Завершуючи подорож Данте (від перекладача)
Дослідження роздумів перекладача "Божественної Комедії" Данте над своєю працею. Розгляд пісень "Пекла", які благословив Г. Кочур, до останніх рядків "Раю". Аналіз перекладу та коментаря перекладача до пісні ХХХІІІ "Раю" на останню кантику "Комедії".
Подобные документы
Определение понятий, связанных с рецепцией: рецепция, диалог, встречное течение. Опосредованная и переводческая рецепция. Формирование интереса Хини к творчеству Данте. Встречное течение и причины его формирования. Рецепция Данте в творчестве Хини.
дипломная работа, добавлен 07.09.2018Жизнь, деятельность и творчество Данте. "Божественная комедия" как произведение, принесшее поэту мировую славу. Д. Чосер - крупнейший английский художник слова. Ф. Вийон - поэт огромного темперамента. Представитель немецкой бюргерской сатиры С. Брант.
реферат, добавлен 21.12.2010Исторические события XIV–XVII веков как основа для создания произведений "Божественная комедия" Данте Алигьери и "Потерянный рай" Дж. Мильтона. Описание и концепция ада у Данте и Мильтона. Образы создателей и обитателей преисподней. Образная система поэм.
курсовая работа, добавлен 10.04.2016Понятие Ренессанса и зарождение этой эпохи в Италии. Характеристика эпохи Возрождения, особенности культуры Ренессанса в Италии. Юные годы поэта. Творчество Данте Алигьери. Последние годы жизни великого поэта. Анализ «Божественной комедии», ее значение.
реферат, добавлен 12.12.2008Становлення та розвиток українських ліричних пісень, їх класифікація. Родинно-побутові пісні як вид ліричних пісень. Жартівливі та сатиричні пісні. Ліричні пісні на території Дніпропетровщини. Значення українських літературних пісень в сучасній державі.
курсовая работа, добавлен 13.11.2017Біографічне дослідження останнього періоду творчої активності письменника О. Кундзіча (1947-1964 рр.) - періоду активної перекладознавчої діяльності. Аналіз внеску письменника і перекладача у розробку та розвиток теорії і практики літературного перекладу.
статья, добавлен 05.12.2018Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
статья, добавлен 28.07.2020Аналіз динаміки флірту в житті головних персонажів комедії "Серцеїд" Б. Шоу. Породження нової форми комунікації між чоловіком і жінкою, що набуває рис свободи у виборі партнера і легкості, вільності від усіляких зобов’язань. Визначення флірту драматургом.
статья, добавлен 12.05.2018Основні етапи біографії та творчої еволюції поета, ступінь вивченості його спадщини сучасним літературознавством. Аналіз та оцінка своєрідності творчості Е.І. Губера-перекладача, визначення місце його перекладу "Фауста" Й. Гете в російській фаустиніані.
автореферат, добавлен 18.10.2013Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014- 61. Комедії Мольєра
Цікаві факти із життя Мольєра, короткий нарис біографії письменника. Вислови даного автора, що стали крилатими. Трупа в провінції та перші п'єси. Комедії виховання, їх зміст та оцінка значення в світовій літературі. Головні герої та особливості образів.
реферат, добавлен 28.11.2014 Тартюф як центральний образ комедії Мольєра. Зображення суспільного устрою та французького духовенства в комедії. Сутність засобу фікціоналізації, мольєрівського "мистецтва скорочення". Протиріччя між явним і удаваним як основне джерело комізму.
сочинение, добавлен 23.04.2012Аналіз творчості І. Франка - українського письменника, поета, публіциста, перекладача, громадського, політичного діяча. Характеристика збірки поета "З вершин і низин". Перший цикл збірки "Веснянки". Поезія "Каменярі". Цикли "Осінні думи", "Скорбні пісні".
доклад, добавлен 17.12.2013Розгляд особливостей внеску українського літературознавця і перекладача Я. Погребенник у дослідження українсько-німецьких літературних зв’язків. Я. Погребенник як доктор філологічних наук, професор, лауреат Національної премії імені Т.Г. Шевченка.
статья, добавлен 08.04.2019Період активної перекладознавчої діяльності О. Кундзіча (1947-1964 рр.). Аналіз внеску письменника і перекладача у розвиток теорії і практики перекладу. Розробка та послідовне дотримування перекладознавчих теоретичних положень у власній діяльності автора.
статья, добавлен 14.07.2016Історико-культурна оцінка динаміки розвитку домінантних жанрових варіантів англійської комедії XVII-XVIII ст. Стилістичний аналіз комедій Конгріва як одного з представників пост-Реставрації. Стильові прикмети жанру рококо у творчості Р.Б. Шерідана.
автореферат, добавлен 28.08.2014Эпическая поэма "Иллиада". Трагедии Аристофана и Софокла. Данте "Божественная комедия". Мигель де Сервантес Сааведра. Содержание произведенией Байрона, В. Скотта, В. Гюго, Стендаля, Флобера. Твочество Л. Толстого, Есенина, Пушкина, Лермонтова, Тургенева.
курс лекций, добавлен 16.05.2010Исследование параллелей и аналогий между лирикой А.А. Ахматовой 1910-1920 годов и "Божественной комедией" Данте. Сущность "Крымского текста" поэтессы, его текстовых и затекстовых реалий и символов в историческом и метафизическом контекстах у поэта.
статья, добавлен 28.03.2017Розгляд окремих іспаністських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, сатирика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Аналіз його перекладацької діяльності, яка стосується творів Б. Ібаньєса та інших іспанських белетристів.
статья, добавлен 26.03.2016Дослідження питань Франкової рецепції багатогранного наукового і творчого доробку П. Куліша, в якому вагому роль займають переклади із різних мов і літератур. Перекладознавчий аналіз, розгляд ролі Івана Франка як перекладача П. Куліша німецькою мовою.
статья, добавлен 21.10.2022Тема морального розладу, деградації суспільства в "Людській комедії" Бальзака. Відображення теми падіння моралі в головних образах твору "Батько Горіо". Розгляд теми влади золота та її філософії в повісті "Гобсек". Визначення причин трагедії батька Горіо.
курсовая работа, добавлен 21.11.2017Основні напрями політичної, дипломатичної та літературної діяльності видатного сучасника доби Відродження - Данте Аліґ’єрі. Аналіз інтересу до пізнання земних речей, відкидання безперечного авторитету церкви, зростання світських елементів у культурі.
статья, добавлен 02.11.2022Общая характеристика литературы Средневековья и эпохи Возрождения. Понятие ренессансного, христианского гуманизма и этики доблести. Описание жизненного и творческого пути гения мировой литературы А. Данте. Знакомство с творениями поэта и его философией.
реферат, добавлен 24.12.2013Дослідження воєнно-комуністичного наступу 30-х років та крайньої ідеологізації усіх сфер життя суспільства. Біографія Євгена Павловича Плужника - українського поета, драматурга, перекладача зі східної Слобожанщини, аналіз основних мотивів його п'єс.
доклад, добавлен 17.09.2015Изучение вопроса о том, насколько образ античного мифологического героя Одиссея нашел отражение в "Божественной комедии" Данте. Рассмотрение образа Улисса как мифологического персонажа, тесно связанного с Италией, и как путешественника по загробному миру.
статья, добавлен 16.04.2022