Порівняльна характеристика перекладів роману "Дон Кіхот" Міґеля де Сервантеса Сааведра
Короткі біографічні дані про життя Міґеля де Сервантеса - іспанського новеліста, драматурга і поета, класика світової літератури. Особливості перекладу твору "Дон Кіхот" М. Лукашом та М. Івановим, головні відмінності. Історичне значення Дона Кіхота.
Подобные документы
Короткі біографічні відомості про життя Наталени Королеви - української письменниці іспанського походження. Визначення впливу Василя Королевим-Старого на творчість, написання першого оповідання українською мовою. Публікація першої книжки "Во дні они".
реферат, добавлен 17.12.2017Стислий огляд життєвого шляху та творчої діяльності Моріса Метерлінка - всесвітньо відомого бельгійського драматурга і поета. Коротка характеристика найцікавіших драм М. Метерлінка. Вплив М. Метерлінка на український літературний процес кінця ХІХ-ХХ ст.
доклад, добавлен 13.05.2014- 28. Дон Кихот
История жизни и творчества Мигеля де Сервантеса. Начало литературной деятельности. Выход в свет романа "Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский", его громадный успех в Испании. Характеристика образа Дона Кихота, его использование в других видах искусства.
реферат, добавлен 08.04.2016 Короткі біографічні данні про життя та творчість В. Теккерея. Публікація перших віршів та пародійна поема з приводу конкурсу на кращу поему. Етапи творчості В. Теккерея. Життя в Парижі та одруження з Ізабелою Шоу. Написання роману "Ярмарок суєти".
реферат, добавлен 04.05.2017Внутренний мир Дон Кихота (рыцаря печально образа) - героя романа Сервантеса "Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанческий". "Анализ души" героя Санчо-Панса - пройдохи, привыкшего жить в свое удовольствие. Мир Санчо-Пансы как дополнение мира Дон Кихота.
реферат, добавлен 21.08.2017Аналіз українського, російського та польського перекладу роману М. Твена "Пригоди Гекльберрі Фінна" та історичні передумови їх створення. Дослідження мовно-стилістичних особливостей цих перекладів. Точне відтворення твору у перекладі Н. Грінченко.
статья, добавлен 01.12.2017Розглядання значення перекладів для розвитку творчого мислення учнів у позаурочний час. Виокремлена різниця між переспівом та перекладом. Зауваження на внесок відомих українських письменників-перекладачів у творчу спадщину зарубіжної літератури.
статья, добавлен 24.07.2022Визначення моральності короля Лопе де Вега у драмі "Зірка Севільї". Дослідження боротьби за Сьюдад Реаль. Зображення життя аристократії у "Придворній комедії". Особливість показу утопічного в погляді на людину в роботах іспанського драматурга та поета.
лекция, добавлен 16.07.2017Вивчення біографії видатного німецького поета. Розгляд життя та літературної діяльності Г. Гейне. Розкриття ним самобутнього характеру мистецтва, філософії та літератури Німеччини. Аналіз значення його творчого добутку для світової й української культури.
реферат, добавлен 13.11.2017Короткі біографічні дані про життя та творчість видатного письменника І. Карпенко-Карого. Його участь в нелегальному народовольському гуртку Опанаса Михалевича. Написання першої драми "Чабан" і п'єси "Бондарівна". Вступ до товариства українських артистів.
презентация, добавлен 20.12.2013- 36. Особливості перекладів роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Визначення відмінностей художньої інтерпретації тексту оригіналу від перекладу роману "Вовкулака (Самотній вовк)" В. Дрозда, пов’язаних зі специфікою польської і російської мов. Аналіз трансформацій еквівалентних одиниць перекладу у даних текстах.
статья, добавлен 27.09.2016 Домінантні риси українського літпроцесу кінця ХХ – початку ХХІ ст. Короткі біографічні дані про життя К. Москальця, визначення мотивації його творчої діяльності та джерела мистецької самобутності. Вплив постмодерністської естетики на прозові твори митця.
