Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "A life in Japan" / "Жизнь б Японии")
Аудиовизуальный перевод на примере документального фильма шведского режиссера Петри Сторлопаре "Жизнь в Японии". Рассмотрение фрагментов оперативного интервью. Проблемы при создании закадрового перевода. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
Индустрия документального кино в России: вчера и сегодня. Документальное кино как особый вид аудиовизуальной продукции. Производство документального кино. Специальные документальные проекты и киноклубы, их роль в судьбе фильма. Показ документального кино.
дипломная работа, добавлен 07.07.2016Исследование истории становления формы экранного сценария. Анализ мнений о сценарии неигрового фильма. Многообразие форм сценария документального фильма. Роль сценариста в процессе создания телевизионного фильма. Взаимоотношения режиссера и сценариста.
дипломная работа, добавлен 26.11.2012На примере классического документального фильма "Шестая часть мира" (1926) первопроходца советского антропологического кино Дзиги Вертова рассматривается киноконструкт многонационального Советского Союза. Анализируются архивные данные, интервью режиссера.
статья, добавлен 22.06.2021Характеристика режиссерской работы мультимедийного кино. Проведение съемок игрового фильма на тему истории кино. Освоение киносъемочной техники. Заявка фильма, основные варианты литературного сценария. Технические особенности съемок игрового кино.
курсовая работа, добавлен 14.12.2017Авторское документальное кино как жанр. Определение образа музыкантов на экране в медиа, на основе анализа и сравнения документальных фильмов о музыке, представленных на фестивалях авторского документального кино Артдокфест и Beat Film Festival за 5 лет.
дипломная работа, добавлен 14.12.2019Драматургия и её значение в кино. Тема, идея и жанр фильма, понятие художественного материала. Основные составляющие драматургии. Драматургические конфликты, главные задачи режиссера. Анализ фильма и произведения. Сценарист и его роль в драматургии.
реферат, добавлен 22.09.2011Управляющая идея фильма: социальная подоплека. Индустриальный подход к воплощению идеи: роль режиссера. Начальный этап предпродакшна. Процесс поиска подходящего кладбища в связи со спецификой мизансцены. Раскадровка; режиссерский сценари1, стадии монтажа.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Проект Центра центральноевропейских исследований "История перевода в Центральной Европе". Виды перевода и его трансформация во времена тоталитарного режима. Словацкая традиция восприятия перевода, начало которой положил И. Феликс и продолжила Беднарова.
статья, добавлен 09.01.2019Исследование документальных лент, рассказывающих о писателях прошлых и настоящих лет. Выводы о субъективности авторского исследования жизни и внутреннем мироощущении героя фильма. Раскрытие писателя с точки зрения индивидуального восприятия режиссера.
статья, добавлен 01.03.2019Понятие языка искусства, его роль и место в культуре. Особенности семиотики в кино: история, процессы формирования и значение. Исследования в области синтагматики кино. Применение знаковых систем как языка кино на примере фильма Ж. Кокто "Кровь поэта".
реферат, добавлен 25.04.2016Изучение жизни и творческой деятельности режиссера. Проанализирован творческий стиль, который применялся Ким Ки Ёном при создании своих работ. Обзор фильма "Служанка" 1960 года. Дана оценка его влиянию на дальнейшее развитие южнокорейского кинематографа.
статья, добавлен 21.07.2021Этнографическое кино о коренных народах Российского Севера. Анализ повседневной жизни хантыйской семьи, отношение главного персонажа фильма "Месторождение", Василия Пяка, к окружающей среде, его восприятие жизни на Севере. Народ, нефтедобывающие компании.
статья, добавлен 05.10.2021Анализ проблемы, связанной с предпочтением кинозрителей при выборе жанра кино. Рассмотрение сущности жанров комедии, мелодрамы, триллера, фильма ужасов, фантастики, фильма-катастрофы и боевика. Рассмотрение рейтинга киножанров, предпочитаемых зрителями.
статья, добавлен 01.03.2019Исследование научных работ, посвященных процессам миграции, уровню ксенофобии в России. Выпуск видео, посвященных мигрантам, приехавшим в Россию из Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана. Организация и осуществление съемки документального фильма.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Задумка режиссера по поводу фильма. Обзор проблематики и анализ смысла "Догвилля", моральная тематика фильма. Главная отличительная "театральная" особенность картины. Легенды о работе Л. Тиера с актерами. Отзывы об уникальности и оригинальности фильма.
статья, добавлен 27.04.2015Взаимовлияние и взаимопроникновение двух искусств – театра и кино. Заимствование и преломление приемов и опыта того или иного искусства, воздействие на аудиторию фильма или спектакля. Работе режиссера над психологическим восприятием публики в театре.
статья, добавлен 22.12.2020Типологизация аудиовизуальных текстов научно-популярных документальных фильмов, в основу которой положены различные способы наррации и подачи материала реципиенту. Специфика научно-популярного фильма о природе, лингвистическая составляющая текста.
статья, добавлен 29.04.2022Описание принципов разделения функций и компетенций между режиссёром и продюсером в работе над игровым короткометражным фильмом. Причины характерных проблем ответственности режиссера и продюсера. Пакет документов по производству игрового фильма.
курсовая работа, добавлен 29.06.2016Авторское документальное кино в информационном пространстве современной России. Место режиссера в авторском документальном кино 1998-2016 гг. Выбор темы в авторском документальном фильме. Влияние выразительных средств экрана на изменение действительности.
дипломная работа, добавлен 04.09.2017Драма как форма художественного творчества, которая принадлежит одновременно двум видам искусства. Македонский язык и культура в аспекте переводческой и культурологической проблематики. Жанрово-стилистические особенности пьес Горана Стефановского.
автореферат, добавлен 02.12.2017- 21. Роберт Флаэрти
Жизнь, экспедиции и факторы, повлиявшие на творческий путь Р. Флаэрти. Первое документальное кино "Жизнь и Нанук с севера" режиссера и работа с киностудиями. Творческие разногласия, поиск идей и кульминации, работа с актерами, фильмография и признание.
биография, добавлен 01.06.2015 Выявление концептуальной основы фильма "Бердман". Применение образа-понятия "смерть субъекта" для ее обозначения. Обсуждение со студентами на основе материала фильма важнейшей философской проблемы – положения творческой личности в современном обществе.
статья, добавлен 23.11.2018Изучение проблемы отсутствия связи изобразительной среды фильма со временем, с его изменениями во внешней действительности, внутренней жизни человека, а также теми процессами извне, которые изменяют и формируют человеческое окружающее пространство.
статья, добавлен 25.12.2017Анализ формы научной и художественной репрезентации явлений, поддающихся вербальному описанию, в оптике советского этнографического кино. Попытки сопоставления методологических приемов в создании антропологических фильмов в разных научных традициях.
статья, добавлен 28.01.2021Использование опыта смежных дисциплин (визуальная антропология, культурология) в разработке методов работы с кино как с историческим источником. Анализ создания кинодокумента и принципы киноязыка, влияющие на восприятие зрителями содержания фильма.
статья, добавлен 29.12.2020