Порівняльна характеристика перекладів роману "Дон Кіхот" Міґеля де Сервантеса Сааведра
Короткі біографічні дані про життя Міґеля де Сервантеса - іспанського новеліста, драматурга і поета, класика світової літератури. Особливості перекладу твору "Дон Кіхот" М. Лукашом та М. Івановим, головні відмінності. Історичне значення Дона Кіхота.
Подобные документы
Педагогічна і театральна діяльність І. Котляревського. Самобутність п’єс "Наталка Полтавки" та "Москаль-чарівник". "Енеїда" як перший твір нової української літератури, написаний народною мовою. Оцінка творчості поета і драматурга, шанування його пам’яті.
реферат, добавлен 23.10.2013Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
статья, добавлен 28.07.2020Проблема інтермедіальних зв’язків у літературі в аспекті художнього перекладу. Аналіз вияву музикальності в україномовних перекладах поетичного твору П. Верлена "Il pleure dans mon cœur". Зіставлення фонічної організації твору-оригіналу і перекладів.
статья, добавлен 18.10.2021Актуалізація проблеми зв’язків роману "Мобі Дік" Г. Мелвілла з текстами масової сенсаційної літератури його доби. Студіювання схожості та відмінності творчого помислу Мелвілла та дійових осіб північноамериканського ринку масової друкованої продукції.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз творчості англійського драматурга і поета Б. Джонсона, визначення місця, специфічних особливостей і принципів драматургії в Масках. Їх трансформація в форму, якій притаманна тонка поезія, інтелектуальний діалог, аристократичний танець і музика.
статья, добавлен 18.09.2020Біографічні відомості про життєвий шлях та творчу діяльність Тараса Григоровича Шевченка. Загальна характеристика найвидатніших творів поета. Початок творчої діяльності як поета і письменника. Літературна творчість Т. Шевченка, "Кобзар", "Великий льох".
реферат, добавлен 22.12.2015Історія створення та джерела роману. Визначення поняття про жанр та композицію твору, їх види та сутність. Характеристика жанрових та композиційних особливостей роману Євгена Гребінки "Чайковський". Вивчення системи образів та засобів їх творення.
курсовая работа, добавлен 19.11.2014Головні особливості художнього світу роману Ю. Ґудзя "Ісихія", специфіка авторського світобачення, наративної організації, особливостей реалізації художнього часу й простору твору. Світоглядні орієнтири письменника, їх кореляція з ідеями ісихазму.
статья, добавлен 21.04.2020- 109. Зінаїда Тулуб
Короткий нарис життя та творчості відомої української письменниці З. Тулуб. Тематика її найвидатніших творів, культурне та історичне значення. Аналіз роману "Людолови", осмислення в ньому минулого України та роль у підвищенні національної самосвідомості.
биография, добавлен 17.12.2017 Особливості сучасного роману М. Матіос до яких слід віднести вічні духовні цінності. Розкриття перевтілення гострошпилевого та "повсякденного" життя жінки, яке набуває особливого значення в сучасних літературах. Духовні цінності людини та її життя.
статья, добавлен 25.12.2022Практика українських перекладів зі східних мов, дослідження тритомника "Шах-наме" - класики перської літератури Фірдоусі. Прочитання перекладів Е. Фітцджеральда, зіставлення з оригіналами в суфійському контексті. Розвиток типів української орієнталістики.
статья, добавлен 29.10.2021Визначення жанрових особливостей роману П. Зюскінда як постмодерністського твору, з'ясування художніх складників, на підставі яких можна встановити жанрову приналежність аналізованого твору. Фаустіанський образ знедоленої людини, відкинутої суспільством.
статья, добавлен 20.02.2023- 113. Панас Мирний
Короткі відомості про життєвий шлях та творчість Панаса Мирного - видатного українського письменника, прозаїка, драматурга та суспільного діяча. Історія написання твору "Хіба ревуть воли, як ясла повні?". Перелік найвидатніших творів письменника.
доклад, добавлен 18.09.2013 Наративні особливості структури роману Б. Бербера, зокрема застосовані письменником типи фокалізації, імплікація у текстовій тканині твору екстрагетеродієгетичного наратора. Повторюваність побудови назв сильних позицій твору, моделювання наративу.
статья, добавлен 28.08.2018Загальна характеристика італійської літератури XVIII ст., аналіз творчих здобутків її представників, тематика та значення відомих творів. Життя і творчість К. Гольдоні, погляди драматурга на театр "День Арте". Жанр казки-ф'яби у творчості К. Гоцці.
статья, добавлен 09.07.2017- 116. Проблема становлення особистості у творчості Оноре де Бальзака (на матеріалі роману "Батько Горіо")
Процес формування французької реалістичної літератури. Комплексне вивчення творчості відомого французького класика Оноре де Бальзака в контексті проблеми еволюції особистості, характеру молодої людини та втрати ілюзій на матеріалі роману "Батько Горіо".
статья, добавлен 27.10.2022 Зв'язок твору з художньою практикою натуралізму. Новаторство митців у галузі створення характерів та художньої мови. Особливості жанрової будови роману "Жерміні Ласерте" Е. і Ж. Гонкурів. Елементи біографічного роману минулої доби, їх простеження.
статья, добавлен 31.01.2018Біографічні дані про життя Кобилянської. Роль німецької мови в творчості письменниці та участь у феміністичному русі. Процес створення "Товариства руських жінок на Буковині". Вплив фемінізму на українську літературу. Жіночий ідеал за повiстей "Царiвна".
реферат, добавлен 06.11.2013Особливості ворожих постатей на змістовому та лексичному рівнях твору. Визначення засобів, за допомогою яких М. Трублаїні спрямовує читача до сприйняття роману. Аналіз змін, які відбулися в образах ідеологічних супротивників у різних редакціях твору.
статья, добавлен 25.10.2016Висвітлення афористичності автобіографічного роману Л. Ландеро, з’ясування стану досліджености в українській іспаністиці постаті популярного літератора та публіциста. Творчі здобутки іспанського письменника на ниві романістики, жанрові особливості творів.
статья, добавлен 15.01.2023Шевченко – основоположник нової української літератури. Попередники великого поета в українській літературі та їх критика. Роль Шевченка в розвитку української літературної мови. Норми української літературної мови. Світове значення творчості поета.
доклад, добавлен 24.01.2014Головні етапи становлення і розвитку жіночої літератури. Понятійний апарат фемінології художньої словесності. Спільні та відмінні риси прозописьма Докії Гуменної, Віри Вовк, Євгенії Кононенко і Марії Матіос, порівняльна характеристика та особливості.
автореферат, добавлен 29.10.2013Біографія російського поета Афанасія Фета. Твори, присвячені оспівуванню природи та почуттям кохання. Російська школа чистого мистецтва в поезії Фета. Життєвий та творчий шлях Бертольда Брехта - драматурга, поета, прозаїка, режисера і теоретика театру.
реферат, добавлен 08.10.2009Біографічні факти з життя Джозефа Ред'ярда Кіплінга. Його нелегкий шлях до визнання і слави. Історія створення шедеврів, що ввійшли до світової літературної скарбниці, внесок у переміну в жанровій ієрархії. Діяльність письменника у останні роки життя.
реферат, добавлен 28.10.2010Осмислення творчості Маґтимґули в контексті історії туркменської літератури. Перлини лірики класика. Риси його поетики. Типологічна спорідненість творчого світу майстра та українських митців. Історія дослідження і перекладів туркменських творів в Україні.
статья, добавлен 01.02.2018