Способы передачи контекста произведения
Понятие контекста в общей теории перевода. Контекстуальные соответствия в художественной литературе. Перевод фразеологических единиц через контекст произведения. Лексико-семантические модификации при переводе произведения Э. Бронте "Грозовой перевал".
Подобные документы
Главные особенности эстетики В. Скотта. Анализ категории художественного пространства в литературе. Существование художественного времени литературного произведения. Выделение сюжето- и формообразующих функций в художественной организации текста.
контрольная работа, добавлен 19.02.2021Определение истоков радикального биографизма Гершензона. Оценка тезиса о хронологической верификации, необходимости сопоставлять дату написания произведения и биографического факта, связь которого непосредственно с появлением произведения надо доказать.
статья, добавлен 02.10.2018- 103. Повесть "Выбор"
Характеристика сюжета литературного произведения. Описание персонажей повести, обоснование их линии поведения. Характеристика конфликтной ситуации, путей ее разрешения. Анализ кульминации литературного произведения. Подведение итогов повествования.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019 Жанровое своеобразие книги "Недреманное ухо. 50 характеров". Повествовательные стратегии Э. Канетти. Обзор точек зрения относительно значимости данного произведения в наследии писателя. Дискуссионный характер жанровой принадлежности произведения.
статья, добавлен 26.01.2019Значимость произведений, способных удовлетворить идейно-эстетические запросы читателей разных наций. Углубление философского и аналитического духа в стихотворениях Эркина Вохидова. Рассмотрение стихов в оригинале и в переводе на английский язык.
статья, добавлен 26.06.2013Воссоздание картины нравов и психологических типов как одна из основных целей А.Н. Островского при написании драмы "Гроза". Особенности образа Катерины как отражение русского национального характера. Исследование основной сюжетной линии произведения.
контрольная работа, добавлен 05.05.2014Изучение рамочного текста произведения. Интерпретация заглавия в связи с основным текстом стихотворения. Потенциальные смыслы выявляются, в том числе и при анализе адресации, вынесенной в заглавие. Адресат как воспринимающая инстанция дискурса в заглавии.
статья, добавлен 05.04.2019Художественные средства, используемые для развития младших школьников в стихотворении Б. Заходера "Моя Вообразилия". Ключевые слова, которые помогают заинтересовать маленького читателя. Лексические приёмы, облегчающие задачу заучивания произведения.
контрольная работа, добавлен 16.04.2020Определение творческого характера произведений литературы с привлечением литературоведческого и биографического материала. Использование автором выразительных средств, его уникального языка, делающего узнаваемыми и самого литератора, и его произведения.
статья, добавлен 05.11.2021Исследуются автобиографические произведения известной в XIX в. исательницы К.В. Назарьевой. В центре любого ее произведения всегда несчастная, благородная женская судьба. Мифологизация писательницей жизненного пути своей автобиографической героини.
статья, добавлен 14.03.2022Исследование приемов интерпретации другими авторами гоголевских образов и сюжетов. Анализ попыток дописывания второго тома произведения "Мертвые души". Характеристика особенностей переложения текстов Н. Гоголя в драматические произведения и в либретто.
статья, добавлен 27.08.2016История создания одного перевода на английский язык произведения русского поэта Лермонтова "Ты помнишь ли, как мы с тобою…", выполненного американским священником и писателем Уильямом Алгером в 1865 г. Интерес к творчеству Томаса Мура в России в XIX веке.
статья, добавлен 14.12.2018Экология и модель восприятия литературного произведения. Изменения в генотипах, происходящие под влиянием мутаций и изменения литературных "конвенций". Задержка литературоведения в развитии и локальная уступка статистики, "тест" для проверки интеллекта.
реферат, добавлен 23.07.2011Эпилог как заключительная часть произведения, в которой окончательно проясняется развязка сюжета, формулируется мысль произведения. Раскрытие авторской философии, сюжетных событий и жизненной позиции персонажей. Роль человека в окружающем его мире.
реферат, добавлен 06.09.2016Характеристика особенностей художественного произведения "Капитанская дочка" с точки зрения литературного историзма. Исследование полярных образов главных героев Петра Гсинева и Алексея Швабрина в историческом времени и пространстве произведения.
статья, добавлен 31.12.2017Анализ функционального значения экфрасиса в литературных произведениях. Связь между изобразительной и нарративной функцией экфрасиса. Исследование роли экфрасиса в соотношении описания и нарратива как основных структурных компонентов произведения.
статья, добавлен 04.02.2017Выявление особенностей "Асари-Дагестан" как историко-литературного произведения, одного из разновидностей литературы адаба. Анализ композиции произведения, насыщенной дополнениями, отступлениями, воспоминаниями, использованием жанров биографии, оды.
автореферат, добавлен 13.08.2018Формы художественной репрезентации смерти в творчестве Н. Баршева. Пустота - одна из распространенных форм репрезентации, что позволяет вписать произведения писателя в широкий литературный контекст (творчество символистов, обэриутов, проза А. Платонова).
статья, добавлен 14.10.2018Время - неотъемлемое свойство любого литературного произведения. Сюжетное значение категории времени и эстетическая действительность произведения. Способы языковой организации временного континуума текста в романе Фрэнсис Элизы Бернетт "Таинственный сад".
статья, добавлен 19.10.2016Краткая биография русского писателя, мыслителя и публициста Ф. Достоевского. Начало творческого пути писателя, выход его первого произведения "Бедные люди" с детальным описанием быта петербургских низов. Публикация произведения "Преступление и наказание".
доклад, добавлен 11.12.2015Определение востребованности литературного произведения за пределами породившей его культурно-исторической эпохи. Влияние романа И.И. Лажечникова "Ледяной дом" на восприятие событий Отечественной истории, на последующие литературные произведения.
статья, добавлен 12.08.2018Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
статья, добавлен 04.01.2021Рассмотрение поликультурного пространства художественного произведения и специфики его анализа. Особенности теории интерпретации белорусскоязычным читателем произведений русской литературы. Индивидуальность восприятия переводов на белорусский язык.
дипломная работа, добавлен 14.02.2012Исследование проблемно-тематического анализа произведения, определение особенностей языка и стиля писателя. Роман А. Тагирова "Солдатлар" – интересный, содержательный, художественно богатый образец словесного искусства. Выбор идей и темы произведения.
статья, добавлен 23.12.2018Краткие биографические сведения о жизни русского советского писателя Аркадия Гайдара. Наиболее известные произведения. Творчество во время Великой Отечественной войны. Традиции Тимуровского движения. Краткое содержание произведения "Тимур и его команда".
реферат, добавлен 23.05.2012