Порівняльна характеристика перекладів роману "Дон Кіхот" Міґеля де Сервантеса Сааведра
Короткі біографічні дані про життя Міґеля де Сервантеса - іспанського новеліста, драматурга і поета, класика світової літератури. Особливості перекладу твору "Дон Кіхот" М. Лукашом та М. Івановим, головні відмінності. Історичне значення Дона Кіхота.
Подобные документы
Разгляд окремих ісламістських студій, які відобразились у творчості українського поета-лірика, драматурга і перекладача В. Самійленка. Перекладацька діяльність, яка переважно стосується творів Бласко Ібаньєса, іспанського письменника і політичного діяча.
статья, добавлен 05.12.2018Визначення жанрових особливостей роману П. Зюскінда як постмодерністського твору. Актуалізація фаустіанського образу людини. Жанровий еклектизм роману. Опис особливостей цехового ремесла, життя учня та підмайстра. Духовні трансформації головного героя.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз взаємодії літератури і туризму на прикладі роману Ю. Андруховича "Лексикон інтимних міст". Туризм як компонент, який виявляється на рівні тематики і організації простору твору. Місце роману у творчому доробку автора, його зв'язок з геопоетикою.
статья, добавлен 10.03.2018Біографічні відомості з життя видатного російського письменника, драматурга та публіциста М.В. Гоголя. Етапи творчості письменника та її вплив на культурний розвиток тогочасного суспільства. Перелік та характеристика найбільш знакових творів письменника.
презентация, добавлен 05.10.2016Розглядаються особливості жанру роману виховання на прикладі твору "Апостол черні" О. Кобилянської. Простежується проблематика, ґенеза особистості, сюжетно-композиційні особливості твору. Доля Юліяна Цезаревича та процес його життєвого самостановлення.
статья, добавлен 03.02.2018Проблема вивчення взаємозв’язків і взаємодій національних літератур як одна з найважливіших у сучасному літературознавстві. Розгляд головних особливостей дискурсу театральності в "Подорожі..." М. Йогансена і "Поверненні Дон Кіхота" Г.-К. Честертона.
статья, добавлен 05.12.2018Творчість Гі де Мопассана в контексті критичного реалізму на межі ХІХ–ХХ століть. Роман Гі де Мопассана "Життя" як вияв тонкого і глибинного проникнення письменника у людську психологію. Лінії майстерності Мопассана-новеліста, його сила як художника.
реферат, добавлен 29.11.2016Значення постаті Дені Дідро для сучасників та особливість його творчості. Короткі біографічні відомості про Д. Дідро. Видання "Енциклопедії" та перетворення філософа на жебрака. Історія взаємин Катерини II з Дідро. Досягнення Д. Дідро за його життя.
реферат, добавлен 20.06.2017- 84. Ліна Костенко
Короткі біографічні дані про Ліну Костенко – українську поетесу, яка приходить у післякультівську добу на хвилі "хрущовської відлиги" разом з поетами-шістдесятниками. Історичний роман "Маруся Чурай". Етико-гуманістичний зміст інтимної лірики Л. Костенко.
реферат, добавлен 18.12.2011 Біографічні відомості про життя українського поета І. Франка. Здобуття освіти, схильності та таланти. Коло знайомих митця, їх вплив на подальший розвиток творчої діяльності. Шлюб Івана Франка та Ольги Хоружинської. Музей-садиба поета у Нагуєвичах.
презентация, добавлен 27.11.2013Процес виділення Л. Білецьким трьох характерних прикмет новелістики Ольги Кобилянської: ліризм, психологізм, почуття природи. Короткі біографічні дані про дитинство та юність поетеси. Захоплення ідеєю жіночої емансипації. Написання перших повістей.
реферат, добавлен 05.12.2013Виявлення основних аспектів стосовно трактування поняття роману з позиції постмодернізму. Риси жіночого роману, що має відношення до казки, оскільки любовний роман - це казка для жінок. Його спрямування на масову аудиторію та відображення реалій життя.
статья, добавлен 08.02.2019Визначення головних жанрових особливостей постмодерністського роману-травелогу, де порушуються головні питання сьогодення - життя і смерті, тілесного і духовного, буденного і філософського. Звернення до біблейських, релігійних та оніричних мотивів.
статья, добавлен 18.09.2020Загальна характеристика та особливості формування художнього світу Бальзака, специфіка відображення в його творах вічних проблем суспільства, притаманних епосі автора. Порівняльна характеристика персонажів Гобсека та Плюшкіна, а також Максима де Трая.
разработка урока, добавлен 14.11.2013Аналіз соціально-культурного, економічного та політичного положення в англійському суспільстві XX ст. Біографічні відомості про родину та життєвий шлях ірландського драматурга Бернарда Шоу. Опис його почуття гумору. Характеристика творчої спадщини.
контрольная работа, добавлен 13.07.2017Біографічний портрет П. Куліша. Історія написання твору "Чорна рада", його жанр, тема, головна ідея та історичні події. Проблематика та скорочений зміст роману, характеристика головних персонажів. Екранізація роману та коротка анотація до твору.
презентация, добавлен 12.02.2016- 92. Родина Кобзаря
Біографічні відомості з життя батьків Тараса Григоровича Шевченка. Дід поета - Іван Андрійович, свідком гайдамацького повстання. Доля братів та сестер Кобзаря. Особливе ставлення до окремих членів родини. Участь Варфоломія Шевченко в долі поета.
презентация, добавлен 22.09.2013 Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Дослідження історичного роману Б. Лепкого "Мазепа", який безперечно можна назвати окрасою світової Мазепіани, семантико-стилістичних особливостей роману. Виражальні засоби образи твору, їхнє символічне звучання, багатогранний і неповторний образ України.
статья, добавлен 20.11.2023Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Відомості про життя І.П. Котляревського - українського письменника, поета, драматурга, засновника нової української літератури. Літературний доробок І.П. Котляревського, його головна поема "Енеїда". Наукова і педагогічна діяльність І.П. Котляревського.
реферат, добавлен 09.10.2019- 97. Яків Щоголів
Короткий нарис життя, етапи особистісного та творчого становлення Я.І. Щоголіва як українського поета, видатного представника українського романтизму. Характеристика та тематика літератури автора для дітей. Її значення для поширення кругозору читачів.
биография, добавлен 31.03.2016 Життєвий і творчий шлях відомого українського поета, прозаїка, драматурга та громадського діяча Миколи Негоди. Висвітлення теми Другої світової війни у творчості М. Негоди. Місце шевченкінської теми та боротьби українського народу у творах письменника.
статья, добавлен 01.12.2018Класичні твори дитячої літератури. Загальні змінні типології прототипного перекладу Е. Честермана. Універсальна система перекладу творів дитячої літератури. Авторські казки англійських письменників ХVІІІ–ХХІ ст. та їх переклади українською мовою.
статья, добавлен 27.08.2012Значення перекладацького внеску Куліша в українську і світову літературу, його усвідомлення перекладів Біблії та кращих зразків світової поезії для збагачення скарбниці української літератури і прагненням митця підняти її до рівня осмислення "вічних" тем.
статья, добавлен 28.05.2023