока реализма в русской литературе. Замысел содержания произведения. Характеристика главных героев комедии.
реферат, добавлен 16.10.2008 Имплицитная семантика антропонимов как важный элемент поэтики художественного произведения. Содержательная, аллюзивная, коннотативная информация в работе. Латентная семантика как своеобразный код имени, ее влияние на художественный строй произведения.
статья, добавлен 27.08.2016Главная мысль произведения М.М. Пришвина "Запоздалый ручей". Формирование читательских умений и навыков работы с текстом. Воспитание любви и бережного отношения к природе родного края. Изучение произведения школьниками в игровой форме на уроке литературы.
разработка урока, добавлен 26.05.2014Исследование биографии и особенностей творчества Владимира Дудинцева. Изучение истории создания произведения "Белые одежды". Характеристика образов главных героев. Рассмотрение места данного произведения в русской литературе второй половины ХХ века.
реферат, добавлен 01.04.2014История написания "Жития Александра Невского" - литературного произведения XIII в., агиографического жанра. Определение места произведения в русской литературе XIII—XVIII веков как эталона для изображения русских князей при описании их воинских подвигов.
реферат, добавлен 17.01.2016Рассмотрение особенностей жанра современного постколониального научно-фантастического романа на примере произведения современного американского писателя Амитава Гоша "Калькуттская хромосома". Характеристика сложной жанровой природы произведения.
статья, добавлен 02.05.2022Характеристика поэмы "Мертвые души" как вершины гоголевского творчества. Главная идея произведения. История создания поэмы, направление и жанр, композиция и сюжет, тематика и проблематика, художественное своеобразие и значение произведения Гоголя.
анализ книги, добавлен 29.09.2015Интерпретация литературного произведения в работах критиков зарубежья. Формально-структурные тенденции в анализе художественных текстов. Принципы контекстуального и имманентно-текстового анализа художественного произведения в трудах Адамовича и Вейдле.
автореферат, добавлен 27.07.2018Рассмотрение художественного мира произведения А.С. Пушкина "Повести Белкина". Последствия нравственного падения людей в обществе, эгоистическом отношении людей друг к другу. Описание воспитания молодого поколения на разных стадиях изучения произведения.
статья, добавлен 20.02.2022- 39. Перевод и интерпретация советизмов в детской литературе (на материале произведений Николая Носова)
Советизмы как уникальная лексема, его понятие, классификация и особенности. Определение лингвистического понятия "советизм", его возникновение. Методика перевода и приемы интерпретации при переводе советизмов в детской литературе на иностранный язык.
курсовая работа, добавлен 02.02.2024 Общая и историческая поэтика в теории литературы, целостный анализ содержания и формы литературного произведения. Проблематика и конфликт литературного произведения. Эпос, драматургия и лирика как роды литературы. Архаический тип художественного сознания.
курс лекций, добавлен 02.04.2019Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Рассмотрение особенностей произведения "Мастер и Маргарита": сюжетная линия, композиция, проблематика. Знакомство с героями романа: специалист по черной магии Воланд, И. Бездомный, Маргарита. Характеристика основных моментов произведения, его анализ.
доклад, добавлен 06.02.2013Особенности реализации "мысли семейной" в новеллистике А.П. Гайдара, чьи произведения остаются классикой детской литературы. Роль каждой составляющей семейной целостности (отца, матери, ребёнка или детей) в общей сюжетной организации произведения.
статья, добавлен 16.01.2019Анализ теории целостности художественного произведения. Художественное произведение литературы как сложное структурное образование. Характеристика уровней содержания: тема, проблема, фабула. Основные элементы сюжета: экспозиция, кульминация, развязка.
контрольная работа, добавлен 21.01.2013Рассмотрение повести Карамзина "Бедная Лиза" как образца сентиментализма в русской литературе. Изучение истории создания произведения. Исследование сюжета, жанра и художественного своеобразия повести "Бедная Лиза". Описание характеристики главных героев
реферат, добавлен 06.11.2015Анализ произведения "Люди - братья" Аверченко, основные композиционные элементы рассказа. Герои произведения: три случайно встретившихся петербуржца в ресторане на Приморском бульваре. Тоска по родному городу, сближающая людей, далёких друг от друга.
реферат, добавлен 03.03.2012Рассмотрение вопросы формирования концептуальной семантики текста на материале драмы Ф. Шиллера. Исследование лексико-семантического пространства крылатых выражений текста драмы и их перевода на осетинский язык. Доминирующие признаки текстовых доминант.
статья, добавлен 08.01.2019Освещение в литературе темы "человек на войне". Жанр произведения "Судьба человека" М. Шолохова. Описание первой послевоенной весны. Рассказ в рассказе как основная часть произведения. Шолохов как мастер создания образов. Воплощение русского характера.
сочинение, добавлен 31.03.2014Отражение черт русского менталитета в художественной литературе XIX века. Композиция произведения Гоголя "Мертвые души". Неуёмная энергия в жизни, удальство и пагубная склонность к участию во всевозможных "историях" Ноздрева. Образ и характер Плюшкина.
реферат, добавлен 13.10.2014Рассмотрение новых аспектов в проблеме установления авторства французского анонимного сочинения второй половины XV в. Выявление современными филологами с помощью анализа контекста произведения существенных обстоятельств, актуализирующих вопрос его автора.
статья, добавлен 17.04.2022