Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "A life in Japan" / "Жизнь б Японии")
Аудиовизуальный перевод на примере документального фильма шведского режиссера Петри Сторлопаре "Жизнь в Японии". Рассмотрение фрагментов оперативного интервью. Проблемы при создании закадрового перевода. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
Тема взаимодействия литературных текстов с языком кинематографа. В данной работе рассматриваются некоторые интертекстуальные источники фильма "Груз 200" А. Балабанова. Сюжетной первоосновой этого фильма может считаться роман У. Фолкнера "Святилище".
статья, добавлен 14.04.2022Исследование специфики роли продюсера в короткометражных авторских фильмах. Изучение индустриального подхода к воплощению идеи через короткую форму, авторский жанр и низкобюджетную форму. Стратегия продвижения короткометражного фильма "Европейка".
дипломная работа, добавлен 14.08.2020Культура Японии: архитектура, живопись, музыка, литература, театр и кино. Традиции, праздники и культурные особенности японцев, их образ жизни и религия. Японская письменность, образование, особенности культуры Японии. Национальный японский костюм.
курсовая работа, добавлен 08.06.2011Оценка зрительского потенциала кинопроекта и разработка рекомендаций по его повышению. Определение требований, предъявляемых к основному составу творческой группы и актерам. Выявление сложности проекта, составление сметы аудиовизуального произведения.
дипломная работа, добавлен 16.08.2015Анализ японских мифов о сотворении мира, их влияние на японское самосознание. Воздействие служителей культа на общественную жизнь Японии и развитие храмового синтоизма. Возникновение и становление синтоизма в Японии, его роль в формировании менталитета.
курсовая работа, добавлен 30.05.2012Кино, как одна из форм выражения национального самосознания, часть национальной культуры. Творчество знаменитого шведского режиссера Ингмара Бергмана. Особенности европейского кинематографа. Американская, японская и индийская кинематографические школы.
реферат, добавлен 13.10.2012Анализ свойств и характеристик авторского и телевизионного документального кино. Исследование типов документального кино и их влияния на телепрограммирование. Направления исследования особенностей восприятия телеаудиторией документальных фильмов.
статья, добавлен 16.01.2019Рассмотрение кинообраза культуры эскимосов Севера Канады на примере классического этнографического фильма "Нанук с Севера" Роберта Флаэрти. Изучение потенциала кино как формы исследовательского познания. Этнографический фильм как исторический источник.
статья, добавлен 21.09.2020История создания немого, звукового и цветного кино. Разновидности его жанров. Развитие зарубежного и отечественного кинопроизводства. Создание экспрессионизма и авангарда. Роль советского фильма в искусстве мирового кино. Выдающиеся актеры кинематографа.
дипломная работа, добавлен 23.04.2013В статье представлено обсуждение книги К. Дрейера "О кино", русский перевод которой вышел в 2016 г. Дрейер – один из наиболее значительных скандинавских режиссеров, кинематографист-новатор, сказавший свое слово в искусстве, создавший свой особый киноязык.
статья, добавлен 07.04.2022Темы и герои в документальных фильмах о стрит-арт художниках. Создание собственного документального фильма "Право быть художником" про образ уличного художника. Особенности использования композиционных и технических приемов режиссерами-документалистами.
курсовая работа, добавлен 14.09.2020Взаимосвязь театральной и кинодраматургии. Система выразительных средств и элементы сценария: фабула, сюжет и композиция. Роль мотивов в формировании сюжета. Особенности драматургии документального и анимационного кино. Жанры научно-популярного фильма.
шпаргалка, добавлен 05.04.2023Сюжетное моделирование исторической реальности в историческом фильме на современном этапе развития кинематографа. Вытеснение исторического конфликта из сюжета фильма. Кризис исторического сознания, отраженного в драматургии исторического фильма.
статья, добавлен 23.10.2018Раскрытие специфических характеристик эстетики современного кинематографического искусства на примере философского анализа фильма Дэвида Линча "Малхолланд Драйв". Содержание герменевтики и трансгрессии как двух противоположных способов прочтения фильма.
статья, добавлен 23.03.2019Анализ визуальной эстетики фильма "Девчата" в сочетании с вербальными текстами, одноименной повестью Б. Бедного и песнями на стихи М. Матусовского. Характеристика основных смысловых оттенков концепта "хороший" в песне из фильма и в повести "Девчата".
статья, добавлен 23.03.2022Российские исторические документальные и художественные фильмы, исторические заметки о выдающихся режиссерах, актерах дореволюционного кино. Первые фильмы в России. Жанры кино в дореволюционной России. "Оборона Севастополя" и эстетика военного фильма.
курсовая работа, добавлен 06.01.2011Становление жанра "биографический очерк" в литературе и кино. Понятие документального биографического фильма. Способы воссоздания реалий прошлого. Применение современных компьютерных технологий. Идеологическая и художественная трактовка фактов и событий.
магистерская работа, добавлен 30.10.2017Обращение к викторианской эпохе и викторианским ценностям. Рассмотрение образа фортепиано как одного из викторианских образов-символов в неовикторианском искусстве, определение места образа фортепиано в системе образов фильма Д. Кэмпион "Пианино".
статья, добавлен 02.01.2019Сюжет фильма "Наапет", повествующего о судьбах армян западной Армении, выживших, несмотря ни на что, и павших во время геноцида армян 1915 года. Анализ изобразительной структуры фильма "Наапет". Выбор и колористическое решение изобразительного ряда.
статья, добавлен 22.03.2018Анализ визуальной эстетики фильма Ю. Чулюкина "Девчата" в сочетании с вербальными текстами — повестью Б. Бедного и песнями на стихи М. Матусовского. Смысловые оттенки концепта "хороший". Соотношение идеологии фильма с советскими идеологическими максимами.
статья, добавлен 12.11.2021Специфика мировидения, присущего художникам-трансценденталистам, основанного на традициях духовной культуры с опорой на веру в существование Высшего начала. Трансцендентальный дискурс в кино - фактор, способствующий созданию нового типа коммуникации.
автореферат, добавлен 16.08.2018- 72. Культура Японии
Географические и природные особенности культуры Японии. Искусство Японии от 8 тысячелетия до Р.Х. до середины 19 века. Произведения искусства и периоды их создания. Верования древних японцев - синтоизм. Корень всех произведений искусства Японии – природа.
реферат, добавлен 13.07.2009 Изобретение кинематографа братьями Люмьер и его быстрое распространение во всем мире. Зарождение художественно-документального кино. Формирование понятия киножанра в период становления студийной системы Голливуда. Актерская жизнь и роли Йена Лейтона.
реферат, добавлен 30.03.2015К. Малевич как создатель первого в России объекта уличного искусства. Общая характеристика документального фильма "Право быть художником" о практикующих художниках и исследователях стрит-арта "новой" и "старой" школы. Анализ образа стрит-арт художника.
курсовая работа, добавлен 18.07.2020Жизнь и творческая деятельность русского писателя, режиссера и актера Василия Шукшина. Покорение Москвы, поступление на сценарный факультет ВГИКа. Первые роли в кино. Литературная судьба Шукшина. Анализ рассказа "Чудик". Описание характера главного героя.
реферат, добавлен 08.06.2014