Роман А.С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто
Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
Подобные документы
Холодный ум, душевная пресыщенность и тоска Онегина. Характерные черты лирики А.С. Пушкина. Создание "образа страдающего эгоиста". Картины природы в романе "Евгений Онегин", история создания шедевра. Описание московского дворянства. Сарказм автора.
сочинение, добавлен 20.12.2011Роман Пушкина "Евгений Онегин" - "энциклопедия русской жизни" (В.Г. Белинский). Типологическая характеристика образа Евгения Онегина, основные причины духовной драмы героя века. Связь образа Татьяны с мифом о русской женщине в контексте русской культуры.
контрольная работа, добавлен 21.05.2010Роман "Евгений Онегин" как самое значительное по объему, охвату жизненных событий, многообразию тем и идей произведение великого Пушкина. Краткая характеристика сюжета и главных героев. Образ автора в романе и отражение его пути от романтизма к реализму.
реферат, добавлен 24.04.2009Поэтика сна Татьяны в романе в стихах А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Роль сна в композиционной структуре романа. Финальная сцена сна, в которой Онегин убивает Ленского ударом ножа, как предвестие символической смерти самого Онегина в финале романа.
статья, добавлен 26.03.2024Роман "Евгений Онегин" — одно из первых художественных произведений, в котором у А.С. Пушкина получилось показать огромную панораму русской действительности, раскрыть важные проблемы своего времени. Симметрия - основной принцип организации романа.
реферат, добавлен 17.05.2022Стихотворный роман А.С. Пушкина "Евгений Онегин" как энциклопедия русской жизни первой четверти XIX века. Фильм "Онегин". Актерская работа Ральфа Файнса. Главные музыкальные произведения, прозвучавшие в фильме. Опера, анализ ссоры Онегина и Ленского.
доклад, добавлен 23.05.2016Исследование некоторых композиционных особенностях романа в стихах "Евгений Онегин". Анализ сюжетной линии автора, его непростых личных отношения с героем романа. Задействованные Пушкиным монтажные приемы как средства смысловой организации произведения.
статья, добавлен 30.01.2020Татьяна - муза повествования "Евгений Онегин", светлая мечта Пушкина, его идеал. Сопоставления героини с античными богами природы. Онегин как типичный представитель молодежи того времени. Татьяна - тип положительной красоты, апофеоза русской женщины.
реферат, добавлен 04.11.2010Особенности написания и значение романа "Евгений Онегин" в жизни А.С. Пушкина, характеристика литературной критики мастерства поэта (Н.Я. Соловей, А. Слонимский, В.Г. Белинский). Анализ комментариев к роману (Ю.М. Лотман, Н.Л. Бродский и самого автора).
реферат, добавлен 09.04.2015- 35. Евгений Онегин
История создания романа. Жизнь столичного дворянства как развернутая экспозиция. Автор и герой в романе. Евгений Онегин в деревне. Сестры Ларины. Именины Татьяны. Дуэль как кульминация первой сюжетной линии. Жизнь московского дворянства. Герои Пушкина.
презентация, добавлен 23.10.2013 Главная особенность романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Автор и герой в романе. Онегин как "антипоэтический герой". Характеристика образа Татьяны в романе, нравственный закон. Значение "Евгения Онегина" для русской литературы и русского общества.
реферат, добавлен 25.10.2012Герои романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин", сопоставление их характеров и типов поведения. Характеристика внутреннего мира Онегина, его образа жизни. Личность Татьяны, близость к природе и ее противопоставление автором петербургскому и московскому свету.
реферат, добавлен 13.10.2014Понимание и истолкование термина "реализм", исторические предпосылки его формирования. Становление реализма в русской литературе XIX века. Взаимопроникновение и взаимодействие в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин" реалистического и романтического начала.
курсовая работа, добавлен 15.05.2011Роман “Евгений Онегин” – самое значительное по объёму и по охвату жизненных событий произведение Пушкина. Отражение изменений самосознания молодого дворянства в романе. Описание патриархального уклада помещичьей России на примере семейства Лариных.
сочинение, добавлен 31.12.2008Особенности и причины противопоставления Татьяны и Онегина, Татьяны и петербургского и московского света в романе Пушкина "Евгений Онегин". Сопоставление Татьяны с античными богами, а также ее близость к русской природе. Родство душ героини и автора.
реферат, добавлен 14.10.2013Произведение "Евгений Онегин" - "энциклопедия" жизни русского дворянства 19 века. Образ Татьяны в творчестве Пушкина. История любви наивной девочки к холодному светскому льву. Другие женские образы в романе. Торжество идеала чистоты и женственности.
реферат, добавлен 11.03.2009Евгений Онегин – центральное действующее лицо одноименного романа А.С. Пушкина. Воспитание и образ жизни молодого человека, его взгляды и занятия. Причины дружбы и неприязни между Ленским и Онегиным. Отношение к Татьяне. Трагизм образа Евгения Онегина.
сочинение, добавлен 08.02.2011Символика сна Татьяны и народная культура в романе Пушкина "Евгений Онегин". Тема смерти и тема брака. Татьяна в хижине Онегина. Символика пейзажа в романе, его связь с народной культурой. Психологический параллелизм. Солнце и Луна в романе. Место дуэли.
реферат, добавлен 31.05.2010Рассмотрение возможности лингвокультурологического изучения ключевого эмоционального концепта в русской языковой картине, специфика концепта "Любовь" в романе Пушкина "Евгений Онегин". Жизненный опыт и ассоциации Пушкина, отразившиеся в "Евгений Онегин".
статья, добавлен 16.12.2018Изучение романа "Евгений Онегин" как энциклопедии русской жизни Пушкинского времени. Описание образа Ленского как романтического типа дворянской интеллигенции 20-х годов, раскрытие его мироощущения как восприятие действительности вне ее конкретности.
сочинение, добавлен 28.12.2009Язык, которым написан роман, говорит о высоком уровне культуры, которого достигло русское общество (в лице лучших его представителей, к концу XIX века. Трудно переоценить значение романа "Евгений Онегин"; поистине это "энциклопедия русской жизни".
сочинение, добавлен 28.01.2011Своеобразие "онегинской" строфы в стихах А.С. Пушкина. Анализ перевода романа "Евгений Онегин" А. Абдуллаевым на лакский язык. Переводческие стратегии, направленные на сохранение формальной стороны текста и передачу ритмических, интонационных нюансов.
статья, добавлен 22.03.2022Изучение детских лет Александра Сергеевича Пушкина. Становление его характера и годы обучения в лицее. Первая любовь и особенности лирики. Художественное чутье Пушкина и выбор ритма, размера стихотворения. Евгений Онегин – один из персонажей Пушкина.
реферат, добавлен 15.04.2012Сравнительная характеристика женских образов Татьяны и Ольги в романе Пушкина "Евгений Онегин". Построение Пушкиным характеров героев не по литературным схемам и нормам, а по законам реальной жизни, правдивость изображения среды, в которой живут герои.
сочинение, добавлен 13.10.2009Работа Пушкина над романом "Евгений Онегин" свыше семи лет. Отказ от романтизма как ведущего творческого метода. Стремление показать в произведении на фоне картин русской жизни драматическую судьбу людей дворянской интеллигенции. Охват событий в романе.
презентация, добавлен 27.12.2016