Функционирование в русской литературе ХХ века английской и испанской поэзии в переводах Б. Пастернака
Особенности трактовки Бориса Леонидовича Пастернака творчества английских и испанских поэтов. Его переводческая деятельность в контексте собственных творческих интенций. Анализ трансформации оригинала в переводе на грамматическом и лексическом уровнях.
Подобные документы
Краткие биографические сведения о жизни Б.Л. Пастернака - одного из крупнейших русских поэтов XX века. Образование Бориса Леонидовича, начало его творчества и первые публикации. Награждение Б.Л. Пастернака Нобелевской премией в области литературы.
биография, добавлен 03.09.2013Борис Пастернак — один из крупнейших русских поэтов и писателей XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе (1958); жизнь и творчество. Роман "Доктор Живаго" - сокровенные вопросы человеческого существования: история, автобиографичность, травля.
презентация, добавлен 15.05.2012Поэтика Бориса Леонидовича Пастернака: основные исследования. Анализ стихотворных произведений. Жизнь и поведение Города и его элементов. Субъект, объект, контакт. Город и его антропоморфные свойства. Метафоры, метонимии и другие выразительные средства.
дипломная работа, добавлен 21.03.2016Происхождение, детские и юношеские годы Б.Л. Пастернака. Основные этапы творчества Пастернака. Участие поэта в литературном объединении "ЛЕФ". Основные сборники поэтических произведений Пастернака. История личной жизни и смерть Бориса Пастернака.
презентация, добавлен 07.04.2017"Стихотворения Юрия Живаго", начение поэтического цикла в общем контексте романа Б.Л. Пастернака. Порождение интертекста: элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества писателя. "Миф о творчестве" в прозе и стихах Бориса Пастернака.
статья, добавлен 26.04.2022Основные этапы жизни и творчества Бориса Пастернака. Деятельность поэта в двадцатых и тридцатых годах ХХ века. Новый взлет и поэзия в годы войны, в атмосфере репрессий. Выдвижения Пастернака на Нобелевскую премию. Травля писателя и его последние дни.
презентация, добавлен 24.12.2013Изучение традиции использования некоторых ботанических образов в русской поэзии. Описание и исследование олицетворений и метафор, в составе которых используются названия цветов и деревьев для создания поэтических образов в поэтическом мире Б. Пастернака.
дипломная работа, добавлен 18.09.2020Биографические сведения о жизни и творческом наследии Б. Пастернака. Исследование его влияния на развитие русской литературы. Личные качества поэта. Характерные черты его поэзии. История и собственная жизнь в прошлом - главные темы произведений творца.
реферат, добавлен 16.10.2017Символизм в работах Б.Л. Пастернака, его соотношение с футуризмом, оценка и переоценка своего раннего творчества и творчества его поколения. Природа лирических произведений Пастернака. Психологическое и эстетическое в речевом облике поэта, их взаимосвязь.
дипломная работа, добавлен 24.04.2009Биография и обзор творчества русского писателя Бориса Леонидовича Пастернака (годы жизни 1890-1960). Действие, мотивы, символы и центральные образы романа "Доктор Живаго". Трепетная любовь Юрия Живаго и Лары Гишар как сердцевина романа и его душа.
творческая работа, добавлен 22.08.2011Общая характеристика основных проблем взаимодействия русской и английской литератур в художественном наследии Б.Л. Пастернака. Знакомство с ключевыми особенностями трансформации шекспировских образов в творчестве Б.Л. Пастернака 1910-1920-х годов.
статья, добавлен 21.12.2021Жизненные успехи гениального русского поэта Бориса Пастернака. Поэтизация "прозы жизни", внешне неярких фактов человеческого бытия, философские раздумья о смысле любви и творчества, жизни и смерти в поэзии Пастернака. Определение стихотворных размеров.
