Документальное кино в аспекте перевода (на материале перевода на русский язык фильма "A life in Japan" / "Жизнь б Японии")
Аудиовизуальный перевод на примере документального фильма шведского режиссера Петри Сторлопаре "Жизнь в Японии". Рассмотрение фрагментов оперативного интервью. Проблемы при создании закадрового перевода. Собственные варианты переводческих решений.
Подобные документы
Суть первой Всесоюзной конференции, посвященной эпосу "Манас", которая состоялась в 1935 году. В. Бартольд как один из коренных исследователей, вплотную занимавшихся разработкой истории киргизского народа. Анализ перевода произведений на русский язык.
реферат, добавлен 28.11.2016Характеристика и сущность самобытной культуры Японии, особенности становления. Основные особенности развития Японской культуры в период модернизации. Общая информация о воинском искусстве и воинских классах в Японии накануне реформации. Символика Японии.
дипломная работа, добавлен 20.07.2011Особенность определения социально-экономических факторов, обуславливающих ценность фильма. Оценка согласованности общественных и экономических показателей успеха на примере количественных оценок, заимствованных из теории статусной рассогласованности.
курсовая работа, добавлен 19.09.2016История создания исследуемого телевизионного фильма. Место "Сталкера" в кинематографическом творчестве Тарковского, его обширная интертекстуальность. Развитие умения сопоставлять тексты разных видов искусств, а также анализировать эпизоды фильма.
конспект урока, добавлен 22.10.2013Рождение, детство и юность Сергея Эйзенштейна. Служба в Красной Армии. Учеба в Государственных высших режиссёрских мастерских. Командировка за рубеж. Цикл фильмов о революционной борьбе. Выход фильма "Броненосец "Потёмкин". Съемка фильма "Иван Грозный".
реферат, добавлен 11.05.2015Проблема психоаналитической интерпретации роли древних артефактов в конструировании сюжетной линии американского фильма ужасов. Связь композиции фильма с процессами трансфера, характерными для бессознательных форм индивидуальной и социальной жизни.
статья, добавлен 08.10.2021Проблемы семиотики на базисе кинематографа как области искусства, в наибольшей мере ощутившее на себе теоретический размах знаковых построений. Подробный структурный анализ семиотики в кинематографии (монтаж, кадр, язык кино) на примере анализ кинофильма.
курсовая работа, добавлен 31.10.2010История возникновения и распространениям фильмов криминального жанра. Успех картин о традиционных разбойниках, выявление причин распространения криминально-авантюрного жанра. Рассмотрение "разбойничего" фильма как успешного коммерческого продукта кино.
статья, добавлен 11.08.2021Творческий процесс является неотъемлемой частью кинопроизводства. Общая характеристика истоков создания фильма. Особенности периодов написания сценария, подготовки, съемки и монтажно-тонировочного, их значение и структура. Роль рекламной кампании.
реферат, добавлен 13.11.2011Аспекты проблемы "Восток-Запад", её актуальность для оценки культурного значения русских экспедиций к берегам Японии. Изучение образов иных культур и "литературы путешествий". Синхронный и диахронный анализ образов восточных культур в российском сознании.
статья, добавлен 30.01.2019"Восемь с половиной" - экзистенциальная трагикомедия Федерико Феллини. Главный герой картины Гвидо Ансельми - альтер-эго Федерико Феллини. Конфликт режиссера с самим собой и с окружающим обществом. Истоки душевного и профессионального кризиса Гвидо.
доклад, добавлен 12.03.2020- 112. Разработка проекта короткометражного игрового фильма под рабочим названием "Не самый лучший день"
Творческо-производственная разработка литературного сценария. Оценка зрительского потенциала кинопроекта и рекомендации по его повышению. Состав основной творческой группы и актеров. Календарно-постановочный план. Прокатная политика законченного фильма.
дипломная работа, добавлен 17.08.2015 Воплощение типических образов характеров представителей народа. Раскрытие событий революционной истории и современности. Рассмотрение произведений звукового кино. Развитие документального и художественного направлений. Обзор буржуазного кинематографа.
реферат, добавлен 14.12.2015Рассматривается кинематографический прием, состоящий во включении в нарративную структуру фильма таких элементов, которые французский кинокритик Андре Базен в статье, посвященной картине Робера Брессона, назвал "необработанными эстетическими фактами".
статья, добавлен 29.04.2022Специфика формирования культурной жизни Японии как закрытого и островного государства. Роль природы в культуре и религии Японии. Народные верования японцев и особенности развития буддизма и конфуцианства на японских островах. Развитие японской эстетики.
курсовая работа, добавлен 28.12.2012Краткая биографическая справка из жизни Роберта Флаэрти. "Моана Южных морей". Короткометражный фильм "Двадцатипятидолларовый остров" о Манхэттене. "Гроздья гнева" Стейнбека как трагический эпос о массовом исходе с обнищавшей земли, съемки фильма.
статья, добавлен 26.12.2014- 117. Культура Японии
Основные этапы становления и развития культуры Японии, ее особенности. Сакура - национальный символ Японии. Икебана — традиционное японское искусство аранжировки. Создание композиций из цветов, побегов в специальных сосудах и размещение их в интерьере.
презентация, добавлен 08.03.2016 - 118. Фильм "Титаник"
Создание фильма, в котором показана гибель легендарного лайнера "Титаник", совершавшего свой первый рейс через Атлантический океан в 1912 году. Глубоководные кадры, которые вошли в финальную версию фильма. Премия "Оскар" за саундтрек Селин Дион.
презентация, добавлен 23.12.2014 - 119. Культура Японии
Исторические особенности развития японской культуры. Японский язык и письменность, каллиграфия. Развитие литературы и изобразительного искусства. Особенности японского театра и кинематографа. Национальная кухня. Религия Японии. Традиции, обычаи, этикет.
презентация, добавлен 09.02.2014 Кино является открытой самореферентной системой, способной через кинообразы воздействовать на социум. Актуальным является социокультурный анализ фильма С. Левинсона "Нация убийц". Внушение социуму позитивноого восприятия маргинальных и девиантных образов.
статья, добавлен 19.11.2022Обзор истории утраченного фильма "Бежин луг" 1935 года С.М. Эйзенштейна, позже восстановленого в качестве фотофильма Н.И. Клейманом и С.И. Юткевичем: сюжет киноленты; история убийства на Северном Урале Павлика Морозова; фильм как предсказание грядущего.
реферат, добавлен 22.03.2014Особенности развития культуры Японии. Синтоизм и его значение в японской культуре. Древние синтоистские мифы. Традиции, праздники и обряды в японской культуре. Традиционная восточная живопись в Японии. Искусство аранжировки цветов и чайной церемонии.
контрольная работа, добавлен 10.06.2011Некоторые преимущества просмотра фильмов по литературным произведениям. Вклад советского и российского режиссера, актера и сценариста Н.С. Михалкова в историю русского кинематографа. Съемочный процесс фильма "Несколько дней из жизни И.И. Обломова".
реферат, добавлен 18.03.2015Творческое новаторство Ф. Ланга, значение его фильма "Женщина на Луне" для развития научно-фантастического кинематографа. Анализ художественной специфики других фильмов, посвященных полётам в космос. Принципы создания псевдодокументального изображения.
статья, добавлен 01.12.2018- 125. Культура Японии
Ознакомление с особенностями культуры (традициями, художественным мышлением, праздниками) японцев и основными периодами в истории Японии. Изучение специфики нэцкэ и икебаны. Рассмотрение особенностей живописи, архитектуры, музыки, литературы, религии.
курсовая работа, добавлен 01.07.2014