Роман А.С. Пушкина "Евгений Онегин" в переводах Э. Ло Гатто
Переводческая рецепция романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" итальянского слависта Этторе Ло Гатто. Эволюция переводческой стратегии, выбор формы для перевода "романа в стихах". Передача смысла пушкинского текста в прозаическом и поэтическом вариантах.
Подобные документы
Анализ романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Гениальность автора, соль его творчества и проблематика знаменитого романа в стихах. Легенда создания произведения. Главный герой романа "Евгений Онегин", его характеристика. Цитаты из романа Пушкина.
эссе, добавлен 16.12.2015История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Роман "Евгений Онегин" занимает центральное место в творчестве Пушкина. Переплетение истории и современных поэту событий. Главная идея романа - вечная проблема чувства и долга. Герои романа: Евгений Онегин, Татьяна Ларина, Владимир Ленский, Ольга.
сочинение, добавлен 02.12.2008Значение творчества А.С. Пушкина в русской литературе. Критика романа "Евгений Онегин", выявление слабых сторон в композиционном и драматическом развитии произведения. Раскрытие тайны романа, касающейся незавершенной и сожженной десятой его главы.
статья, добавлен 05.05.2011Особенности романа в стихах А.С. Пушкина "Евгений Онегин". "Перевернутость" сюжетных ситуаций, напоминающая зеркальное отражение. Значение писем, правдиво отражающих внутренний мир героев, движения их души, понимание любви. Содержание письма Татьяны.
реферат, добавлен 26.01.2015Роман "Евгений Онегин" А.С. Пушкина - энциклопедия русской жизни. Характеристика основных женских образов в романе ((Татьяна, Ольга, их мать), их влияние на раскрытие характеров других персонажей романа. История работы Пушкина над "Евгением Онегиным".
курсовая работа, добавлен 17.09.2013Характеристика имущественного положения героев романа "Евгений Онегин" А.С. Пушкина. Образование и служба дворян. Изображение Москвы и Петербурга в романе. Театр в жизни человека пушкинской эпохи. Роман "Евгений Онегин" как "энциклопедия русской жизни".
доклад, добавлен 16.09.2012История создания романа в стихах великого русского поэта Александра Пушкина "Евгений Онегин". Широкий охват современной жизни в произведении. Жизнь дворянства, экономика и политика самодержавия. Широчайшая география романа, лирические отступления.
реферат, добавлен 24.01.2012Тематика и мотивная организация произведения как важнейшая составляющая стиля писателя. Взаимодействие романтизма и реализма в мотивной организации романа в стихах "Евгений Онегин" А.С. Пушкина. Анализ мотивов, берущих начало в творчестве Дж. Байрона.
статья, добавлен 30.07.2016Исследование проблемы художественной специфичности романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Характеристика пушкинского концепта русского мира. Особенности авторской позиции романа "Евгений Онегин", проблемы человека и русского национального характера в нем.
курсовая работа, добавлен 24.02.2010Анализ романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Идейно-художественное своеобразие образов московских дворян в романе. Героическое прошлое и будничное настоящее Москвы в романе. Исторические мотивы и повседневность в романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
курсовая работа, добавлен 22.12.2015Проблема поэтики музыкальности на примере романа в стихах А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Музыкальность организуется звуковыми элементами художественной реальности, которые являются принципами архитектоники и принадлежат глубинному уровню произведения.
статья, добавлен 20.04.2022Проблема художественной специфичности романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин", научные исследования романа. Пушкинский концепт русского мира и его авторская позиция. Личность А.С. Пушкина и его эпоха, "проблема человека" и русского национального характера.
курсовая работа, добавлен 24.01.2010"Евгений Онегин", роман в стихах, который вобрал в себя богатый поэтический опыт Пушкина, его поэтические находки и достижения и стал одним из самих совершенных в художественном отношении произведений не только Пушкина, но и всей русской литературы.
краткое изложение, добавлен 25.12.2009Взаимодействие романтизма и реализма в мотивной организации романа в стихах "Евгений Онегин" А.С. Пушкина. Исследование приема концентрации мотивов вокруг определенных художественных образов. Определение ключевых, сквозных мотивов в пушкинском романе.
статья, добавлен 05.12.2018Краткий очерк жизни, личностного и творческого становления русского поэта А.С. Пушкина. История создания романа "Евгений Онегин", историческое изображение особенностей данной эпохи, быта и уклада жизни дворянства. Мода и костюмы пушкинского времени.
курсовая работа, добавлен 27.01.2011- 17. Евгений Онегин
Краткое исследование истории работы А.С. Пушкина над романом в стихах "Евгений Онегин". Раскрытие образа драматичности жизни дворянской интеллигенции на фоне картин повседневной русской жизни эпохи. Описание поэтического стиля и основных образов романа.
презентация, добавлен 11.09.2012 В.Г. Белинский о романе А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Сестры Ларины в романе "Евгений Онегин" А.С. Пушкина. Общая характеристика женских образов. Образ Ольги и Образ Татьяны Лариной в романе Александра Пушкина. Милый образ в романе "Евгений Онегин".
курсовая работа, добавлен 28.10.2010Характеристика духа народности в творчестве поэта А.С. Пушкина. Анализ специфики и способов семантической реализации обращений в цикле "Сказки" и романе "Евгений Онегин". Соотношение типов обращений, а также анализ их функциональной направленности.
диссертация, добавлен 13.02.2017Роман "Евгений Онегин" как самое крупное художественное произведение А.С. Пушкина, оказавшее наиболее сильное влияние на судьбу всей русской литературы. Первые иллюстрации к роману. "Евгений Онегин" в книжной иллюстрации второй половины XIX века.
реферат, добавлен 19.05.2012Исследование задушевного произведения Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин". Изучение характеров героев романа - Онегина и Татьяны. Раскрытие в произведении истинной любви, чувства радости к жизни, счастья, нежности, ласки и переживания.
сочинение, добавлен 06.03.2014Ознакомление с биографией Пушкина Александра Сергеевича - русского поэта, родоначальника новой русской литературы. Рассмотрение истории написания романа "Евгений Онегин". Анализ материала, раскрывающего взгляды писателей, критиков и литературоведов.
курсовая работа, добавлен 29.08.2018Способы и средства выражения категорий экспрессивности, эмотивности, субъективной модальности и оценки в синтаксисе романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин". Структурно-семантические особенности восклицательных предложений, функционирующих в речи автора.
статья, добавлен 25.12.2018Рассмотрение специфики социокультурного комментария в исследованиях литературоведов. Анализ психолого-педагогических особенностей восприятия романа А. Пушкина "Евгений Онегин" школьниками. Разработка уроков с использованием социокультурного комментария.
дипломная работа, добавлен 17.07.2017"Евгений Онегин" как роман в стихах Александра Пушкина, написанный в 1823—1831 годах, одно из самых значительных произведений русской словесности. Элементарные хотения и простейшие потребности в наслаждениях главного героя. Эпическая муза произведения.
лекция, добавлен 31.10.2014