презентация, добавлен 14.12.2011Жизнь и творчество Б.Л. Пастернака. Его первые стихи. Участие в кружках московских литераторов. Советское признание творчества поэта. Деятельность в Союзе писателей СССР. Отчуждение Пастернака от официальной литературы. Отношение властей к нему в 1936 г.
биография, добавлен 16.05.2013Исследование эволюции взглядов крупнейшего критика русского зарубежья В. Вейдле с 1927 по 1961 год по отношению к творчеству Б. Пастернака. Влияние модернизма на своеобычный и оригинальный дар Пастернака. Отношения Б. Пастернака с русской эмиграцией.
статья, добавлен 21.12.2018Особенности цветочных образов в классической русской поэзии ХХ века. Рассмотрение уникальности изображения сирени в творчестве Б.Л. Пастернака. Цветовая гамма творческого пространства писателя. Образ сирени в литературном произведении "Доктор Живаго".
статья, добавлен 17.12.2018Особенность исследования календарной литературной поэзии. Изучение стихотворения "Дурные дни" Б. Пастернака, где воспроизводятся евангельские события, происходящие в Вербное воскресенье. Характеристика работ Набокова, ориентированных на праздник Пасхи.
статья, добавлен 22.01.2018Мировоззренческие особенности Б. Пастернака, повлиявшие на характер его творчества. Соотношение значимости фабулы и повествования в текстуальном устройстве пастернаковской прозы раннего периода. Место романа "Доктор Живаго" в эволюции текстуальности.
автореферат, добавлен 27.02.2018Б.Л. Пастернак — один из крупнейших поэтов и писателей XX века, лауреат Нобелевской премии по литературе. Жизнь и творчество, истоки поэтического стиля, чувственная эстетика лирики. Роман "Доктор Живаго" - вершина творчества Пастернака как прозаика.
реферат, добавлен 05.12.2012Педагогические методы и приемы анализа лирического произведения в школе. Актуальные проблемы изучения творчества Б.Л. Пастернака в современном литературоведении. Поэзия и письма писателя: точки соприкосновения. Тема сна в лирике Б.Л. Пастернака.
дипломная работа, добавлен 04.03.2015К истории взаимоотношений М. Цветаевой и Б. Пастернака. Быт и бытие поэтов. Биография М.И. Цветаевой, сведения о жизни Б.Л. Пастернака. Роман без поцелуев двух личностей. Слияние родственных душ. Жизнь за гранью нищеты. Поэтическое наследие дуэта поэтов.
контрольная работа, добавлен 22.12.2019Краткий очерк жизни и личностного становления великого российского поэта Бориса Пастернака, его творческая и гражданская позиция и факторы, на нее повлиявшие. Место человека в истории. Назначение поэта и поэзии в мире. Пейзажная и философская лирика.
реферат, добавлен 26.07.2012Определение конституирующих признаков мифа о Цветаевой в эпистолярии Б. Пастернака, характеристика особенностей смыслового развития авторского мифа как слагаемого письменного диалога поэтов. Анализ художественного мышления авторов Серебряного века.
статья, добавлен 15.05.2018Анализ переписки Б. Пастернака и О. Фрейденберг в сложный исторический период 1930-1940-х гг. Приоритет в ней темы творчества, основные этапы эволюции внутреннего развития Пастернака и Фрейденберг. Оценка степени духовной близости участников переписки.
статья, добавлен 18.03.2022Особая значимость категории чуда в художественном мышлении В. Шаламова и Б. Пастернака. Общность и принципиальные расхождения в интерпретации названной категории в творчестве обоих поэтов. Связь представлений о чуде со сферой витальности как таковой.
статья, добавлен 06.08.2021Взаимосвязь творчества Б. Пастернака с темой театральности. Различные социальные роли, исполняемые героями романа и малой прозы Пастернака. Специфика восприятия его героями окружающей действительности. Анализ использования приема нагнетания напряжения.
статья, добавлен 10.01.2019