автореферат, добавлен 28.10.2013- 38. Павло Тичина
Короткі біографічні дані про життя та творчість П. Тичини. Публікація першої книжки віршів "Сонячні кларнети" в 1918 р. Перебування Тичини в Уфі, під час евакуації. Історія написання поеми "Похорон друга". З 1929 р. дійсний член Академії наук України.
реферат, добавлен 14.12.2017 - 39. Особливості перекладів роману "Вовкулака (самотній вовк)" В. Дрозда російською та польською мовами
Відмінності інтерпретації тексту оригіналу Дрозда, пов’язані зі специфікою польської і російської мов. Аналіз перекладу Н. Дангулової крізь призму відображення перекладачами ідіостилю письменника. Пізнання внутрішньої сутності "викривленої особистості".
статья, добавлен 08.02.2019 Творчий шлях іспанського драматурга Лопе де Вега. Театральна імперія письменника, її реформи та оновлення. Показ найпрогресивніших устрімлень національного іспанського Відродження. Організація ознайомлення з творчістю поета на уроках з художньої культури.
курсовая работа, добавлен 07.01.2014- 41. Михайло Стельмах
Короткий нарис життя та напрямки творчості М. Стельмаха як українського письменника, драматурга, фольклориста, оцінка його значення в історії світової та вітчизняної літератури. Аналіз відомих творів літератора, їх тематика. Поетичні та прозові збірки.
презентация, добавлен 12.11.2014 Вплив діяльності Ш. Бодлера на розвиток поезії ХХ століття. Характерні ознаки його творчої спадщини. Літературний аналіз його публіцистики і відомих віршів. Короткі біографічні відомості про життя французького поета, перекладача і мистецтвознавця.
реферат, добавлен 08.11.2017Короткі відомості про життєвий шлях та творчу діяльність Тараса Григоровича Шевченка - великого українського народного поета, геніального митця-новатора, основоположника нової української літератури. Загальна характеристика найвидатніших творів поета.
реферат, добавлен 14.05.2013Особливості життя французького поета П'єра-Жана Беранже, характеристика його творчості в жанрі пісні, аналіз реалізму і сатири в характерах ліричних героїв. Біографічні данні англійського поета Персі Біті Шеллі, особливе ставлення до античності у віршах.
доклад, добавлен 15.01.2015Біографічні дані О. Влизько. Вплив авангардизму на формування естетичної свідомості поета. Прийняття вимог футуризму та відмова від вульгаризації класики. Розвиток бурлескної традиції української літератури. Пародіювання лірики попередників та сучасників.
реферат, добавлен 20.12.2017Біографічні дані про колумбійського письменника-прозаїка, журналіста, видавця і політичного діяча Ґ. Маркеса. Всесвітнє визнання після публікації роману "Сто років самотності". Присудження Ґ. Маркесу Нобелівської премії з літератури у 1982 році.
презентация, добавлен 30.04.2014Короткі біографічні відомості про Райнер Марію Рільке. Навчання у торговій академії в місті Лінц. Особисте життя письменника. Переживання трагедії Першої світової війни. Зв’язок Рільке з Україною. Характеристика відомої творчості Райнер Марії Рільке.
реферат, добавлен 04.05.2017Характеристика роману Даніеля Пейснера "Дівчинка у зеленому светрі: життя у мороці Голокосту". Дослідження принципів чіткої жанрової ідентифікації твору. Вплив історії Кристини Хігер на створення цього роману, пізнання тих жахливих подій в розповіді.
статья, добавлен 27.10.2022Біографічні дані про Ліну Костенко, огляд її творчого шляху. Змагання індивідуального стилю зі стилями культури. Літературний аналіз історичного роману "Маруся Чурай". Етико-гуманістичний зміст інтимної лірики поета, "О скільки слів мені наснилось".
реферат, добавлен 19.12.2010Дослідження імагологічного виміру культурних, урбаністичних і театральних образів новели франко-марокканського митця Тагара Бен Джеллуна в системі постколоніального та "донкіхотівського" дискурсів. Взаємодія образів різних культур у художньому тлі твору.
статья, добавлен 05.04.2019